ПОИСК/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ/ТЕКСТОВ НА НЕМЕЦКОМ

[musbob]

Давно хотелось спеть эту песенку на немецком, для смеха... Но, то ли слова слишком самодельные, то ли жадность :puke: , - нигде Нестеров даже текст не выкладывает.
Может, есть у кого?

[musbob]

Вот текст, - прислали таки добрые люди

[Звёздочка]

Вот текст, - прислали таки добрые люди

Опа, спассибо! Меня как-то одна знакомая на палталке попросила спеть её... хотелось ей наверное в моём исполнении услышать))))
А минусом не поделишься?))))

[ShcherbakovaMG]

musbob, спасибо за текст. Правда, а минуса нет. Песенка супер!

[ланжерон]

а Ландыши разве не....?

[musbob]

У многоуважаемого тов. Лаврова на сайте есть среди его работ:
http://lawrov.narod.ru/minus.html

[gorob4ik]

ясно......спасибо за новые песенки. а тогда еще вопрос: вот этот вариант JIVE CONNIE JIVE последовательность песен какая?Я поняла, что первая песня
Schцner fremder Mann
Barcarole
Paradiso а после Paradiso еще какая-то есть или нет?Вроде на слух есть,но какая я не пойму.Помогите разобраться!))

[gorob4ik]

Siegfried, вот текст I LOVE YOU BABY, проверь пожалуйста.Думаю всё верно, но всё же....Рада буду, если пригодится!

Ein kleines kьsschen und die Zeit hielt an
zwei groЯe Augen haben’s mir angetan
drei liebe Worte und du sprachst mich an mit I love you baby
Ein kleines kьsschen und die Zeit hielt an
zwei groЯe Augen haben’s mir angetan
drei liebe Worte und du sprachst mich an mit I love you baby

I still love you baby

Ich glaube du kannst nur ein Engel sein
der zu mir vom Himmel kam
Denn nur mit dir hab ich das Gefьhl
das ich auf einmal fliegen kann

Wir tanzen ohne schub schub schubi dub




Set me free, (Stop!), Stop in the name of love
Set me free, (Stop!), Stop in the name of love

Du sahst mich an
mir wurde heiЯ und kalt in dieser warmen Sommernacht
Ich habe mich sofort in dich verknallt
was hast du nur mit mir gemacht

Wir tanzen ohne schub schub schubi dub

[tarasik_2007]

Помогите с русским текстом Dschinghis Khan - Rocking Son Of Dschighis Khan.
Спасибо.

[ланжерон]

зайн фатер лис ин холен
Дэр хэршэр дэр монголен вар зауэр унд эр флюхтэ ауф дэн сон
(Дас вар цайт!)
Эр риф, ду бист мистратэн унд аус дэр арт гешлаген
Зо вас ви ду эрбт нимальс майнэн трон
(тут унс лайд!)
Зайн фатер шри эрбитэрт
ду вайст дох, фор мир цитэрт ди хальбэ вэльт унд нох айн бисхэн мэр
(Вайт унд брайт!)
дох ду загст фюр дэн крайг вэрст ду нох филь цу юнг
унд хауст ауф дайнэр альтэн тромэль рум

Коз айм э рокэ айм э роле айм э рокин мэн
Дэди лэт ми хэв сам фан
Ес айм э рокэ айм э роле айм э рокин мэн
Айм сингин е е, е е
Айм сингин е е, е е

Хи битс зе фастэст драм
Энд хиз зе сан
(Э скэндл энд э шэйм!)
Коз айм зе рокин сан oф Чингиз Хан

У а у а у a Казачок...


Эр ист кайн толер райтэр, им копф хат эр нур вайбэр
Унд загт, дас кэмпфэн махт им кайнэн шпас
(Дас ист вар!)
Эр виль – дас дарф нихт вар зайн – зо гут ви Ринго Starr зайн
Зайн фатэр фрагт эршрэхт,вэр ист дэн дас
(Ринго Starr?)
Унд aух байм кампф дэр кригэр ист эр нур цвайтэр зигер
зайн фатэр ист фор шам унд Эргэр блас
(Айн скандаль!)
Да риф дэр зон, йецт хёрт михь битэ аух маль ан
Хойт нахт цайг ихь ойх ален,вас ихь кан!


