ПОИСК/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ/ТЕКСТОВ НА НЕМЕЦКОМ

[Siegfried]

lelik59, принимай текст...

Domino

Domino, Domino, warum hast du so traurige Augen
Domino, Domino, weine nicht, wenn die Menschen nichts taugen
Das war immer so und das bleibt auch so
Domino, sei doch froh, auch für dich lacht das Glück irgendwo.


Ja da lachte Bajazzo und dachte für sich meine Maske ist echt,
drum erkennt keiner mich
Colombine, Colombine, nur durchschaute ihn sofort.
Denn sie trat vor ihn hin und sie bot ihm den Arm,
ja da war es sogleich um das Herz ihm so warm
Colombine, Colombine, sagte leise dieses Wort

Domino, Domino, warum hast du so traurige Augen
Domino, Domino, weine nicht, wenn die Menschen nichts taugen

Domino, sei doch froh, auch für dich lacht das Glück irgendwo.


Domino, Domino, diese Stunde gehört uns allein
Domino, Domino, so kann s auch für ein Leben sein

[lelik59]

Вот это оперативнось.Спасибо ОГромное.Я знал.что только наши люди откликнуться всегда.Здесь на аргентинщине стал забывать.что есть взаимовыручка..Спасибо.Если что то интересует-пишите.

[bek707]

Здравствуйте,всем!!!
Лет 20-25 слышал под гитару вот такой текст(запомнил только 1 куплет и припев)
Доносится до нас из глубины веков, дикий крик (ух,ах)
Несется в поле (табор???) слышен стук подков,и стук копыт
Земля дрожит и стонет,и пыль столбом
Она закрыла небо и все кругом
По полю мчится всадник,кто-же он?

Чин Чин Чингисхан,снова наводишь ты ужас на все живое
Чин Чин Чингисхан ,весь белый свет был когда то пленен тобою
Вновь звучит по свету ----
Смех злорадный этот ----
Крепко держит меч твоя рука

Вот и все.Всем Удачи

[inessa1162]

Siegfried!!!! Вы наш СПАСИТЕЛЬ!!!Особенно для тех,кто работает на немецкую публику!
Мы используем минусы известных песен(английских,французских,испанских,итальянских ),но поем их на немецком языке! Оказывается,немцы - молодцы! Они на самые хорошие песни написали нем.текст..и некоторыми я могу поделиться с Вами!

Delilah
Nacht war's und ich sah noch Licht als ich bei ihr vorbeikam
Und auch zwei Schatten, die sah ich und wusste, was war
Sie kann nicht treu sein
Trotz ihrer Schwьre sind sie und der and're ein Paar

Fьr uns zwei, Delilah
Ist's vorbei, Delilah
Weil wir zwei einander so sehr geliebt
Drum wдhl' ich, Delilah, den einzigen Ausweg, den's gibt

Als dann der Morgen kam, sah ich den anderen fortgeh'n
Ich ging hinьber zu ihr und ich fragte: Warum?
Sie aber lachte
Und dann erhob ich die Hand, sie erschrak und war stumm

Fьr uns zwei, Delilah
Ist's vorbei, Delilah
Sag, warum ist unsere Liebe nur Qual
Vergib mir Delilah, ich hab' keine andere Wahl

Sie war mein Leben
Was dann geschah, ja, das werde ich niemals versteh'n

Fьr uns zwei, Delilah
Ist's vorbei, Delilah
Weil da nie ein Ausweg war fьr uns zwei
Darum Delilah, darum ist nun alles vorbei

Vergib mir Delilah, fьr uns ist nun alles vorbei



Текст песни Julio Iglesias - Manuela (German Version)
Heute trägt die Stadt ein Sonntagsskleid
und hat sich schön gemacht
für dich, Manuela.

Rosen blühen aus das Asfalt,
und aus Beton, die Luft ist
voll Musik, Manuela.

Ich geh' durch dem Park, da winken
mir die Bäume zu und
rauschen leis', Manuela.

Hoch am Himmel schreiben weißen
Wolken deine Nahme
in das Blaue, Manuela.

Schade das es keiner sieht,
und ich allein nur weiß
was heut' geschiet, Manuela.
In den Sternen steht geschrieben,
selig sind nur die die lieben,
was wir langer träumt', was lange
wär' versäumt, wird heute
endlich wahr, Manuela.

