Страница 7 из 7 ПерваяПервая ... 567
Показано с 121 по 130 из 130.

Тема: ПОИСК/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ/ТЕКСТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ

  1. #121
    Всегда на ВКМ Аватар для Rybik007
    Регистрация
    05.12.2009
    Адрес
    The City, USA
    Сообщения
    15,371
    Спасибо
    65,563
    Поблагодарили: 55,022
    в 13,933 сообщениях
    Отправить сообщение
    profile Профиль сайта

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от greenvit Посмотреть сообщение
    Большая просьба к владеющим французским!
    Le Tac - Schmackeboom

    Взрыл весь интернет, - но текста не нашёл... Вы - единственная надежда! Спасибо.
    Цитата Сообщение от greenvit Посмотреть сообщение
    !? Кто-нибуть, а-у... Имеется подозрение, что текст "непечатаемый"... Тогда - в личку, пожалуйста!
    Обыскала весь нет - нигде нет!)))) Неужели такая уж страшная нецензурщина?))))) Не понимаю.))
    Текст везде в таком виде.)))



    Тут, правда, текста немного, можно и снять по слуху, кто владеет французским. С английскими вставками тут все понятно!)))))))))

    P.S. Кто ищет - тот найдет!))) Только в транскрипции. Не знаю, насколько правильный. Я больше по английскому.)

    Schmackeboom

    У ля ля шмакебум..
    Сусва шмаки бум Ой
    йой йой йой йой йой, Уля ля шмакебум
    Ой йой йой йой йой, Жю рондо теромонс Тонс тонс...
    Шмакебум...Ой йой йой йой йой
    О йой йой йой йой, жю рондо теромонс Тонс тонс...

    Вьенту пхрэдоума, твима шери омуа
    Тюлюмондо зели тотишве
    Комси комси камса, Альмори ту ви зоумва
    Вуливу, Вуливу… you want to f.ck with me (ю уонт то фак виз ми)
    Шмакебум... Шмакебум... you want to f.ck with me

    Ой йой йой йой йой, Алелаш тваедонс
    Ой йой йой йой йой, Эйфогарбе лакардонс
    Ой йой йой йой йой, У ля ля, шмакебум
    Ой йой йой йой йой, жю рондо теромонс Тонс тонс...

    Вьенту пхрэдоума, твима шери омуа
    Тюлюмондо зели тотишве
    Комси комси камса, Альмори ту ви зоумва
    Вуливу, Вуливу... you want to f.ck with me
    Шмакебум... Шмакебум..Вуливу you want to f.ck with me
    Вуливу Вуливу… Шмакебум.. you want to f.ck with me

    у ля ля Шмакебум

    Ой йой йой йой йой.. Жадах контю балонс
    Ой йой йой йой йой, Жю рондо теромонс Тонс тонс...
    Шмакебум (0.31) Вуливу Вуливу Шмайки бум бум
    у ля ля Шмакебум...you want to f.ck with me

    Шмакебум бум... Вуливу Вуливу...
    у ля ля Шмакебум... Вуливу, you want to f.ck with me
    Последний раз редактировалось Rybik007, 09.06.2015 в 03:39
    A mind is like a parachute, it doesn't work if it isn't open. Frank Zappa.

    Так Вам и надо...)))



    My email Marina.Rybik@gmail.com

  2. #122
    Всегда на ВКМ Аватар для greenvit
    Регистрация
    06.01.2010
    Сообщения
    32
    Спасибо
    97
    Поблагодарили: 2
    в 2 сообщениях
    Отправить сообщение
    profile Профиль сайта

    По умолчанию

    Марина, весьма Вам благодарен за участие, но этот вариант (транскрипция) у меня есть. А хочется именно французскими буковками текст иметь. Английскими уже есть. Будем ждать помощи от французов. Ещё раз - спасибо за помощь! С уважением - Виталий.
    Последний раз редактировалось greenvit, 09.06.2015 в 22:03

  3. Эти пользователи поблагодарили greenvit за это сообщение:

    Rybik007 (10.06.2015)

  4. #123
    Всегда на ВКМ Аватар для ЛарисаПодгорная150615050
    Регистрация
    15.06.2015
    Сообщения
    3
    Спасибо
    0
    Поблагодарили: %1$s
    Отправить сообщение
    profile Профиль сайта

    По умолчанию

    Добрый день, я новенькая на этом форуме. В общем я запуталась, мне нужна помощь. Помогите пожалуйста, мне нужна транскрипция французкой песни русскими буквами. Помогите, пожалуйсвта и если я не в ту тему вписалась, перенаправьте. За ранее благодарна за помощь.

