ХАВА НАГИЛА - варианты (+/-)

**Николь** · 12.02.2010, 21:31

Вот это да!!! Всем спасибо преогромное!!!

**igoriyan** · 29.04.2010, 17:04

Вариант Хава-нагила ( минусовка)

**мишель дерю** · 30.04.2010, 10:40

Сообщение от Бархат

ВПОЛНЕ МОЖЕТ БЫТЬ СНИМАЛИ ПО СЛУху И С ТЕЛЕФОНА ))))

Дорогуша,так зачем выставлять на весь мир заведомо лажу?

**ЭлькаЛ** · 30.04.2010, 22:02

Правильный английский вариант песни, и именно так поют сестры Берри:

Over the valley
Voices are singing
Bells are a ringing
Dance, everyone, dance

Come to the valley
Run through the clover
Harvest is over
Dance, everyone, dance

Dance where the corn was high
Under a golden sky
Dance where the wine was born
Dance, everyone, dance

Whirl and turn about
Lift up your arms and shout
Join hands, skip along
Dance, everyone, dance

Turn left, turn right, hold tight
Lift your feet, the heart will follow
Lift your voice, fill the hollow
Spread your wings like the swallow
Spread your wings like the swallow
Fly away, greet the day
Dance, dance, everybody, dance

---------- Post added at 22:48 ---------- Previous post was at 22:37 ----------

А это подстрочный перевод:

Над долиной (в долине)
поют голоса
Звенят колокола
Танцуйте все, танцуйте

Приходите в долину
Бегите через клевер
Окончен сбор урожая
Танцуйте все, танцуйте

Танцуйте там, где поднималась кукуруза,
Под золотым небом,
Танцуйте там, где родилось вино
Танцуйте все, танцуйте

Кружитесь вихрем и оборачивайтесь вокруг себя
Поднимите руки вверх и кричите
Возьмитесь за руки и скачите
Танцуйте все, танцуйте

Повернитесь налево, повернитесь направо, держитесь крепче
Поднимите ваши ноги и сердце последует за ними
Поднимите ваш голос и заполните пустоту
Расправьте ваши крылья, как ласточка
Расправьте ваши крылья, как ласточка
Улетайте, приветствуйте день
Танцуйте все, танцуйте

К сожалению, вариант предложенный nerpa - с точки зрения английского языка является абракадаброй. Например там никак не может быть слово belly - живот, брюхо. То, что у сестер Берри в начале слова valley слышится звук "Б", возможно издержки того, что в иврите и идише звуки "Б" и "В" обозначаются одной и той же буквой, которая в середине слова читается как "В", а в начале "Б".

---------- Post added at 23:02 ---------- Previous post was at 22:48 ----------

Приведенный мной английский текст широко встречается в интернете рядом с именем певицы Betty Madigan, которая исполнила (записала) песню Dance, Everyone, Dance в 1958 году. Сестры Берри записали свою Хаву Нагилу в 1959 (Виниловая пластинка At Home).

**toomak3** · 06.06.2010, 14:46

Галактика Ведруссов,

Классный минус Огромное СПАСИБО

**Михаил** · 06.06.2010, 14:51

Сообщение от Ilonakononenko

Это английский вариант, то есть второй куплет. А первый куплет сесры Бэрри поют на идыш.

Хава нагила, хава нагила,
Хава нагила вэнис мэха
Хава нагила, хава нагила,
Хава нагила вэнис мэха

Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнис мэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнис мэха

Уру, уру ахым
Уру ахым бэлэв самэях (4 раза)
Уру ахым, уру ахым
Уру ахым бэлэв самэях.

Это не идыш - это иврит!

**toomak3** · 06.06.2010, 15:38

Сообщение от Алёна Аленькая

Собрала со всех форумов

Алёнушке спасибо от братца не иванушки!!!!!!!!!!!!!!!!!

**Legato** · 23.06.2010, 05:17

Вот здесь всеми нами уважаемый Сергей Siegfried выложил версию Hava Nagila в исполнении французского певца
Dany Brillant.

http://vkmonline.com/showthread.php?t=36555&page=2

**maksimus777** · 29.06.2010, 20:54

Огромный вам СПАСИБО!!! ТОДА РАБА!!!

**Алианна** · 03.07.2010, 17:38

Спасибо!!!!!!!!!!!

**Meshulam** · 20.07.2010, 21:44

Ноу коммент. Извиняюсь за не вполне удачное сведение.

**Meshulam** · 07.08.2010, 16:45

Свел более менее минус Хавы Нагилы.

**лас.ка** · 12.08.2010, 12:34

Хава нагила (минус).mp3можеттакой и есть ну все равно высылаю

**Meshulam** · 15.08.2010, 12:58

В "женской" тональности.
http://webfile.ru/4666620

**derdish1** · 16.08.2010, 04:35

http://copter-games.net/files/3/qf2f...ava_nagila.mp3

**мишель дерю** · 16.08.2010, 09:26

Сообщение от derdish1

http://copter-games.net/files/3/qf2f...ava_nagila.mp3

Дорогой,во шо пишет.File not Found.Если хороший минус,можешь сразу сюда заливать,через расширенный режим.

**derdish1** · 16.08.2010, 11:36

Копия находится в моих треках derdish

**Meshulam** · 16.08.2010, 16:14

Улучшенный вариант[/URL] все того же минуса.

Эта ссылка не на минус, а на религиозный форум!
Если Вы выставили ссылку в целях пропаганды, то хочу напомнить, что на ВКМ это запрещено!
Ссылку удаляю.

**Davidoss3000** · 17.08.2010, 00:26

Галактика Ведруссов буду благодарен если скинете минус DJ Paul на почту, без бек-вокала. заранее спасибо. liutiy@bk.ru

**realaks** · 01.10.2010, 12:01

Галактика Ведруссов, я также буду Вам очень признательна если скинете минус DJ Paul на почту, без бек-вокала. Заранее благодарна! ruckayan@mail.ru

Тема: ХАВА НАГИЛА - варианты (+/-)

Опции темы

Эти пользователи поблагодарили Николь за это сообщение:

Вот вариант под который работаю.

Эти 36 пользователей поблагодарили igoriyan за это сообщение:

Эти 5 пользователей поблагодарили мишель дерю за это сообщение:

Эти 10 пользователей поблагодарили ЭлькаЛ за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили toomak3 за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили Михаил за это сообщение:

Эти 2 пользователей поблагодарили Legato за это сообщение:

Эти 10 пользователей поблагодарили Meshulam за это сообщение:

Улучшенная версия

Эти 23 пользователей поблагодарили Meshulam за это сообщение:

Эти 6 пользователей поблагодарили лас.ка за это сообщение:

Эти 3 пользователей поблагодарили Meshulam за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили derdish1 за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили мишель дерю за это сообщение:

pardon

Эти 14 пользователей поблагодарили derdish1 за это сообщение:

Информация Темы

Пользователи, просматривающие эту тему

Ваши права в разделе