OFRA HAZA / Офра Хаза - ищем/предлагаем

[Lissa]

Уважаемые форумчане! Нет ли в ваших закромах минуса песни "Ерушалаим шель заав" ("Yerusalem of Gold", "Золотой Иерусалим")? Очень давно ищу этот минус, но пока ничего не попадалось. Если у кого-то есть этот минус - поделитесь, пожалуйста!

[Silva1957]

Пожалуйста, получай минус

[Звёздочка]

Уважаемые форумчане! Нет ли в ваших закромах минуса песни "Ерушалаим шель заав" ("Yerusalem of Gold", "Золотой Иерусалим")? Очень давно ищу этот минус, но пока ничего не попадалось. Если у кого-то есть этот минус - поделитесь, пожалуйста!

А нельзя ли плюс выложить? Буду благодарна!

Пожалуйста, получай минус

Спасибо за минус!!!!!!!!!!!!

[Lissa]

Silva1957, огромное СПАСИБО!!!!! Минус просто замечательный!!!

Звёздочка, плюс сейчас закачивается (был в коллекции, но не вовремя сдох HDD :( ). Как только закачается - сразу выставлю.

[Lissa]

А вот и плюс подоспел

[mburban]

если нужен текс - отправлю по почте. фото здесь не проходит по объему. песня замечательная - гимн Ерусалима.

[Adelina]

Люблю эту песню. ОЧЕНЬ!!!

Золотой Иерусалим
1) Авир hарим цалуль каяин
Вэрэях ораним
Ниса бэруах hа-арбаим
Им коль па-амоним.
Увтардэмат илан ваэвэн
Швуя бахалома
hаир ашэр бадад ешэвэт
Увэлиба хома.

Припев:
Ерушалим шэль заhав
Вэшэль нэхошэт вэшэль ор
hало леколь ши-и-раих
Ани кинор.

2) Эйха явшу борот-hамаим
Кикар-hашук рэка
Вээх покед эт hар-hабаит
Баир hа-атика.

Увам арот ашер басэла
Мэялелот рухот
Вэ-эйн ерэд эль ям-hамэлах
Бэдэрэх Ерихо.

3) Хазарну эль борот hамаим
Лашук улакикар
Шофар корэ бэhар-hабаит
Баир hа-атика.

Увар арот ашэр басэла
Альфэй шмашот зорхот
Нашув нэрэд эль ям-hамэлах
Бадэрэх Ерихо!

Вина прозрачней воздух горный,
под вечер даль светла.
В сосновом ветре так просторно
плывут колокола.
кусты и камни спят глубоко
и весь в плену у сна
стоит мой город одиноко
и в сердце спит стена.
Припев:
Мой город светлый и святой
Ерушалаим золотой.
Я лишь струна в твоем киноре
я отзвук твой.

Пустынна площадь у базара,
в колодцах нет воды.
На гору Храма в город старый
потеряны следы.
В пещерах горных ветры спорят
их свист как плач, как стон.
Давно мертва дорога к морю,
дорога в Иерихон.

К тебе приду, других смиренней,
твой сын и твой певец.
Сложу псалом, склоню колени
и протяну венец.
Мой город света, город чуда,
ты жжешь мне сердце вновь.
Я это имя н забуду
как первую любовь.

Вернулись мы к колодцам старым,
вот площадь, вот базар.
С горы святой, во след фанфарам
уже трубит шафар.
Сто тысяч солнц над мертвым морем,
в пещерах ветра звон.
И мы спускались, ветру вторя,
дорогой в Иерихон.

[Greywolf]

История этой песни довольно таки интересна. Незадолго до смерти авторша песни Шомер, сказала что в основу мелодии взят баский мотив, которий она когда-то слышала. В основе песни была баскская колыбельня "Пейо Хошепе".

Некоторая схожесть имеетса. Впрочем, если бы не Золотй Йерусалим, эту баскскую песню некто и не вспомнил

Короче, если кому то интересно:

[AER]

Спасибо всем большое!

[Шломит]

Большое спасибо!

[Lexia]

Друзья, а ни у кого нет случайно минуса песенки "You"?

давно ищу, очень бы хотелось

[Grigori]

Большое спасибо!

[Luk10]

Огроменное спасибо за спасибо за бакскую колыбельную. Воистину, не знаешь, где найдешь.
А нельзя ли еще Офры?

[Meshulam]

Есть вот такая переделанная инструменталочка. Ну, прямо версия Офры Хазы. Понижена в Соль Минор.

[NATO]

Всем приветик,случайно наткнулась на тему,хочу предложить ещё одну песенку любимой певицы,писалось, исключительно,для себя,может кому пригодиться и не судите строго.....:konki:

Всем приветик,случайно наткнулась на тему,хочу предложить ещё одну песенку любимой певицы,писалось, исключительно,для себя,может кому пригодиться и не судите строго.....:konki:

Прошу прощения,не в ту тему закинула,прошу переместить в тему Ofra Haza.ПОЖАЛУЙСТА.

[Alport]

http://www.youtube.com/watch?v=TbGX3KBHUnY -здесь плюс

Может,кому-то подойдёт в репертуар.*poveshen*

[Monk]

По-моему в приведённом выше тексте (Ерушалаим шель заhав) отсутствует ЧЕТВЁРТЫЙ куплет.
Кому важно колличество куплетов - это не столь важно )) куплетом больше или меньше.
Но кому важно содержание - те обязательно будут исполнять этот недостающий куплет.

Ерушалаим шель заhав

Авир hарим цалуль каяин, Вэрэях ораним
Ниса бэруах hа-арбаим Им коль па'амоним.
Увтардэмат илан ваЭвэн Швуя баХалома
hаИр ашэр бадад ёшэвэт Увэлиба хома.

Припев:
Ерушалим шэль заhав Вэ шэль нэхошэт вэ шэль ор
hало леколь ши-и-раих Ани кинор.

Эйха явшу борот-hамаим, Кикар-hашук рэика
Вэ эйн покед эт hар-hабаит Баир hа-атика.
У ба маарот ашер басэля Мэялелот рухот
Вэ эйн ерэд эль ям hаМэлах бэДэрэх Ерихо.

Припев

Хазарну эль борот hамаим Ла шук Вэ ла кикар
Шофар корэ бэhар-hаБаит ба ир hаАтика.
У ба маарот ашэр баСэля Альфэй шмашот зорхот
Нашув нэрэд эль ям hаМэлах бэ дэрэх Ерихо.

Припев

Ах бэВои hаём лашир лах, вэ лах ликшор ктарим,
Катонти мэ цаир банаих у мэ ахрон hамшорэрим,
Ки шмэх цорэв эт hаСфатаим кэ нэшикат сараф,
Им ишкахэх Ерушалаим ашэр кула заhав.

Припев

[cristina 77]

Спасибо всем за ИРУШАЛАИМ!

[Nochka]

могу выложить ту же песню еще в двух вариантах-в исполнении певицы Ноа-она выступала в прошлом году от Израиля на евровидении, и в мужском исполнении.
если кому интересно...

[Meshulam]

Nochka
Вы имеете в виду плюсы или минусы?