    Indilia "Dernière Danse"

    Oh ma douce souffrance,
    Pourquoi s'acharner tu r'commence
    Je ne suis qu'un être sans importance
    Sans lui je suis un peu "paro"
    Je déambule seule dans le metro
    Une dernière danse
    Pour oublier ma peine immense
    Je veux m'enfuir, que tout recommence
    Oh ma douce souffrance

    Je remue le ciel, le jour, la nuit
    Je danse avec le vent, la pluie
    Un peu d'amour, un brin de miel
    Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
    Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
    Est-ce mon tour?
    Vient la douleur...
    Dans tout Paris, je m’abandonne
    Et je m'envole, vole, vole, vole, vole
    Que d’espérance...
    Sur ce chemin en ton absence
    J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

    Je remue le ciel, le jour, la nuit
    Je danse avec le vent, la pluie
    Un peu d'amour, un brin de miel
    Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
    Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
    Est-ce mon tour?
    Vient la douleur...
    Dans tout Paris, je m’abandonne
    Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

    Dans cette douce souffrance.
    Dont j'ai payé toutes les offenses
    Ecoute comme mon cœur est immense
    Je suis une enfant du monde

    Je remue le ciel, le jour, la nuit
    Je danse avec le vent, la pluie
    Un peu d'amour, un brin de miel
    Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
    Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
    Est-ce mon tour?
    Vient la douleur...
    Dans tout Paris, je m’abandonne
    Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

  5. #124
    Всегда на ВКМ Аватар для ЛарисаПодгорная150615050
    Регистрация
    15.06.2015
    Сообщения
    3
    Спасибо
    0
    Поблагодарили: %1$s
    Отправить сообщение
    profile Профиль сайта

    По умолчанию

    Пробую еще раз показать текст, что в первом сообщении половина слов не читаемая.

    Indilia "Dernière Danse"

    Oh ma douce souffrance,
    Pourquoi s'acharner tu r'commence
    Je ne suis qu'un être sans importance
    Sans lui je suis un peu "paro"
    Je déambule seule dans le metro
    Une dernière danse
    Pour oublier ma peine immense
    Je veux m'enfuir, que tout recommence
    Oh ma douce souffrance

    Je remue le ciel, le jour, la nuit
    Je danse avec le vent, la pluie
    Un peu d'amour, un brin de miel
    Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
    Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
    Est-ce mon tour?
    Vient la douleur...
    Dans tout Paris, je m’abandonne
    Et je m'envole, vole, vole, vole, vole
    Que d’espérance...
    Sur ce chemin en ton absence
    J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

    Je remue le ciel, le jour, la nuit
    Je danse avec le vent, la pluie
    Un peu d'amour, un brin de miel
    Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
    Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
    Est-ce mon tour?
    Vient la douleur...
    Dans tout Paris, je m’abandonne
    Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

    Dans cette douce souffrance.
    Dont j'ai payé toutes les offenses
    Ecoute comme mon cœur est immense
    Je suis une enfant du monde

    Je remue le ciel, le jour, la nuit
    Je danse avec le vent, la pluie
    Un peu d'amour, un brin de miel
    Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
    Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
    Est-ce mon tour?
    Vient la douleur...
    Dans tout Paris, je m’abandonne
    Et je m'envole, vole, vole, vole, vole.

  6. #125
    Всегда на ВКМ Аватар для ponivit
    Регистрация
    26.09.2009
    Сообщения
    13
    Спасибо
    258
    Поблагодарили: %1$s
    Отправить сообщение
    profile Профиль сайта

    По умолчанию

    Братие и сестры во ВКМ!!! Прошу помочь с поиском транскрипции к песне Nostalgie (Julio Iglesias). Странно, я думал, что Иглесиас довольно популярный исполнитель, а вот бросился искать - нет и всё. В списке на стр. № 2 указано, что эта песня (её транскрипция) находится на посте № 1018, но реально на этой странице находится совсем другое что-то. Виталий КОЛОВРАТ, Киев.
    Один из сайтов с Текстом:
    http://vkmonline.com/minusovki/minus...algie_Nathalie

    Заранее благодарюблагодарюблагодарюблагодарюблагодарюблаго дарю
    Последний раз редактировалось Rybik007, 30.03.2016 в 20:51

  7. #126
    Друг ВКМ Аватар для Сергей-007
    Регистрация
    30.07.2009
    Адрес
    Дом
    Сообщения
    2,085
    Спасибо
    9,278
    Поблагодарили: 8,340
    в 1,745 сообщениях
    Отправить сообщение
    profile Профиль сайта

    По умолчанию

    Уважаемые франкоязычные исполнители, "пАмАЖите пАжалуста" с транскрипцией этого произведения. Это песня Джонни Холидея "Derriere l amour". Ибо не силен я во французской грамматике. Можно просто латиницей. Спасибо.

