ПОИСК/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ/ТЕКСТОВ НА ИТАЛЬЯНСКОМ

[Дмитрий]

Друзья!!! Мне как-то даже и стыдно об этом просить, но проблемы с песнями на итальянском языке. Вернее с песнями то проблем нет - проблема у меня с итальянским. Короче. Прошу тексты "Сюзанны" и "Конфессы" в транскрипции. Пытаюсь сам что-то изобразить, но чувствую лажа какая-то получается. Стыдно конечно:sleepy: , пишу это и краснею, а что делать - петь-то надо.

[karina-filatova]

Кидай оригинал - сделаем.

[Палыч]

Лови тексты -

Конфесса -

1. СУ КОНФЕССА АМОРЕ МИО
ЙО НОН СОННО ПЬЮЛ СОЛО ЛУ-УНИКО
АЙ НАСКОСТО НЕЛ КУАРЕ ТУ
УНА СТОРЬЯ ИРРИНУЧА-АБИЛЕ

Припев 1:
ЙО НОН СОНО ПЬЮЛ ТУО ПЕНСЪЕ-ЕРО!
НОН СОНО ПЬЮ ИЛТУАМОРЕ ВЕ-ЕРО!
СОНОЙЛ ДОЛЧЕ КОЛ ФОНДОМА-АРО
КЭ НО МАНДЖИ ПЬЮ

Припев 2
МА ПЭРКЕ!… ТУСЭЙУН АЛТРА ДОННА
МА ПЭРКЕ!... ТУ НОН СЕЙ ПЬЮ ТУ!
МА ПЭРКЕ!... НОН ЛАЙ ДЕТТО ПРЫМА-А
КИ НОНАМА… НОН САРАМАТО МАЙ!...

2. КЕНЕАЙ ФАТТО ДЕЛ НОСТРО БЕНЕ
ЭДИВЕНТАТО УН ФРЕДДО БРИВИДО
ЛЕРИЗАТЕ ЛЕ НОСТРЕ ЧЕНЕ
ШЕНЕ ОРМАЙ ИНРЕКУПЕРАБИЛИ-И

Припев 1, 2.

КУАНДО ВЬЕНЕ ЛА СЕРА
ЭЙЛ РИКОРДО ПЬЯН ПЬЯНО СКОМПАРЕ
ЛА ТРИСТЭЦЦА НЕЛ КУОРЕ
АПРЕУН УОТО ПЬЮ ГРАНДЕ ДЕЛ МАРЕ
ПЬЮ ГРАНДЕ ДЕЛ МАРЕ-Е-Е-Е!!!...

Проигрыш

МА ПЭРКЕ!...
НОН ЛАЙ ДЕТТО ПРЫМА-А
КИ НОНАМА…
НОН САРАМАТО МАЙ!...

Запев 2

Припев 1

Проигрыш
МА ПЭРКЕ!...
НОН ЛАЙ ДЕТТО ПРЫМА-А
КИ НОНАМА…
НОН САРАМАТО МАЙ!...

Сюзанна -

Сэтэ джиорни а Портофино
Пиу ди ун а сан тропэ
Пой май дето кокорито
Нон ми компри коль патэ
Э сэй скапата а Малибу
Кон н гроссиста ди бижу

Сузана …..

Мон амур


Ио туриста тичинэзэ
Ту Реджина ди пигаль
Индосави ун пекинэзэ
Эд ун трианголо ди страз
Ти о дэто виени виа кон мэ
Ту ми ай дэто си
Ио ти о дэтто рипасэро
Пардон (мо но!) мон(н в нос)сьё, ту нэ прокупэ па , ма ва! (р французская)

Сузана …..

Мон амур


Сузана …..

Мон амур

Э ора сонно сулэ спэзэ
Ин балиа дэль узурай
Совэнсьёно куатро стрэгэ
Пэр пой сапэрэ довэ стай
Э иль туо марито ста куи да мэ
Кэ манджиа э дормэ комэ ун рэ

Сузана …..

