ПОИСК/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ/ТЕКСТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ

[mike mirvis]

Девочки-напишите пожалуйста русскими буквами
=========================================
Le petit pain au chocolat
Son p'tit pain au chocolat
La boulangиre lui souriait
Il ne la regardait pas

Et pourtant elle йtait belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Il faut dire qu'elle йtait
Vraiment trиs croustillante
Autant que ses croissants
Et elle rкvait mйlancolique
Le soir dans sa boutique
А ce jeune homme distant

Il йtait myope voilа tout
Mais elle ne le savait pas
Il vivait dans un monde flou
Oы les nuages volaient pas

Il ne voyait pas qu'elle йtait belle
Ne savait pas qu'elle йtait celle
Que le destin lui
Envoyait а l'aveuglette
Pour faire son bonheur
Et la fille qui n'йtait pas bкte
Acheta des lunettes
А l'йlu de son coeur

Dans l'odeur chaude des galettes
Et des baguettes et des babas
Dans la boulangerie en fкte
Un soir on les maria

Toute en blanc qu'elle йtait belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Et de leur union sont nйs
Des tas de petits gosses
Myopes comme papa
Gambadant parmi les brioches
Se remplissant les poches
De p'tits pains au chocolat

Et pourtant elle йtait belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Et quand on y pense
La vie est trиs bien faite
Il suffit de si peu
D'une simple paire de lunettes
Pour accrocher deux кtres
Et pour qu'ils soient heureux

[Zooma]

Mademoiselle Chante Le Blues - Patricia Kaas

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des hlm
Y'en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême
Et y'en a même qui militent
dans la rue avec tracts et banderoles
Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y'en a qui font la cour masculine féminine
Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines
Et y'en a même qui font du cinéma, qu'on appellent Marilyn
Mais Marilyn Dubois s'ra jamais Norma Jean
Faut pas croire que l'talent c'est tout c'qu'on s'imagine

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y'en a qui s'font bonne sœur, avocat, pharmacienne
Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime
Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême
Y'en a même qui jouent femmes libérées
Petit joint et gardénal qui mélangent vie en rose et image d'Epinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais s'faire du mal

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

[Рина]

mike mirvis,

спасибо за Allex Red, очень милая веселая песенка. Кому надо, вот слова

[Izabelle]

Отредактировала сообщение.
Izabelle, в следующий раз не поленитесь
1. Найдите КОРРЕКТНЫЙ французский текст, а не тот, в котором половина букв заменены на русские.
2. Подписывайте правильно тему. Я в личке Вам написала как и почему.
*Стервочка*


Znatoki franzyskogo,pomogite pozhalyjsta .Ochen nadeyys na Vashy pomosh

Maria Magdalena dansait dans tes bras
Un йtй souviens-toi du cфtй de Palma
Le coeur а fleur de peau tu t'es dis pourquoi pas ?
Magdalena
Maria Magdalena chantait dans tes bras
Dans sa robe de soie tu la reverras
Elle a bien changй c'est la nouvelle diva
Magdalena

Si les mots de cette chanson s'effacent
Elle ne les oubliera pas
Elle pleure parfois mais tout bas
C'est son histoire
Un air de guitare dйchire ta mйmoire
Dis-toi qu'elle chantait pour toi
Que cette annйe-lа elle t'a donnй sa voix

Maria Magdalena dansait dans tes bras
Un йtй souviens-toi du cфtй de Palma
Le coeur а fleur de peau tu t'es dis pourquoi pas ?
Magdalena

Pour une femme qui t'enflamme au Flamenco
Et puis qui s'en va
Elle fait la star tout un scenario sans toi
Elle rкve de gloire de bravos de cinйma
Elle ne vit que pour зa
Laisse la vivre en solo
Magdalena

Maria Magdalena dansait dans tes bras
Un йtй souviens-toi du cфtй de Palma
Le coeur а fleur de peau tu t'es dis pourquoi pas ?
Pourquoi pas moi ?
Maria Magdalena chantait dans tes bras
Dans sa robe de soie tu la reverras
Elle a bien changй c'est la nouvelle diva
Magdalena

Некоторые слова отображены некорректно, поэтому -
ссылка на текст

Zaranee spasibo!

Izabelldela@yahoo.com

[Макс Одесса]

Французскими есть,надо русской транскрипцией.

