ПОИСК/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ/ТЕКСТОВ НА ИТАЛЬЯНСКОМ

[Veaceslav]

Спасибо,Виталий!Исчерпывающий ответ!А как мне петь... да конечно-же как слышу.Иначе засмеют..."Смотри ,вон-чувак слова лажает"...Это сейчас лафа.Любой текст можно найти,а раньше мы ведь всё на слух пели,такие были времена.(Типа:"Естэрдэй...абл дабл дирижабл плэй...")

[Micio]

Спасибо,Виталий!Исчерпывающий ответ!А как мне петь... да конечно-же как слышу.Иначе засмеют..."Смотри ,вон-чувак слова лажает"...Это сейчас лафа.Любой текст можно найти,а раньше мы ведь всё на слух пели,такие были времена.(Типа:"Естэрдэй...абл дабл дирижабл плэй...")

Вячеслав, а почему сразу "да конечно же буду петь как слышу"? На здоровье! Засмеют? Вы правы: "смотри, вон чувак слова лажает", тыкая пальцем, всегда скажут все те, кто хоть как-то знает итальянский, но не имеет представления о его диалектах, потому-как услышав странное "нондирДИмай" добрая половина наших русских упадёт со смеху под стол, ибо для них услышать это "нондирДИмай" всё равно, что услышать "Естэрдэй...абл дабл дирижабл плэй..." что равносильно "ай-нэ-нэ-дырды-дырда" (много раз бывало и такое: мои друзья-итальянцы, заказав в наших русских ресторанах какую-нибудь "маму марию", исполненную в стиле "что слышу - то и гоню", с трудом пытались разобрать слова на своём родном языке, шутливо спрашивая меня "а что это они поют?")
а те - добрая половина мирового пролетариата постсоветского пространства- которые из итальянского знают только "чао, какао и фэличита" - тем, поверьте, абсолютно монопенисуально (по барабану) как Вы споёте: им к оливье и под 100 грамм покатит хоть "нондирдьимай", хоть "нондирльимай", лишь бы с душой звучало...

[Veaceslav]

Виталий,Вы пишите:"В исполнении русских это неаполитанское "дьи" будет звучать несколько комично..."
Для кого?Для итальянцев в наших ресторанах? Ну и пусть!Я,лично,в знак уважения к Gigi D'Alessio,который своим исполнением тронул мою душу,спою именно так ,как спел ОН.(Ресторанная привычка снимать "вещь-в копейку".)

[iceman]

Огромная просьба к Мише и ко всем форумчянам(особенно неаполитанским)

Через месяц начинаю работу в хайфском итальянском кабаке с неаполитанским уклоном.Возраст 40+
Что бы вы могли посоветовать взять в программу(кроме того,что уже есть на форуме).
Что поют сегодня в Неаполе?Где взять минуса?
Очень надеюсь на вашу помощь

[italiano609]

Micio, Спасибо за этот вариант. У тебя есть весть текст этой песни? Был бы безгранично благодарен. Эх, минусовку бы еще. Хотелось бы её спеть.

[olga621]

пожалуйста помогите с текстом этой песни или хотя бы названиеhttp://youtu.be/H0o9QrLDyRo

[iceman]

Запросто!

Вот оригинал
http://www.youtube.com/watch?v=BFZgV...eature=related

Вот текст и перевод
http://it.lyrsense.com/emma_shapplin/spente_le_stelle

А вот транскрипт:

Куэль куор пердести
Пер ун мираджо
Куэль куор традисти
Одьяр ди пью, нон пуо !
Ла миа воче, сенти
Иль суо долор... о но ?
Ла туа спари
Э йо, пацца, т'аспетто !

Диментикар...
О нон пью вивере
Ормай, сальво...
Ла Нотте... ла Нотте... ла Нотте...
А !...

Спенте ле стелле
Коль паллидо раджо ди луна
Пьяндже л'аморе
Ке си ланча коме л'онда пой се не ва
Вуота, ла Нотте
Э ла суа сперанца бреве
Ора сгорга л'амаро пьянто
Ун куор ферито, дисперато пасса куа

Дункуэ фуджисти
И соньи вуоти
Дункуэ пердерси
И бреви вортичи

Диментикар
О нон пью вивере
Ормай, сальво...
Ла Нотте... ла Нотте... ла Нотте...
А !...