Лук эт ми дэди(Drum Solo)

Изнт хи найс?
Изнт хи гуд?
Изнт хи свит?
Оооооо!

Рок эн рол! – Kазачок! – Рок эн рол! – Kазачок!


у a у а у а Рок эн рол...
Рок эн рол ! Рок эн рол! Е!

Соу ю э рокэ ю э роле ю э рокин мэн
Энд ю а май фэворит сан
Оу ю э рокэ ю э роле ю э рокин мэн
Сингнин е е, е е
Ю сингин е е, е е

Хи битс зе фастэст драм
Энд хиз зе сан
(Ноу скэндл энд ноу шэйм!)
Коз айм зе рокин сан oф Чингиз Хан

у a у а у а Рок эн рол...

[Ната]

ланжерон,
Спасибо!!!

[ланжерон]

Ната, анцалес!!!!

[ланжерон]

musbob, к нему лучше не ходить..там бродит Вирусюга!!!

[Tatiana Vilenchuk]

ланжерон,


Spasibo ogromnoe!!!

[Tatiana Vilenchuk]

Please,
Помогите с русским текстом "Moskau"
(«Dschingis Khan»)

Moskau, fremd und geheimnisvoll,
Tьrme aus rotem Gold, kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
Der weiЯ, ein Feuer brennt in dir so heiЯ.
Kosaken hej, hej, hej, leert die Glдser,
Natascha ha, ha, ha, du bist schцn.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf das Leben,
Auf dein Wohl, Bruder hej Bruder ho! Hej, hej, hej, hej!

Moskau, Moskau, wirf die Glдser an die Wand,
RuЯland ist ein schцnes Land, ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groЯ,
Nachts da ist der Teufel los, ha, ha, ha, ha, ha! Hej!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mдdchen sind zum kьssen da, ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
Bis der Tisch zusammenbricht, ha, ha, ha, ha, ha!


Moskau, Tor zur Vergangenheit,
Spiegel der Zarenzeit, rot wie das Blut.
Moskau, wer deine Seele kennt, der weiЯ,
die Liebe brennt heiЯ wie die Glut
Kosaken hej, hej, hej, leert die Glдser,
Natascha ha, ha, ha, du bist schцn.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf die Liebe,
Auf dein Wohl, Mдdchen, hej Mдdchen, ho! Hej, hej, hej, hej!

Moskau, Moskau, Wodka trinkt man pur und kalt,
Das macht hundert Jahre alt, ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau, Vдterchen dein Glas ist leer,
Doch im Keller ist noch mehr, ha, ha, ha, ha, ha!


Spasibo!!!

[Tatiana Vilenchuk]

Nashla translit(na forume),pol'zuytes 'na zdorové.

Moscau

Москау, Фрэмд унд гехаймнисфоль
Тюрме аус ротэм гольд, Кальт ви дас Айс
Москау, Дох, вер дихь вирклихь кеннт
Дэр вайсс, айн Фоер брэннт, Ин дир зо хайс.
Козакэн хей хей хей хебт ди глезер
Наташа, ха ха ха ду бист шён
Товарищ хей хей хей ауф дас Лебен.
Ауф Дайн Воль, Брудэр хей, Брудэр хо.

R:Москау, Москау, Вирф ди Глезер ан ди Ванд
Руссланд ист айн шёнес Ланд, Хо хо хо хо, хей
Москау, Москау, Дайне Зееле ист зо грос
Нахтс да ист дэр Тойфель лос, Ха ха ха ха ха, хей
Москау, Москау, Либэ шмект ви кавиар
Медхен зинд цум кюссен да, Хо хо хо хо хо, хей
Москау, Москау, Комм, вир танцен ауф дэм Тиш
Бис дэр Тиш цузаммен брихт, Ха ха ха ха ха

2.Москау, Тор цур Фергангенхайт
Шпигель дэр Царенцайт, Рот ви дас Блют
Москау, Вер дайне Зееле кеннт
Дэр вайсс ди Либэ брэннт, Хайс ви ди Глют
Козакэн хей хей хей хебт ди глезер
Наташа, ха ха ха ду бист шён
Товарищ хей хей хей ауф дас Лебен.
Ауф Дайн Воль, Брудэр хей, Брудэр хо.