[Макс Одесса]

Забыл ящик(на всякий случай) maxodessa@mail.ru

[Макс Одесса]

Поднимаю.Жду

[nodari01]

ищу текст етой песни на франц.кто поможеть? nod0754@MAIL.RU

[tesh]

Огромная просьба у кого есть текст в транскрипции или кто может ее написать - помогите пожалуйста
Vaya Con Dios " johnny"
Вот оригинальный текст
******************
Johnny, tu n'es pas un ange
Ne crois pas que ca m'derange
Jour et nuit je pense a toi
Toi tu te souviens de moi
Au moment ou ca t'arrange
Et quand revient le matin
Tu t'endors sur mon chagrin
Johnny, tu n'es pas un ange

Johnny, Johnny si tu etais plus galant
Johnny, Johnny je t'aimerais tout autant

Johnny, tu n'es pas un ange
Ne crois pas que ca m'derange
Quand tu me reveilles la nuit
C'est pour dire que tu t'ennuies
Et quand revient le matin
Tu t'endors sur mon chagrin
Johnny, tu n'es pas un ange

Johnny, Johnny si tu etais plus galant
Johnny, Johnny je t'aimerais tout autant

Johnny, tu n'es pas un ange
Apres tout qu'est-ce que ca change
L'Homme saura toujours trouver
Toutes les femmes du monde entier
Pour lui chanter ses louanges
Des qu'il en sera lasse
Elles seront vite oubliees
Vraiment vous n'etes pas des anges

Johhny, Johnny depuis que le monde est ne
Johhny, Johnny il faut tout vous pardonner


tesh.cat@mail.ru

[Markovich]

Дорогие Форумчане!

Огромная просьба к знатокам французкого языка.

Есть потрясяющая мелодия будущей песни .
Есть текст на русском языке.
Появился грандиозный замысел- спеть песню также на французком языке. Я думаю Вы меня поймете,когда послушаете музыку.
Может получиться что то грандиозное в стиле Ш.Азнавура,Д.Дассена.


Мелодия Р.Овчинникова "Я тебя люблю" -здесь

http://markovichkiev.mylivepage.ru/file/2056_Общие

Просим сделать перевод приведенного ниже текста и если возможно приложить звуковой файл с прочтением текста для задания правильного произношения (нам ближе английский язык).



Я тебя люблю…
Дуэт (мужской + женский голос)

Она Любимый, почему ты отводишь глаза?
Я чувствую – что то плохое должно случиться.
Помнишь, ты называл меня белой птицей?
Да, я была доверчивой белой птицей, которая
искала спасения в твоих ладонях…


Он Что ж, прости моя Любовь
Прости, что не сберег
Она Я тебя люблю

Он Ты, раненым крылом
Ложишься мне в ладонь
Она Я тебя люблю
Он Как любовь спасти
Зиму не пустить?
Она Я тебя люблю
Он Как стужи этой мглу
В сердце не впустить?
Она Я тебя люблю

Припев (поет дуэт)

Были Мы - стали Ты и Я,
Словно пополам – фотография
A любовь была - белым парусом,
И ее порвать – мы пытаемся!

Он Как нам любовь спасти,
Душу отогреть?

Она Обними меня,
Он Как сможешь ты простить,
Сможешь все суметь?
Она Обними меня,
Он Как нам поверить в то,
Что наступит май?
Она Обними меня
Он Как в небо отпустить? –
Птица улетай!
Она Обними меня…

Заранее благодарны Вам!Обещаем, в знак признательности,выслать Вам плюс готовой песни!


Автор текста
(Markovich)

[tasherit]

Ребятки,

Если у кого то есть возможность найти мне именно Французский текст.

Я весь нэт перерыла и все никак.

Спасибо заранее!!!

[Geiger]

Буду очень благодарен за помощь с транскрипциями текстов этих песен Джо Дассена...

Joe Dassin - L'amérique

Mes amis, je dois m'en aller
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m'attend depuis que je suis né
L'Amérique

J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L'Amérique

L'Amérique, l'Amérique, je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
M'ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique

Mes amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n'ai dans mes yeux
Que l'Amérique

Je reviendrai je ne sais pas quand
Cousu d'or et brodé d'argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant
De l'Amérique

L'Amérique, l'Amérique, je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
M'ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique

L'Amérique, l'Amérique, je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je le saurai
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je rêverai
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je veux rêver

Joe Dassin - Un Cadeau De Papa

Je vais t'acheter des bagues
Et des tas de bijoux
Des trucs en toc et des topazes
Des perles et des cailloux
Et c'est pas tout, et c'est pas tout

Tu auras des toilettes
Des dessus, des dessous
Quatre Jaguars, une bicyclette
Avec la pompe et les deux roues
Et c'est pas tout, c'est pas tout
Et c'est pas tout, c'est pas tout

Comme c'est pas tous les jours l'année nouvelle
Les Rois, les Pâques ou la Noël
On se fera la fête quand on voudra
Et je t'y donnerai en guise d'étrennes
Le seul cadeau auquel je tienne
Un cadeau qui me vient de papa, c'est moi

Je vais t'acheter des roses
Des soucis, des coucous
Des cérisiers blancs, des pommiers roses
Et quelques pieds de gueule-de-loup
Et c'est pas tout, et c'est pas tout

Je te garde un chien de ma chienne
Et son collier à clou
Et une collection très ancienne
De petits baisers dans le cou
Et c'est pas tout, et c'est pas tout