Спенте ле стелле
Коль паллидо раджо ди луна
Пьяндже л'аморе
Ке си ланча коме л'онда пой се не ва
Вуота, ла Нотте
Э ла суа сперанца бреве
Ора сгорга л'амаро пьянто
Ун куор ферито, дисперато пасса куа

[olga621]

Спасибо огромное, Вы не представляете как нас выручили.Всех благ и удачи!!!

[Ummachka]

а есть ли у вас этот минус?????????????????????

---------- Post added at 04:51 ---------- Previous post was at 04:46 ----------

афина поет ее песня называется когда ты уйдешь

[Serkalo]

Giorgia - E L'Amore Che Conta

Di errori ne ho fatti
ne porto i lividi
ma non ci penso più
ho preso ed ho perso
ma guardo avanti sai
dove cammini tu
di me ti diranno che sono una pazza
ma è il prezzo di essere stata sincera

E l'amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
è una strada contorta
e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai
nell'istante in cui sai
che è l'amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire di no

Di tempo ne ho perso
certe occasioni sai
che non ritornano
mi fa bene lo stesso
se la mia dignità
è ancora giovane
di me ti diranno che non sono ambiziosa
è il prezzo di amare senza pretesa

E l'amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
è una strada contorta
e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai
nell'istante in cui sai
che è l'amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire di no

No, no, no
no a questo tempo
d'ira e di cemento
no, no, no, no

E l'amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
è una strada contorta
e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai
nell'istante in cui sai
che è l'amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire di no

Очень нужна транскрипция, помогите!!!!!!!!!!

[greenvit]

Буду весьма благодарен за помощь в поиске итальянского текста "Lady lay". Исполняет Francesco Napoli.

[izolde]

благодарюююююююююююююююююююююююююю

[Tatiana Vilenchuk]

Americano
1.Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!


Refrein:Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!
Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!

Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!


+++++++++++++++++++++Proigrush


2.Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"i love you!?"






Americano

1.Пуорте о кацоне ку 'ну стемма аррето
'на куппулелла кa 'а визьера альцата.
Пассе скампаньянно пе' Тулето
кoмме а 'ну гуаппо пе' те фа гуарда!


Refrein:Ту вуо фа ль' американо!
мерикано! мерикано
сьенте а ме, ки т' о фа фа?
ту вуой вивере алла мода
ма се беви виски анд сода
по' те сенте 'э дистурба.
Ту аббалле 'о роккороль
ту джоки аль базебаль '
ма 'э сольде пе' Камель
ки те ли да? ...
Ла борсетта ди мамма!


Ту вуо фа ль' американо
мерикано! мерикано!
ма си нато ин Итали!
сьенте а ме
нон че ста' ньенте а фа
оk,наполитан!

Ту вуо фа ль' американ!
Ту вуо фа ль' американ!


+++++++++++++++++++++Proigrush


2.Комме те по' капи ки те во бене
си ту ле парле 'мьеццо американо?
Куандо се фа ль 'амморе сотто 'а луна
коме те вене 'капа э ди:"I love you!?"

[Ирина Александровна]

минус есть в теме ITALY

[a_a_aida_____130219522]

Tu soltanto tu

Romina:
Tu, soltanto tu,
con le canzoni che mi canti tu,
con qualche tua poesia malinconia,
con tutti quei pensieri d'amore quasi a tutte le ore.

Al Bano:
Tu, soltanto tu,
con tutte le emozione che mi dai,
con quello sguardo che tu sola hai,
Both:
con l'aria di chi a fare l'amore ci mette anche il cuore.

Mi hai fatto innamorare.
Mi hai fatto innamorare.
Facendomi sognare un po' di più,
ogni ora di più, ogni anno di più,
con il corpo e con la mente contemporaneamente.