Довэ сэй



ООООООООО))))))))

Сон трэ мэзи кэ таспэто
Ин куель солито бистрот
О фирмато ун мэтро куандро
Ди камбиали аль узурай
Ма пьу ниэтэ со ли тэ
Форсэ ун джорно риторнерай

Сузана …..

Мон амур

Сузана …..

Мон амур

Сузана …..

Мон амур

Ио ти аспэто мон (н в нос) амур ( р французское)))))))))

[Дмитрий]

Палыч, Вот Спасибище тебе, Дружище!!!!!!!!!!!!!!!

[sladkiy]

Кидай оригинал - сделаем.

а T.FERRO-IMBRANATO сможете или как??

[Екатерина]

Спасибо за Сюзанну! Теперь муж сможет спеть эту песню!:makeup:

[Авдей]

Помогите пожалуйста! Если кто дружит с итальянским языком может сможете списать текст, а? Весь интернет перерыл...

[Авдей]

Я нашел! Если кому-нибудь понадобится, то вот:
Attraverserai lacrime nei sorrisi
te ne accorgerai che la realtа non c'и
Dentro al cuore avrai ...... confusi
nella vita non sai tutto и ... perchи ***

Arrivederci, amore mio vai
Arrivederci, и non fermarti mai
Sulla strada del pensiero
Troverai l'amore vero
Solo con me, con me
Solo con me

Io nei occhi tuoi vedo il mio domani
c'и ... che non perderemo piu
e se tu lo vuoi cuitra le mie mani
c'и il posto per te, per non cadere giщ

Arrivederci, amore mio vai
Arrivederci, и non fermarti mai
Sulla strada del pensiero
Troverai l'amore vero
Solo con me, con me

Arrivederci, amore mio vai
Arrivederci, и non fermarti mai
Sulla strada del pensiero
Troverai l'amore vero
Solo con me, con me

Nei spazi bianchi
scoloriti stanchi
io dipingerт
tu dipingerai

Stendere ....
sui confini sventi
io accenderт
tu accenderai

Arrivederci, amore mio vai
Arrivederci, и non fermarti mai
Sulla strada del pensiero
Troverai l'amore vero
Solo con me, con me

Arrivederci, amore mio vai
Arrivederci, и non fermarti mai
Sulla strada del pensiero
Troverai l'amore vero
Solo con me, con me
Solo con me

[Авдей]

Не держи меня и отпусти ладони
Улетаю домой рейсом Милан-Москва
На меня сейчас смотришь ты как Мадонна
И как будто в ответ падают с губ слова

Арриведерчи, любимая, прощай
Арриведерчи, меня не забывай
Ты же помнишь всё что было
Сердце с сердцем говорило
Только дождись, прощай
Не забывай

Я лечу домой может и так и надо
Только не зачеркнуть тех двух недель вдвоём
Ночь пьянила нас красным вином заката
Было нам всё равно что там нас ждёт потом

Арриведерчи, любимая, прощай
Арриведерчи, меня не забывай
Дали мы друг другу слово
В том что встретимся мы снова
Пусть говорим "прощай"

Арриведерчи, любимая, прощай
Арриведерчи, меня не забывай
Ты же помнишь всё что было
Сердце с сердцем говорило
Только дождись, прощай

Тянутся минуты
Верь, я не забуду
Твой прощальный взгляд
И вернусь назад
Только слов не надо
Всё, чему ты рада
Прочитаю сам
По твоим глазам

Арриведерчи, любимая, прощай
Арриведерчи, меня не забывай
Дали мы друг другу слово
В том что встретимся мы снова
Пусть говорим "прощай"

Арриведерчи, любимая, прощай
Арриведерчи, меня не забывай
Ты же помнишь всё что было
Сердце с сердцем говорило
Только дождись, прощай

[roma]

А минус есть у кого-нить приличный..а то у меня задавка...Надеюсь..