(Manuela) (Manuela)

Tanzen nicht die Leuten in
der Straße, heute denn es
ist ein Fest, Manuela.

Tausend Blühten reißt der Wind
sich von den Zweigen bringt
sie dir zum Gruß, Manuela.

Schade daß es keiner sieht,
und ich allein nur weiß
was heut' geschieht, Manuela.
In der Sternen steht geschrieben,
selig sind nur die die lieben,
was wir langer träumt' was lange
wär versäumt, wird heute
endlich wahr, Manuela.

In der Sternen steht geschrieben,
selig sind nur die die lieben,
was wir langer träumt' was lange
wär versäumt, wird heute
endlich wahr, Manuela.

Album: SCHENK MIR DEINE LIEBE (1978)[COLOR="Silver"]

[Омск Евгения]

Огромное спасибо за тексты! Особенно за Dileilah! Очень давно искала его на немецком языке и безуспешно. Обрадовали несказанно! СПАСИБО!

[inessa1162]

Siegfried!!! Большое спасибо,что дополнили мои тексты хорошими минусами! Вот кому-то и пригодилось!


MOULIN ROUGE


Ein Lied aus Paris
das hiess "Moulin Rouge".
Ein Lied aus Paris,
ich hör' es noch heut.
Denn mein Paradies
es hiess Moulin Rouge,
das einst ich verliess
nach seliger Zeit!

Manche Nacht hab' ich dort verbracht
getanzt, gelacht bis früh um acht.
Was zu schön ist muss schnell vergehn
und nur die Sehnsucht bleibt bestehn.

Ein Lied aus Paris
das hiess "Moulin Rouge".
Das Lied aus Paris,
klingt so zärtlich und süss.

(Toujours l'amour,
heisst ewige Liebe.
Toujours l'amour
ist ewiges Glück!)



Waterloo


Wie du
mich angesehen hast, war ich schon verloren
Und nun,
bin ich verliebt bis й»љer beider Ohren und ich will
nur deine Gefangene sein
Ab heute, bist du fй»µ mich mein!

Waterloo - Keiner nahm mich so im Sturm wie du
Waterloo - Ich kam davon wie Napoleon
Waterloo - Ich gebe auf und ich komm' zu dir
Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier'!
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier'!

Zuerst,
hab' ich geglaubt, ich mudir widerstehen
Du hast
um mich gekй‹—pft und ich hab' eingesehen mit der Zeit
Es ist doch viel schй°Љer zu zwein
als unbedingt Sieger zu sein!

Waterloo - Keiner nahm mich so im Sturm wie du
Waterloo - Ich kam davon wie Napoleon
Waterloo - Ich gebe auf und ich komm' zu dir
Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier'!
Wa-Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier'!

Es ist doch viel schй°Љer zu zwein
Du sollst mein Eroberer sein!
Waterloo - Nun geb' ich auf und ich komm' zu dir
Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier'!
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo - Auch wenn ich dabei mein Herz verlier!

[inessa1162]

Дорогой Siegfried!!! Буду опять просить помощи у Вас! Очень нужен текст и минус(БЕЗ БЭКА) песни Vittorio_Der Liebling Von Allen! Очень надеюсь на Вашу помощь!

---------- Post added at 13:03 ---------- Previous post was at 12:58 ----------

Tulpen aus Amsterdam


Wenn der Frühling kommt, dann schick' ich Dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn der Frühling kommt, dann pflück' ich Dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn ich wiederkomm', dann bring' ich Dir Tulpen aus Amsterdam:
tausend rote, tausend gelbe, alle wünschen Dir dasselbe.
Was mein Mund nicht sagen kann, sagen Tulpen aus Amsterdam.

Antje, ich hab' Dich so gerne, sagte zum Meisje der Jan.
Morgen muss ich in die Ferne, Antje, was machen wir dann?
Und an der uralten Mühle küssten sich zärtlich die zwei:
Ich hab' Dich so lieb, und Du hast mich so lieb,
ach Antje, ich bleibe Dir treu!

