Cita Citata (Индонезия) - ищем/предлагаем

[maxx-pekines]

Предлагаю две минусовки заводной танцевальной песни "Sakitnya Tuh Disini" ("Эта боль в моём сердце") индонезийской поп-певицы Cita Citata.

Плюс: https://z1.fm/song/14683721



ТЕКСТ:
Sakitnya tuh di sini di dalam hatiku.
Sakitnya tuh di sini melihat kau selingkuh.
Sakitnya tuh di sini pas kena hatiku.
Sakitnya tuh di sini kau menduakan aku.

Teganya hatimu
permainkan cintaku.
Sadisnya caramu
mengkhianati aku.

Sakitnya hatiku hancurnya jiwaku.
Di depan mataku kau sedang bercumbu.

Sakitnya tuh di sini di dalam hatiku.
Sakitnya tuh di sini melihat kau selingkuh.
Sakitnya tuh di sini pas kena hatiku.
Sakitnya tuh di sini kau menduakan aku.
Sakit...

Sakit...
Sakitnya tuh di sini.
Sakit...
Sakit...
Sakitnya tuh di sini.

Teganya hatimu
permainkan cintaku.
Sadisnya caramu
mengkhianati aku.

Sakitnya hatiku hancurnya jiwaku.
Di depan mataku kau sedang bercumbu.

Sakitnya tuh di sini di dalam hatiku.
Sakitnya tuh di sini melihat kau selingkuh.
Sakitnya tuh di sini pas kena hatiku.
Sakitnya tuh di sini kau menduakan aku.

Sakitnya tuh di sini di dalam hatiku.
Sakitnya tuh di sini melihat kau selingkuh.
Sakitnya tuh di sini pas kena hatiku.
Sakitnya tuh di sini kau menduakan aku.
Sakit...

Sakit...
Sakitnya tuh di sini.
Sakit...
Sakit...
Sakitnya tuh di sini.

Мой эквиритмический литературный перевод на русский язык для мужского и женского исполнения.
Мужская версия.

Эта боль в моём сердце
Хуже всяких ран,
Ты терзаешь мне сердце -
Тяжек твой обман.
Как болит моё сердце –
Его разбила ты,
Как болит моё сердце –
Изменила ты!

Как могло сердце твоё
Играть с любовью моей!
Зачем ты мучишь меня?
Мук этих нету страшней!
Сердце моё болит,
Страдает моя душа.
У меня на глазах
Грязное дело вершат.


Эта боль в моём сердце
Хуже всяких ран,
Ты терзаешь мне сердце -
Тяжек твой обман.
Как болит моё сердце –
Его разбила ты,
Как болит моё сердце –
Изменила ты!

Как могло сердце твоё
Играть с любовью моей!
Зачем ты мучишь меня?
Мук этих нету страшней!
Сердце моё болит,
Страдает моя душа.
У меня на глазах
Грязное дело вершат.

Эта боль в моём сердце
Хуже всяких ран,
Ты терзаешь мне сердце -
Тяжек твой обман.
Как болит моё сердце –
Его разбила ты,
Как болит моё сердце –
Изменила ты!

Болит... Болит... Сердце моё болит...
Болит... Болит... Сердце моё болит...


Женская версия

Эта боль в моём сердце
Хуже всяких ран,
Ты терзаешь мне сердце -
Тяжек твой обман.
Как болит моё сердце –
Ты его разбил,
Как болит моё сердце –
Ты мне изменил!

Как могло сердце твоё
Играть с любовью моей!
Мучишь меня, как палач,
И предаёшь, как злодей.
Сердце моё болит,
Страдает моя душа.
У меня на глазах
Грязное дело вершат.

Эта боль в моём сердце
Хуже всяких ран,
Ты терзаешь мне сердце -
Тяжек твой обман.
Как болит моё сердце –
Ты его разбил,
Как болит моё сердце –
Ты мне изменил!

Как могло сердце твоё
Играть с любовью моей!
Мучишь меня, как палач,
И предаёшь, как злодей.
Сердце моё болит,
Страдает моя душа.
У меня на глазах
Грязное дело вершат.

Эта боль в моём сердце
Хуже всяких ран,
Ты терзаешь мне сердце -
Тяжек твой обман.
Как болит моё сердце –
Ты его разбил,
Как болит моё сердце –
Ты мне изменил!

Болит... Болит... Сердце моё болит...
Болит... Болит... Сердце моё болит...