Mi hai fatto innamorare.
Mi hai fatto innamorare.
Mi hai fatto innamorare, amore mio.
Per volare con te, solamente con te,
abbracciati dolcemente, da soli o tra la gente.

Romina:
Tu, soltanto tu,
con tutte le sorprese che mi fai,
quel po' di timidezza che tu hai,
quel modo di vestire un po' strano, con le mani sul piano.

Al Bano:
Tu, soltanto tu,
col trucco o senza niente, sempre tu,
con la semplicità dei tuoi perché,
Both:
con muso per un vecchio rancore o col sorriso migliore.

Mi hai fatto innamorare.
Mi hai fatto innamorare.
Facendomi sognare un po' di più,
ogni ora di più, ogni anno di più,
con il corpo e con la mente contemporaneamente.

Mi hai fatto innamorare.
Mi hai fatto innamorare.
Mi hai fatto innamorare, amore mio.
Per volare con te, solamente con te,
abbracciati dolcemente, da soli o tra la gente.

Tu, soltanto tu.
Tu, soltanto tu.
Tu, soltanto tu.

[Marija_B]

Ди эррори не о фатти
не порто и ливиди
ма нон чи пенсо пиу
О презо эд о персо
ма гуардо Аванти сай
дове каммини ту
Ди ме ти диранно ке соно унапацца
Ма э иль преццо ди эссерестата синчера.

Э ль'аморе ке конта
нон соло и нумери, э неанкеи лимити
Э уна страда конторта
э нон э лоджика, э нон экомода.

Нелль'аттеза ке ай
Нелль'истанте ин куи сай
ке э ль'аморе ке конта
нон ти пердере, импара анкеа дире ди но... ди но.
Ди темпо не о персо
черте окказьони сай
ке нон риторнано
ми фа бене ло стессо
се ла миа диньита
э анкора джоване
Ди ме ти диранно ке нон соноамбицьоза
Э иль преццо ди амаре сенцапретеза...

Э ль'аморе ке конта
нон соло и нумери, э неанкеи лимити
Э уна страда конторта
э нон э лоджика, э нон экомода.

Нелль'аттеза ке ай
Нелль'истанте ин куи сай
ке э ль'аморе ке конта
нон ти пердере, импара анкеа дире ди но.

Но, Но, Но
Но а куэсто темпо
д'ира э ди чементо
Но, Но, Но, Но!

Э ль'аморе ке конта
нон соло и нумери, э неанкеи лимити
Э уна страда конторта
э нон э лоджика, э нон экомода.

Нелль'аттеза ке ай
Нелль'истанте ин куи сай
ке э ль'аморе ке конта
нон ти пердере, импара анке а дире ди но.


а это перевод

От тех ошибок, что я наделала,
У меня теперь синяки
Но меня это больше не волнует
Я все осознала и потеряла,
Но смотрю в будущее,
Туда, где есть ты
Тебе скажут, что я безумна
Но это цена за то, что я была искренна

Это любовь, которая имеет значение,
Это не только числа, и тем более не границы
Это запутанная тропа
И она не поддается логике, она нелегка

В своем ожидании,
В то мгновение, когда понимаешь,
Что это любовь, которая имеет значение,
Не теряйся, учись говорить «нет»

Знаешь, я потеряла
Некоторые возможности, которые дает мне время,
Мне не вернуть их
Но мне все равно хорошо,
Если моя честь
Все еще юна
Тебе скажут, что у меня нет амбиций
Это цена бескорыстной любви…

Это любовь, которая имеет значение,
Это не только числа, и тем более не границы
Это запутанная тропа
И она не поддается логике, она нелегка

В своем ожидании,
В то мгновение, когда понимаешь,
Что это любовь, которая имеет значение
Не теряйся, учись говорить «нет»

Нет, нет, нет —
«нет» этому злобному и жестокому
времени
Нет, Нет, Нет, Нет!