Wenn der Frühling kommt, dann schick' ich Dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn der Frühling kommt, dann pflück' ich Dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn ich wiederkomm', dann bring' ich Dir Tulpen aus Amsterdam:
tausend rote, tausend gelbe, alle wünschen Dir dasselbe.
Was mein Mund nicht sagen kann, sagen Tulpen aus Amsterdam,
sagen Tulpen aus Amsterdam.

А это наша песенка для деток!

Das Liedchen des Krokodils Gena

Wenn die Fussganger flitzen
tapsend uber die Pfutzen,
fliesst der Regen in Stromen dahin,
unklar ist's allen Leuten
bei dem Unwetter heute,
warum ich froh und singlustig bin.

Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.

Kommt geflogen ein Zauberer
mit dem blauen Hubschrauber,
und er zeigt uns umsonst einen Film.
Er wird mir gratulieren
zum Geburtstag ganz ruhrend,
schenkt funfhundert Stuck Fruchteis am Stiel.

Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.

[Siegfried]

inessa1162 , от Vittorio Casagrande в моих архивах есть только "Blau war die Nacht (als die Gitarre klang)" и "Ciao Ciao Marina" и обе с бек-вокалом.

Marsikanen, Michelle - "Wer an Weihnachten glaubt" к сожалению не нашёл...

[inessa1162]

Siegfried!!!! Большое спасибо за внимание и беспокойство!!!!

[inessa1162]

Предлагаю немецкий текст песни Modern Talking ''You're my heart, you're my soul''.Эту песню пела на немецком Mary Roos.C минусом,думаю,проблем ни у кого не будет!!


Ich bin stark, nur mit dir
1. Ich schau' dir nach, steh' am fenster, seh' dich gehen,
Ich sch?me mich nicht meiner Tr?nen, es ist geschehen;
Von deiner letzten Zigarette atme ich noch den kalten rauch,
F?hlst du denn gar nicht, wie sehr ich dich brauch'?

Chorus:
Ich bin stark, nur mit dir
Deine Wahnsinnsaugen geh?ren mir
Wenn die Nacht mich umarmt
Werden meine Sterne fallen zu tausend Sternkristallen

Ich bin stark, nur mit dir
Ja, kann ich dich denn nie wieder ber?hren?
Ich bin stark nur mit dir
Und ich m?chte unseren Traum n

1. Ich schau' dir nach, steh' am fenster, seh' dich gehen,
Ich sch?me mich nicht meiner Tr?nen, es ist geschehen;
Von deiner letzten Zigarette atme ich noch den kalten rauch,
F?hlst du denn gar nicht, wie sehr ich dich brauch'?

Chorus:
Ich bin stark, nur mit dir
Deine Wahnsinnsaugen geh?ren mir
Wenn die Nacht mich umarmt
Werden meine Sterne fallen zu tausend Sternkristallen

Ich bin stark, nur mit dir
Ja, kann ich dich denn nie wieder ber?hren?
Ich bin stark nur mit dir
Und ich m?chte unseren Traum nie mehr verlieren

2. Ich schau dir nach, dir nachzulaufen w?re leicht;
Nur ein paar Schritte, dann h?tt' ich dich erreicht;
Der weite Weg zu deiner N?he
Beginnt mit diesem kleinen Schritt
Und ich bin sicher, du kommst bald zur?ck

Chorus...
Ich bin stark, nur mit dir.....

[inessa1162]

Предлагаю немецкий текст известного шлягера.
Плюс можно найти в исполнении Nadine Norell_Una Paloma Blanca!!!



Ja wir kennen in der Heimat
Jeden Strauch und jeden Baum.
Darum zogen wir gen Sueden,
Dass war immer unser Traum.
Hohe Palmen, bunte Blumen,
Einen Strand so weiss wie Schnee.
Ja das wollten wir erleben
Und so stachen wir in See.

Uh la, Paloma Blanca
Traum und Erleben fuer zwei.
Uh la, Paloma Blanca
Du machst und gluecklich und frei.
Rings um uns her
Nur Himmel und Meer.

In den kleinen Fischerdoerfern
Gab es Fisch und Brot und Wein.
Ja und draussen an der Mole,
Lag das Boot im Sonnenschein.