    Derrière l'amour
    Il y a
    Tout une chaîne
    De pourquoi
    Questions que l'on se pose
    Il y a des tas de choses
    Des pleurs qu'on garde sur le cœur
    Et des regrets et des rancœurs
    Des souvenirs éblouissants
    Et des visions de néant

    Donne-moi, donne-moi ton corps
    Pour y vivre et pour y mourir
    Aime-moi, aime-moi plus fort
    Empêche-moi de me détruire

    Derrière ton amour
    Qu'est-ce qu'il y a
    Qui est cette femme auprès de moi
    Quand tu me dis je t'aime
    Est-ce bien moi que tu aimes
    Et lorsque tu me fais l'amour
    Est-ce que tu fais vraiment l'amour
    Derrière ce grand rideau noir
    Tu m'interdis d'aller voir

    Donne-moi, donne-moi ton corps
    Pour y vivre et pour y mourir
    Aime-moi, aime-moi plus fort
    Empêche-moi de me détruire

    J'ai besoin de tes mains sur moi
    Et de ton souffle et de ta voix
    De tes joies de tes plaintes
    De tes cris de tes craintes
    J'ai tant besoin de ton corps

    Donne-moi, donne-moi ton corps
    Pour y vivre et pour y mourir
    Aime-moi, aime-moi plus fort
    Empêche-moi de me détruire

  8. #127
    Всегда на ВКМ Аватар для Симфония
    Регистрация
    12.10.2010
    Сообщения
    29
    Спасибо
    131
    Поблагодарили: 8
    в 7 сообщениях
    Отправить сообщение
    profile Профиль сайта

    По умолчанию

    Очень прошу: русскими буквами текст Лары Фабиан Tout
    Tout, tout
    Tout est fini entre nous, tout
    J'ai plus la force du tout, tout
    D'y croire et d’espérer

    Tout, tout
    À présent, je te dis tout
    De ce vide entre nous tout
    De tes mains désabusées
    Tout, tout ce qui nous unit
    Tout ce qui nous détruit au corps
    Est à présent fini
    Tout ces moments incompris
    Ces instants indécis s'écrivent
    Au passé aujourd'hui...
    C'est fini...

    Nous, on était pas comme les autres,
    On décidait d'être entre autre
    Les plus forts, les plus fous
    Nous on avait rien à prouver
    Nous on avait rien à gâcher
    Sauf notre liberté

    Nous, on n'a rien vu passer
    Rien vu se déchirer

    Pas même la force de ces années
    Nous, on a joué le tout pour le tout
    On s'est dit on s'en fout
    On a l'univers rien qu'à nous
    On a tout

    Sors, sors
    De mon sang, de mon corps
    Sors, toi qui me gardes encore
    Au creux de tes regrets

    Parle, parle
    Dis-le moi sans trembler
    Que t'en as plus rien à cirer
    Parle, pleure et je comprendrai

    Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
    Partir rester ou même me rendre
    Que le ciel là-haut m'entende

    Tout, tout, tout est fini entre nous,
    J'ai plus la force du tout
    D'y croire et d’espérer
    Tout, tout, tout est fini entre nous,
    Mais je garde l'espoir fou
    Qu'un jour
    On redira
    Nous...
    Заранее признательна всем, кто поможет!

  9. #128
    Всегда на ВКМ Аватар для Liya1979
    Регистрация
    12.04.2010
    Сообщения
    38
    Спасибо
    364
    Поблагодарили: 298
    в 27 сообщениях
    Отправить сообщение
    profile Профиль сайта

    По умолчанию

    Здравствуйте! Помогите пожалуйста с транскрипциями двух песен....

    «Dalida - Nostalgie»


    Quand je repense a nous
    J'ai le coeur qui flambe un peu
    Comme au temps de nous deux
    Tu etais fou
    Comme ceux qui jouent leur coeur et leur amour
    Et qui gagnent toujours


    Nostalgie
    Comme une image de Visconti
    Quand Venise a le coeur gris
    Nostalgie
    Il pleut sur mes reves
    Et aussi sur notre photographie


    Et tes baisers de nacre
    Etaient pour moi comme des sacres
    De printemps et de bonheur
    Mais dans tes yeux de Slave
    Je me suis vue comme une esclave
    Et je crois bien que j'ai eu peur


    Nostalgie
    Comme un violon de Vivaldi
    Quand la musique a le coeur gris
    Nostalgie
    Il pleut sur mes reves
    Et aussi sur notre photographie


    Tu avais cette insolence
    Qui me faisait souvent violence
    Entre le rire et le mepris
    Tu avais l'air d'un roi
    Mais ton royaume c'etait moi
    Je ne le comprends qu'aujourd'hui


    Nostalgie
    Aux yeux de Modigliani
    Quand la palette a leur coeur gris
    Nostalgie
    Il pleut sur mes reves
    Et aussi sur notre photographie
    Et je sais aujourd'hui
    Que sa vie
    On peut la perdre aussi...