Comme c'est pas tous les jours l'année nouvelle
Les Rois, les Pâques ou la Noël
On se fera la fête quand on voudra
Et je t'y donnerai en guise d'étrennes
Le seul cadeau auquel je tienne
Un cadeau qui me vient de papa, c'est moi

Je vais t'acheter des plages
Des paquebots, des igloos
Des bisons sauvages, des lions en cage
Et le petit Larousse des mots doux
Et c'est pas tout, c'est pas tout
Et c'est pas tout, c'est pas tout

Tu auras mes souvenirs de gosse
Mes rêves les plus fous
Tous les châteaux, tous les carrosses
Qu'on a quand on n'a pas un sou
Et c'est pas tout, et c'est pas tout

Comme c'est pas tous les jours l'année nouvelle
Les Rois, les Pâques ou la Noël
On se fera la fête quand on voudra
Et je t'y donnerai en guise d'étrennes
Le seul cadeau auquel je tienne
Un cadeau qui me vient de papa, c'est moi

Joe Dassin - Le Petit Pain Au Chocolat

Tous les matins il achetait
Son petit pain au chocolat
La boulangere lui souriait
Il ne la regardait pas

Et pourtant elle etait belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Il faut dire qu'elle etait
Vraiment tres croustillante
Autant que ses croissants
Et elle revait melancolique
Le soir dans sa boutique
A ce jeune homme distant

Il etait myope voila tout
Mais elle ne le savait pas
Il vivait dans un monde flou
Ou les nuages volaient bas

Il ne voyait pas qu'elle etait belle
Ne savait pas qu'elle etait celle
Que le destin lui
Envoyait a l'aveuglette
Pour faire son bonheur
Et la fille qui n'etait pas bete
Acheta des lunettes
A l'elu de son coeur

Dans l'odeur chaude des galettes
Et des baguettes et des babas
Dans la boulangerie en fete
Un soir on les maria

Tout en blanc qu'elle etait belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Et de leur union sont nes
Des tas de petits gosses
Myopes comme papa
Gambadant parmi les brioches
Se remplissant les poches
De petits pains au chocolat

Et pourtant elle etait belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Et quand on y pense
La vie est tres bien faite
Il suffit de si peu
D'une simple paire de lunettes
Pour rapprocher deux etres
Et pour qu'ils soient heureux.

[Филя67]

Помогите с текстом на русском языке - Mireille Mathieu-Der Pariser Tango

[Филя67]

If you wish to keep your red wedding dress in perfect condition, the discount wedding dresses should receive attention as soon as possible, then the short wedding dress will be carefully holding, even long time, the vintage wedding dress will as new as before.

Ничего не понял по русски напиши,а

[blondina]

Особенно хочется песенку La Boheme, но расцелую за любую!

[blondina]

Еще актуально!!!

[Черная Кошка]

blondina, если скинете текст, смогу сделать транскрипцию

[Рубэн]

Жё нэ кюн филозофи АЬЭЛЬ БЭНД
Этр аксэптэ ком жё сюи
Мальгрэ ту с(ё) кон мэ ди
Жё рэст лё пуэ(н) левэ
Пур лё мэёр ком лё пир
Жё сюи мэтис мэ па мартир
Жаванс лё к(ё)р лежэ
Мэ тужур лё пуэ(н) левэ

Левэ ля тэт бомбэ лё торс
Са(н) сэс рэдубле дэфор
Ля ви не ман лэс па лё шуа
Жё сюи ляс ки ба лё руа
Мальгрэ но пэн но дифэра(н)с
Э тут сэ зэ(н)жюр э(н)сэсант
Муа жё левэрэ лё пуэ(н)
Анкор плю о анкор плю люэ(н)

Припев
Визэ ля люн
Са мэ фэ па п(ё)р
Мэм а люзюр
Жи круа а(н)кор э а(н) к(ё)р
Дэ сакрифис
Силь лё фо жа(н) фэрэ
Жанэ дэжа фэ
Ма тужур лё пуэ(н) левэ

Жё нэсюи па ком тут сэ фий
Ко(н) дэвизаж ко(н) дэзабий
Муа жэ дэ форм э дэ ро(н)д(ё)р
Са сэр а рэшофэ ле к(ё)р
Фий дэ(н) картье попюлер
Жи э апри а этр фьер
Бье(н) плю дамур к(ё) дэ мизэр
Бье(н) плю дэ к(ё)р к(ё) дэ пьер

Жё нэ кюн филозофи
Этр аксэптэ ком жё сюи
Авэк ля форс э лё сурир
Лё пуэ(н) левэ вэр лявэнир
Левэ ля тэт бомбэ лё торс
Са(н) сэс рэдубле дэфор
Ля ви не ман лэс па лё шуа
Жё сюи ляс ки ба лё руа

[grengraf]

Поднимаю темку )) и присоединяюсь к поику транскрипции текста )

[Lotos-Julia]

Помогите с текстом на русском языке - Mireille Mathieu-Der Pariser Tango

Не поняла: именно на русском, или транскрипция нужна?
Оригинал на немецком. =)