ХАВА НАГИЛА - варианты (+/-)

[pinchus]

Друзья, надо бы подытожить немного:
1. Хава Нагила - правильно hAва Нагила. Хава - это имя, hава - слово на иврите означает - давайте, то есть - давайте веселиться. звук h тут должен произноситься как украинское г правда чуть мягче.
2. Песня изначально пелась на Идиш и мелодия была хасидской из местечка Сквира от династии раввинов Тверских, руководителей Чернобыльских хасидов, ее немного изменили и она стала традиционным танцем билуим - пионеров сионисткого движения заселения Эрец Исраэл
3. Сестры Бэри поют ее на Иврите а затем на Идиш.

и последнее, тут сказали, что на идиш праздник это йонтеф - не совсем так. йом тов, также как и на Иврите, но вот при диалектовом произношении сглаживается немного звучание о переходит в э а вместо м слышится н. так что вообще то правильнее будет йомтэв - но не на письме а в разговоре. типа - пишу хлеб а говорю хлеп.

[Mia04]

Здравствуйте!!!!!!!!!! Может вы поможете транскрипцию правильную сделать... даже если и не знает народ идиша.. но самой хочется , чтобы вариант был более точный...

Brider, lomir zikh freyen
lomir zikh freyen
Oy, lomir lustik zayn!

Ineynem freylekh zayn,
Tzuzamen lustik zayn!
Briderlekh, idelekh
Freylekh zol zayn!

Zingt, tanzt, freyt zikh ale,
S'iz bay undz a groyse simkhe
S'iz bay undz a groyser yomtev,
Likhtik iz oyf der neshome
Az derlebt shoyn di nekhome,
Briderlekh, zingt,
Briderlekh, tanzt,
A simkhe iz bay undz haynt!

[pinchus]

Ну, так транскипция очень правильная в данном случае. Диалект литовский театральный. kh произносите как русское х (чуть чуть тверже) а h - как украинское г в слове ага, Ганна, гоп и т.д., g - как русское твердое г.

[Mia04]

Спасибо!!!!!!!!!!! А то слушаю различные варианты исполнения песен на идиш и везде по разному... Стараюсь вариант сестер Бэрри брать.. Поняла .... это просто различные диалекты.....

[pinchus]

не всегда. Конечно, если слушать Сестер Берри, Лео Фулда, Лебедефф и др, то разница в диалетках, но вот в современном исполнении чаще всего преобладают грубые ошибки - Кобзон и др.

[Mia04]

Если сестер Бэрри я слышу с самого детства.... то Лео Фулд для меня был открытием... Я просто была потрясена его исполнениями....

[Lina Gerzon]

Галактика Ведруссов: а можно Dj Paul - Хава Нагила - минус на почту....linagerzon@yahoo.com
Спасибо.

[pinchus]

Лео Фулд это Король! когда я его для себя откыл у меня был действительно шок. Не даром Нидерланды считают его своим народным достоянием.

[vjambi]

Обращаюсь ко всем коллегам, очень большая просьба, если кто может помочь пожалуй ста помогитепросемплирувать этот миди файл песни Хава Нагила,этоконцертный вариант,в кабаках идет на уратолько я её пропускаю через Ямаху как сами понимантн звуки звучат не фонтан. Думаю эта песняможет многим пригодится также могу выслать русский вариант текста оченьклассный.Владимир (vjambi)

[vjambi]

Обращаюсь ко всем коллегам, очень большая просьба, если кто может помочь, пожалуйста, помогите просемплирувать этот миди файл песни Хава Нагила,это концертный вариант,в кабаках идет на ура только я её пропускаю через Ямаху как сами понимаете звуки звучат не фонтан. Думаю эта песня может многим пригодится также могу выслать русский вариант текста очень классный.Владимир (vjambi)

[Маленькая звезда]

Можно мне, пожалуйста, у кого есть Dj Paul - Хава Нагила - минус без бэков на почту domratcheva@mail.ru. Спасибо большое заранее.

[Marina & Ko]

О... Большое спасибо, за материал в этой теме...