[vassal]

помогите с текстом песни джоша гробана, нужна транслитерация русскими буквами:

Qui c'e il buio fuori di me
ed anche un po dentro di me...
che assurdita questa citta
senza persone!

Io non so spiegar neanche come
ma non e questa la mia dimensione,
e la mia mente non e mai in pace,
e sempre altrove.

Tu dove sei? La tua voce dov'e?
Senza di te, senza il tuo aiuto
che sara di me?

Tutto sembrera migliore
alla luce che verra dal sole!
Questa notte passera,
il buio che c'e si dissolvera!

Si vedranno le colline,
io continuero a cercare te.

Via da questa malinconia,
invidia o rabbia che sia.
Qui nel mio cuore
non voglio piu queste parole.

Tu dove sei? Il tuo sorriso dov'e?
Senza di te, senza il tuo amore
che sara di me?

Tutto sembrera migliore
alla luce che verra dal sole!
Questa notte passera,
il buio che c'e si dissolvera!

E alla luce di quel sole
Io continuero a cercare te.

Tutto sembrera migliore,
alla luce, al sole.
Il silenzio morira,
la gente che c'e si confondera.

E alla luce di quel sole
Io continuero a cercare te

[taniaiorio]

vassal,

Куи чэ иль буйо фуори ди мэ
эд анкэ ум по дэнтро ди мэ...
чэ ассурдита куэста читта
сэнца пэрсонэ!

Ио нон со спьегар нэанкэ комэ
ма нон э куэста ла миа димэнсьёнэ,
э ла миа мэнтэ нон э май ин пачэ,
э сэмпрэ альтровэ.

Ту довэ сэй? Ла туа вочэ довэ?
Сенса ди тэ, сенса иль туо аюто
кэ сара ди мэ?

Тутто сэмбрэра мильёрэ
алла лучэ кэ вэрра дал солэ!
Куэста ноттэ пассэра,
иль буё кэ чэ си диссольвэра!

Си вэдранно лэ коллинэ,
ио континуэро а чэркарэ тэ.

Виа да куэста малинкониа,
инвидья о раббья кэ сиа.
Куи нэль мио куорэ
нон вольё пью куэстэ паролэ.

Ту дове сеи? Иль туо сорризо довэ?
Сенса ди тэ, сенса иль туо аморэ
Кэ сара ди мэ?

Тутто сэмбрэра мильёрэ
алла лучэ кэ вэрра дал солэ!
Куэста ноттэ пассэра,
иль буё кэ чэ си диссольвэра!


Э алла лучэ ди куэль солэ
Ио континуэро а чэркарэ тэ.

Тутто сэмбрэра мильёрэ,
алла лучэ, аль солэ.
Иль силэнцио морира,
ла джэнтэ кэ чэ си конфондэра.

Э алла лучэ ди куэль солэ
Ио континуэро а чэркарэ тэ

[Владимир Тарасов]

Уважаемые коллеги! Может кто встречал текст старой итальянской песни 60-70-х "Marina,Marina,Marina"? Эту песню перепели на русском "Доктор Ватсон", итальянский текст именно на эту версию песни...Спасибо всем, кто поможет!

[Bubamp3]

поднимаю тему!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ROMAS]

Bubamp3, ''MARINA MARINA''-
дешь минусовку с беками?

mailto : narimantasr@gmail.com

Заранее спасибо.
С уваж_ROMAS

[ROMAS]

Владимир Тарасов, лови!

[Владимир Тарасов]

Есть только минус-Доктора Ватсона-,кому не нужны бэки,путём нехитрых манипуляций ножницами,можно их удалить...

[ROMAS]

Владимир Тарасов,
спасибо огромное за минусовку''Marina Marina''.
Случайно может найдется другой вариант?(с итал.бэками).

mailto : narimantasr@gmail.com

Заранее спасибо.
С уваж_ROMAS

[alekseymih]

Буду очень благодарен за плюс! mai949@yandex.ru

[dilshodbek]