ЕВРЕЙСКИЕ ПЕСНИ - предлагаю и ищу

[Musician]

Адон олям ашер малах
Бэ тэрем коль ецир невра
Леэт нааса бэхэфцо коль
Азай мэлех
Азай мэлех
шемо никра
Вэ ахарэй кихлот haколь
У Левадо имлох нора
Вэ hу hовэ вэ hу hайа
вэ hу йиhье
вэ hу йиhье
бэ тифара

Это текст ...
Какая Вам нужна тональность ?

[Musician]

Это одно из тех благословений которые читают перед Шахарит (Утренней, Рассветной молитвой), так называемые Брахот ха-Шахар или Брахот ха-Бокер. В этой брахе благодарность Господу за то, что вернул душу после сна, которая собственно могла и не вернуться.
Приблизительный перевод:

Господь, душа которую Ты дал мне, чиста,
Ты создал, Ты сотворил, Ты
Открыл во мне и Ты будущее взял ее у меня
И возвратил мне на будущее, которое будет.

[Владимир Светлов]

Musician!
Спасибо за такое благостное повествование.
Может у Вас есть возможность выложить музыкальный фрагмент (караоке, оркестровку, минусовку) молитвы "Многая лета".
С благодарностью.

[Musician]

Владимир Светлов,
В случае с песней "Адон Олам" мы имеем дело с сознательным использованием слов молитвы в песне . О молитве "Многая лета" , к сожалению , ничего не знаю . Если Вы можете , узнайте , когда она читается чтобы знать , что искать . Но я не уверен , что молитва вообще имеет песенную основу .
А перевод просто скопировал " из найденного " в сети .

[Musician]

Не обессудьте , писал давно .

[mike mirvis]

Musician -просто нет слов -выручили
может у вас ещё найдётся-штателе бэлдз-по моему так называется
буду безмерно благодарен

[Musician]

Есть только в связке - Ихгоб дир + Май штейтеле Бельц , но , я полагаю , можно порезать ...
Оригиналы нужно искать у " Сестёр Берри ".
К сожалению , у меня их нет .:cryblue:
http://www.jmi.org.uk/keynote/php/li...g.php?letter=M

[mike mirvis]

не могу найти слов благодарности-ещё раз большое спасибо

[Галактика Ведруссов]

Musician, Спасибо!

[mike mirvis]

рожинкес мит мандлен-нужен этот минус-помогите пожалуйста
mikemirvis@mail.ru

[jakovs]

mike mirvis,
Есть только инструментальный.

[mike mirvis]

spasibo vam bolshoe

[Eskander18]

Алёна Аленькая, Большое спасибо

[Владимир Светлов]

Владимир Светлов,
В случае с песней "Адон Олам" мы имеем дело с сознательным использованием слов молитвы в песне . О молитве "Многая лета" , к сожалению , ничего не знаю . Если Вы можете , узнайте , когда она читается чтобы знать , что искать . Но я не уверен , что молитва вообще имеет песенную основу .
А перевод просто скопировал " из найденного " в сети .

Из найденного в сети:

"Ныне гастрольный график "Хора Турецкого" расписан на год вперед, а билеты раскупаются за считанные дни. Нарезка арий классической оперы чередовалась с масс-культовыми типа "Мишка-одессит" и "Наш паровоз вперед летит", мюзикхолльными в стиле AББAвской "Money" и даже молитвами (иудейской, католической и православной, включая "Отче наш" и "Многая лета"). И все без фонограммы (порой вовсе а capella)!"

Во вложении, то что я искал. Нашёл у себя в украинских минусовках.

[IgorM]

Могу привести более полный и точный текст
(места с редуцированными гласными сделаны под мотив Узи Хитмана, но без повторений):
---
Адон олям ашер малах
Бэтэрем коль ецир невра
Леэт нааса вехэфцо коль
Азай мэлех (2) шемо никра

Веахарэй кихлот haколь
Левадо имлох нора
Вэ hу hая, вэ hу hовэ
вэ hу йиhье (2) бэтифара

Веhу эхад, веэйн шени
Леhамшиль ло, леhахбира.
Бэли рейшит, бели тахлит,
Вело hаоз (2) ве hамисра.

Веhу Эли, вехай гоали,
Вецур хевли, беэт цара.
Веhу ниси уманос ли,
мэнат коси (2) бейом экра.

Беиядо афкид рухи
Беэт ишан веаира.
Веим рухи гевияти,
Адонай ли (2) вело ира.
---
Как можно увидеть, в версии Узи Хитмана поются только первые 2 строфы, но повторяются 2,5 раза, так что при желании можно спеть и все (единственно, во избежание нареканий за "произнесение имени", заменять "адонай" на "адо(й)шем")

Фактически это псалом, авторство текста принадлежит поэту Шломо ибн-Гвиролю, он же философ Авицеброн (Испания, 11 век)

Ниже - примерный перевод (подстрочник), вышеприведенный стих примерно соответствует последней строфе:
---
Г-сподь вселенной, кто воцарился до создания всего в мире.
Когда волей Его все было создано
Он как властелин сущего.

И когда все дойдет до конца
Он сам останется властвовать.
Он был, есть и будет в своей славе.

И он один и нет других.
Безначальный, бесконечный,
Он Г-сподь и Он Вс-вышний.

Он мой Б-г, вссильный Б-г.
К нему я стремлюсь в час горя.
Он мое чудо и мое спасение (прибежище)
кто отвечает мне, когда я зову.

Ему я вверяю свою душу
Когда сплю и когда просыпаюсь,
Даже если моя душа покинет меня,
Б-г со мной я не страшусь.
---

У меня где-то было больше 30 мелодий (в основном в монофоне), которые используются или использовались под эти слова. Правда, часть их, как мне кажется, я слышал и с другими словами, а то и в каких-то христианских гимнах.

[Анатолий]

Ого!
Алёна Аленькая, Спасибо

[mburban]

прекрасная коллекция. спасибо огромное.

[Bella]

privet vsem . Ochen` nujni minusi "Kan noladeti" i Maiya Buskila "Neshama Sheli."

[Tamara5]

Алёна Аленькая,
Spasibo tebe bol'shoye milaya Ne naidetsya li y tebya minusa dlya "Hava Nagila" ver.6 Dj. Paul? Obrabotka shikarnaya.
chokoladka5@yahoo.com

Spasibo za vse!

[Stervo4ka]

Эти минуса любезно предоставлены нашим уважаемым ГАБИЛЕМ