ЕВРЕЙСКИЕ ПЕСНИ - предлагаю и ищу

[Элюшечка]

спасибо Вам большое)) А слов нет??

[Marsak]

Предлагаю минусовку-танец фанфары-фрейлехс. Скачайте, но обязательно скажите как называется песня которая идет после Хавы Нагилы!

[jakovs]

Artsa Alinu:viannen_28:

[baruh]

Господа,у меня большая просьба,у кого есть минус и текст в русской транскрипции вот этой песни.Скиньте мне на майл baruhshat@mail.ru

[Irtchik]

Песня называется SHIR LAMA'ALOT (Psalm 121)
Shir lama`alot. Esa einai el heharim:
me'ayin yavo ezri?

Ezri me'im A-onai/hashem
ose shamaim va'aretz.

Al yiten lamot ragleicha
al yanum shom'recha.

Hineh, lo yanum velo yishan
shomer yisrael.

A-onai/hashem shom'recha
A-onai/hashem tzil'cha al yad yeminecha.

Yomam hashemesh lo yakeka
veyare'ach balailah.

A-onai/hashem yishmor'cha mikol ra'ah
yishmor et nafshecha.

Adonai/hashem yishmor tzetcha uvo'echa
me'ata ve'ad olam.

http://www.youtube.com/watch?v=hlCUTwruDZw

[baruh]

Спасибо за текст,вот бы кто ещё минус подкинул,было бы вообще хорошо.

[ривка]

Marsak, спасибо за интересную минусовку
Но хочу уточнить название песен в попури:
1 Xava nagila, 2 Artsa Alinu, 3....................... 4 Shalom aleihem, 5......................... 6 Ose shalom, 7 Xava nagila
И нужны слова Artsa Alinu, а так-же третьей и пятой песни.
Заранее Всех благодарю.

[jakovs]

Artza alinu (6)
K'var charashnu vegam zaranu (2)
Aval od lo katzarnu (4)

We have gone up to our land,
There we have ploughed and sown,
But we still have not reaped.

---------- Post added at 20:32 ---------- Previous post was at 20:28 ----------

3. Лейбн зол Быстрицкий мит зайн ХОРО!(2x) [Ништ кейн танго, ништ кейн фокстрот, нур а Хоро, Хоро, Хоро. Лейбн зол Быстрицкий мит зайн ХОРО!]2x

[pinchus]

Marsak, спасибо за интересную минусовку
Но хочу уточнить название песен в попури:
1 Xava nagila, 2 Artsa Alinu, 3....................... 4 Shalom aleihem, 5......................... 6 Ose shalom, 7 Xava nagila
И нужны слова Artsa Alinu, а так-же третьей и пятой песни.
Заранее Всех благодарю.

Арца Алину в более старом варианте - песня на Идиш - татэ их данк дир:
Татэ их данк дир, татэ их лойб дир, татэ их hоб дих либ!
Татэ их данк дир, татэ их лойб дир, аз их бин а йид!

третья песня: Utzu Eitzhu:
Utzu Eitzu veisufor, Dabru Dovor veLo Yokum,
Utzu Eitzu Veisufor, Dabru Dovor VeLo Yokum, Ki Imanu Keil!

пятая - вариация на эвейну шалом алейхем

[ривка]

Спасибо, pinchus, Вы мне очень помогли.

[pinchus]

всегда пожалуйста, а вот интересно, какие минуса идиш песен есть у Вас?

[ривка]

Вы можете зайти в минус треки (я в каталог выложила 14 фоногр.) но не все песни на идиш, сейчас занимаюсь поиском минусовок песен Хавы Альберштейн. В каталоге есть очень большой выбор хороших аранжировок идиш песен. Я кстати отправила сообщение Вам на страницу.

[ривка]

Здравствуйте pinchus, выкладываю плюс песни "Паровоз". Заранее благодарю.

[ривка]

Предлагаю минусовку-танец фанфары-фрейлехс. Скачайте, но обязательно скажите как называется песня которая идет после Хавы Нагилы!

Я извиняюсь что снова имею вопрос в этой теме, но мне надо: как поется песня Utzu Eitzhu, которая третья в попури, нигде не могу найти плюсовку. Спасибо.

[pinchus]

Здравствуйте pinchus, выкладываю плюс песни "Паровоз". Заранее благодарю.

Сразу скажу, что словосочетание Агицын паровоз правильно говорить А hиц (h - произносится как украинское г, в идиш два звука г один твердый, другой вот такой вот будем его обозначать г, не путайте их и где г - там должно быть твердое г, а где г там как в украинском)

А гиц ин паровоз - искра в паровозе (еще говорят А гиц ин трактор) - то есть типа: прошлогодний снег, ненужные заботы, не стоящие волнений и т.д.

И еще, после смягчающих звуков типа и или е согласные не смягчаются. То есть слово нит произносится почти как ныт, но только почти. четкий звук н и четкий и и н не смягчается. Александров да смягчает и это выдает сильный русский акцент.

Теперь слова: (видно Александров сам писал, очень не плохо, хоть и очень диалектово)

Мир зайнен аза фолк,
Азой из шойн башерт,
Эс шпайт аф йеде фобише скандалн.
(должно бы быть - Ер шпайт аф алэ фобише скандалн, но он поет йеде)
Из вер гот айх гештерт,
Из вер гот айх гештерт,
Фун унгерейгте рейд бай зих нит фалн

Ба эйнем дер дах из дох цуброхн,
Бам цвейтн дос гелт из ойфгекрохн,
Ойб эмецер вейнт гор ин дер вохн
Ну, вейнт а йид - из вос?

(тут он поет Из бэт их айх Гот нит кей йисурим - это лишено смысла на самом деле, надо бы примерно так

Их бэт нит бай Гот нит кейн йисурим
Мир танцн аф Пейсах ун аф Пурим
Ойб эмецн гефелт нит - А гиц ин паровоз!

[ривка]

СПАСИБО за транслит. и за подсказки в произношении !!!!!!!

[Mia04]

Скажите... кому-нибудь попадались минуса Узи Хитмана..кроме Адон Олам.. Кан Ноладити у Киркорова взяла.. Может Раците шетеда у кого нибудь есть.. можно просто аккомпонимент гитарный...

[Amir&]

Друзья, поделитесь, пожалуйста минусами исполнителя Harel Moyal!!! Заранее благодарен!!!

[nero]

BRAVO!!!!KLASS!!!

[мишель дерю]

Дорогие земляки и ув.Коллеги.Очень нужно 2 минуса.Один на идише а другой на иврите."Друзья купите папиросы"(только не The Barry Sisters) и "Танго Кфар-саба".(муз.М.Виленский,слова Натан Альтерман)Заранее благодарен.С ув.мишель дерю