Это любовь, которая имеет значение,
Это не только числа, и тем более не границы
Это запутанная тропа
И она не поддается логике, она нелегка

В своем ожидании,
В то мгновение, когда понимаешь,
Что это любовь, которая имеет значение,
Не теряйся, учись говорить «нет»

[Marija_B]

Ромина
Ту, сольтанто ту,
кон ле канцони ке ми канти ту,
кон куальке туа поэзиа малинкониа,
кон тутти куэи пенсьери д'аморе куази а тутте ле оре.
Аль Бано
Ту, сольтанто ту,
кон тутте ле эмоционе ке ми дай,
кон куэлло сгуардо ке ту сола ай,
вместе:
кон ль'ариа ди ки а фаре ль'аморе чи метте анке иль куоре.
Ми ай фатто иннамораре.
Ми ай фатто иннамораре.
Фачендоми соньяре ун по' ди пиу,
оньи Ора ди пиу, оньи анно ди пиу,
кон иль корпо э кон ла менте контемпоранеаменте.
Ми ай фатто иннамораре.
Ми ай фатто иннамораре.
Ми ай фатто иннамораре, аморе мио.
Пер воларе кон те, соламенте кон те,
абраччати дольчементе, да соли о тра ла дженте
Ромина
Ту, сольтанто ту,
кон тутте ле сорпресе ке ми фай,
куэль по' ди тимидецца ке ту ай,
куэль модо ди вестире ун по' страно, кон ле мани суль пиано.
Альбано
Ту, сольтанто ту,
коль трукко о сенца ньенте, семпре ту,
кон ла семпличита дей туой перке,
вместе:
кон музо пер ун веккьо ранкоре о коль сорризо мильоре.
Ми ай фатто иннамораре.
Ми ай фатто иннамораре.
Фачендоми соньяре ун по' ди пиу,
оньи Ора ди пиу, оньи анно ди пиу,
кон иль корпо э кон ла менте контемпоранеаменте.
Ми ай фатто иннамораре.
Ми ай фатто иннамораре.
Ми ай фатто иннамораре, аморе мио.
Пер воларе кон те, соламенте кон те,
абраччати дольчементе, да соли о тра ла дженте.
Ту, сольтанто ту.
Ту, сольтанто ту.
Ту, сольтанто ту.

перевод

Ромина:
Ты и только ты
с песнями, которые ты мне поешь
с некоторой меланхолией в твоих стихах
со всеми твоими мыслями о любви - почти все немедленно.

Аль Бано:
Ты и только ты
со всеми эмоциями, которые ты мне даешь
со взглядом, который есть только у тебя
Вместе:
с воздухом, который заставляет влюбиться и помещает эту любовь в сердце

заставляешь меня влюбиться,
заставляешь меня влюбиться,
заставляешь меня мечтать немного больше
с каждым днем все больше, с каждым годом все больше
телом и душой одновременно.

заставляешь меня влюбиться,
заставляешь меня влюбиться,
заставляешь меня влюбиться, любовь моя.
чтобы летать с тобой, только с тобой,
нежно обнимать тебя наедине и среди людей.

Ромина:
Ты и только ты
со всеми сюрпризами, которые ты мне устраиваешь
с той робостью, которой ты обладаешь,
со странной манерой одеваться, с руками на рояле.

Аль Бано:
Ты и только ты
с макияжем или без него, всегда ты
с простотой твоих вопросов
Вместе:
с грустным лицом от старой обиды или с самой лучшей улыбкой

заставляешь меня влюбиться,
заставляешь меня влюбиться,
заставляешь меня мечтать немного больше
с каждым днем все больше, с каждым годом все больше
телом и душой одновременно.

заставляешь меня влюбиться,
заставляешь меня влюбиться,
заставляешь меня влюбиться, любовь моя.
чтобы летать с тобой, только с тобой,
нежно обнимать тебя наедине и среди людей.

ты, и только ты
ты, и только ты
ты, и только ты

[a_a_aida_____130219522]

Спасибо огромное!

[Marija_B]

пожалуйста, удачи

[ЮлияПетрашенко1312161115]

АНи Лорак украла мелодию из этой песни ТЫ МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ И ЭТО ИСТИНА ФУ ПОЗОР ПОЗОР ПОЗОРИЩЕ