R.Москау, Москау, Вирф ди Глезер ан ди Ванд
Руссланд ист айн шёнес Ланд, Хо хо хо хо, хей
Москау, Москау, Дайне Зееле ист зо грос
Нахтс да ист дэр Тойфель лос, Ха ха ха ха ха, хей
Москау, Лала лала лала ла, лала лала лала ла
Хо хо хо хо хо , хей
Москау, Москау лала лала лала ла, лала лала лала ла
Ха ха ха ха ха,,,,,,, Ох, ох ох ох ох, ох ох ох ох, ох ох ох


3.Москау, Москау, Водка тринкт ман пур унд кальт
Дас махт хундэрт Ярэ альт, Ха ха ха ха ха, хей
Москау, Москау, Фетэрхен, дайн гляс ист лер
Дох, им Келлер ист нох мер, Ха ха ха ха ха

R.Москау, Москау, Вирф ди Глезер ан ди Ванд
Руссланд ист айн шёнес Ланд, Хо хо хо хо, хей
Москау, Москау, Дайне Зееле ист зо грос
Нахтс да ист дэр Тойфель лос, Ха ха ха ха ха, хей
Москау, Москау, Либэ шмект ви кавиар
Медхен зинд цум кюссен да, Хо хо хо хо хо, хей
Москау, Москау, Комм, вир танцен ауф дэм Тиш
Бис дэр Тиш цузаммен брихт, Ха ха ха ха ха

[Avvator]

Ребята , я не знаю может , кто то и скидывал сюда минус , супер хит всех времен и народов Chingishan — Moscow , но че то я не нашел , может кому понадобится . http://***********/12841074

Есть еще очень потрессающая песня " Nachts " так , как на форуме плюс в разделе минусовок скидывать нельзя , то посмотрите текст , может у кого нибудь найдется минусочек к этой красивой песни . Вот текст :

Nachts,
wenn die Nebel ziehen,
wenn wilde Schwдne fliehen,
Trдum’ ich von sonnigen Tagen,
als wir im Sommergras lagen;
Lang ist es her. (2x)

Nachts,
wenn die Nebel ziehen,
wenn fern die Sterne glьhen,
denk’ ich an glьhende Bдume,
An unsre zдrtlichen Trдume;
Lang ist es her. (2x)

Ich hцr’ die Glдser noch klingen,
hцr’ dich noch lachen und singen,
Mich tдuscht noch nie mehr die Phantasie.
Denn ich vergesse dich nie.

Nachts,
wenn die Nebel ziehen,
wenn wilde Schwдne fliehen,
Spьr’ ich die Nacht geht vorьber.
Irgendwann seh’n wir uns wieder.
Uns trennt kein Meer.
Du fehlst mir sehr.
Komm zurьck.

[kisik-kisik]

А можно слова к песне Москау!!!А еще может кто знает какую нибудь заводную немецкую песенку для женского вокала,чтобы ее все знали в Германии,а то у нас вечеринка,а там будут немцы попросили две песенки,а я никогда с немецкими песенками и не сталкивалась!Помогите пожалуиста!!!

[Ангелина79]

Tatiana Vilenchuk,

спасибо большущее. а то песня классная,а с немецким я никак.

[Laro4ka]

Уважаемый AVVATOR,

я присоединяюсь к Вашему мнению о песне "Nachts" - это действительно очень красивая, мелодичная и нежная песня! Я нашла плюс в исполнении Софии Ротару (я не знала, что она пела на немецком!).
Было бы, конечно, очень здорово, если бы у кого-то нашёлся этот минусок или, если бы эта песня кому-то (кто это может сделать) понравилась на столько, что он захотел бы написать этот минус!!!