Uh la, Paloma Blanca
Traum und Erleben fuer zwei.
Uh la, Paloma Blanca
Du machst und gluecklich und frei.
Rings um uns her
Nur Himmel und Meer.
Ja, rings um uns her
Nur Himmel und Meer

Nach den vielen schoenen Tagen
Kam die Zeit, von Bord zu gehn.

[inessa1162]

Недавно случайно услыхала песню Rudy Giovannini_Ist es Liebe...
Это немецкий вариант "That's amore" Dean Martin.

Очень прошу, Siegfried , помогите найти немецкий текст этой песни!

[Янина]

Ребята, помогите!
ОЧЕНЬ нужен немецкий вариант песни и ТЕКСТА
"I just call to say I love you".
Мне ОЧЕНЬ!!!! нужно на выпускной.

[Siegfried]

Янина, послушай ....http://www.youtube.com/watch?v=FT4sLBy7iDI

[Янина]

Янина, послушай ....http://www.youtube.com/watch?v=FT4sLBy7iDI

Сергей!!!
СПАСИБИЩЕ ОГРОМНОЕ!!!!!! Я знала, что ты, КАК ВСЕГДА, поможешь!

[Dingogame]

Доброго здоровичка , мастер !! Есть у меня новая просьбица .. Найдётся текст этого" красавца" Sven Skutnik - Du bist meine Nummer 1 ... Как -то не даётся разыскать текст этой песни .. В счёт моих благодарностей, хотел бы отправить Вам одну очень симпатичную и необычную минусовку песни " Bessa me mucho " , уверен понравится .. Низкий поклон dingogame
Вложение 215249

[Siegfried]

Du bist meine Nummer eins

Du bist meine Nummer eins (x2)

Du hast mich eiskalt erwischt, und mir wurde heiss, wie das Feuer.
Als ich dich zum ersten Mal sah, da wusste mein Herz schon, dass wird teuer.
Du machst, dass ich mich an keinen Dingen freu',
und die Sorgen nicht so ernst nehmen kann.

Mit dir ist alles nagelneu als faengt mein Leben nochmal an.

Du bist meine Nummer eins und ich will immer deine sein.
Du bist mein ein und mein,ein und mein, ein und mein, ein und mein alles und noch mehr.
Du bist meine Nummer eins. O-oh. Ich gehoere dir ganz allein.
Du bist mein ein und mein ein und mein alles. Und noch mehr.

Gestern war alles schwarz und grau, jetz' hat's wieder Farbe - gelb, rot und blau.
Sowie die Blumen, die ich dir schenk, einfach so weil ich gern an dich denk'.
Du machst, dass ich mich nochmal wie dreizehn fuehl', du bist die einzige die das so kann.

Mit dir ist alles nagelneu als faengt mein Leben nochmal an.

Du bist meine Nummer eins und ich will immer deine sein.
Du bist mein ein und mein,ein und mein, ein und mein, ein und mein alles und noch mehr.
Du bist meine Nummer eins. O-oh. Ich gehoere dir ganz allein.
Du bist mein ein und mein ein und mein alles. Und noch mehr.

Und auch wenn wir uns mal nicht ganz so gut verstehen,
so wissen wir doch beide, es wird weitergehen.

Du bist meine Nummer eins und ich will immer deine sein.
Du bist mein ein und mein,ein und mein, ein und mein, ein und mein alles und noch mehr.
Du bist meine Nummer eins. O-oh. Ich gehoere dir ganz allein.
Du bist mein ein und mein ein und mein alles. Und noch mehr.

Du bist meine Nummer eins und ich will immer deine sein.
Du bist mein ein und mein,ein und mein, ein und mein, ein und mein alles und noch mehr.
Du bist meine Nummer eins. O-oh. Ich gehoere dir ganz allein.
Du bist mein ein und mein ein und mein alles. Und noch mehr.

[AndyMad]

А кто поможет!!!!
Нужны транскрипции двух песенок с этого форума.....
Вот этой : Peter Wackel - Party, Palmen, Weiber und n' Bier
И вот этой : Sag mir, wo die Blumen sind

[viva]

Спасибо большущее!!!

[Manuel1963]

Помогите с русским текстом Dschinghis Khan - Rocking Son Of Dschighis Khan.
Спасибо.

http://www.*******.ru/kol/dru/devyatov/chingishan.html
посмотри здесь!!!