    Patricia Kaas - Venus des abribus»


    Fallait pas faire la belle
    En cuir et dentelle
    Fallait pas faire rouge baiser
    Pour les attirer
    Oui mais les filles
    Elles n'voulaient pas rester
    Là sur les canapés
    À les regarder passer
    Elles voulaient y aller
    Et moi je suis comme elles
    Comme elles, comme elles


    Il y a des Vénus sous les abribus
    Qui pleurent des amours terminus
    Il y a des Vénus sous les abribus
    Qui pleurent des amours terminus


    Fallait pas rendez-vous
    Quand ils sont pas fous
    Il fallait pas se retourner
    Les voir s'en aller
    Oui mais les filles
    Elles voulaient s'embarquer
    Là sur les grands cargos
    Et voir la vie d'en haut
    Et croire à leur ciné
    Et moi je suis comme elles
    Comme elles, comme elles


    Il y a des Vénus sous les abribus
    Qui pleurent des amours terminus
    Il y a des Vénus sous les abribus
    Qui pleurent des amours terminus


    Fallait pas dire je t'aime
    Au p'tit matin blême
    Fallait pas trop
    Pas trop les croire
    Sur les quais de gare
    Oui mais les filles
    Elles voulaient pas entendre
    La p'tite chanson troublante
    Elles voulaient vite et fort
    Et elles avaient pas tort
    Et moi je suis comme elles
    Comme elles, comme elles.


    Il y a des Vénus sous les abribus
    Qui pleurent des amours terminus
    Il y a des Vénus sous les abribus
    Qui pleurent des amours terminus

  10. #129
    Всегда на ВКМ Аватар для shorena8585
    Регистрация
    09.11.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщения
    72
    Спасибо
    88
    Поблагодарили: 152
    в 17 сообщениях
    Отправить сообщение
    profile Профиль сайта

    По умолчанию

    дорогие друзья помогите сделать транскрипцию песни Un million de roses rouges (Миллион алых роз)ни где не могу найти!!! заранее ооооогромнейшее спасибо!

    Il etait une fois un peintre
    N’ayant que toiles et couleurs.
    Mais il aimait une actrice,
    Celle qui adorait les fleurs.
    Alors il mit a la vente
    Ses toiles, son humble demeure
    Et de la sorte (il) acheta
    tout un ocean de fleurs.


    Un million, un million, un million de roses rouges
    Par la fenetre, par la fenetre, par la fenetre tu decouvres.
    Lui qui t’aime, lui qui t’aime, lui qui t’aime pour de vrai
    Changera toute sa vie en fleurs pour toi.
    A la fenetre elle se pose,
    Ca fut vraiment quelque chose, –
    Tel un spectacle grandiose,
    La place deborde de roses.
    Son ame se glace un instant:
    Qui est ce drole d’amoureux?
    Et, dans un coin, tout tremblant,
    Le beau gacon baisse les yeux.


    La belle rencontre fut breve,
    Elle partit a la nuit close,
    Mais dans sa vie il y avait
    Le merveilleux chant de roses.
    Les toiles du peintre devenues celebres,
    mais desormais qu’un seul theme,
    Une place couverte de fleurs
    Une belle de sa fenetre qui l’aime.
    Последний раз редактировалось shorena8585, 01.04.2017 в 15:39

  11. #130
    Всегда на ВКМ Аватар для Rybik007
    Регистрация
    05.12.2009
    Адрес
    The City, USA
    Сообщения
    15,371
    Спасибо
    65,563
    Поблагодарили: 55,022
    в 13,933 сообщениях
    Отправить сообщение
    profile Профиль сайта

    По умолчанию

    Всем, кто ищет французскую транскрипцию, можно сделать самому, вот ссылка в тему.

    http://forums.vkmonline.com/showthread.php?t=79987&p=1614677&viewfull=1#post16 14677
    A mind is like a parachute, it doesn't work if it isn't open. Frank Zappa.

    Так Вам и надо...)))



    My email Marina.Rybik@gmail.com

Страница 7 из 7 ПерваяПервая ... 567

Информация Темы

Пользователи, просматривающие эту тему

Всего в настояшее время 1 пользователей просматривающих эту тему (0 пользователей и 1 гостей)

Ваши права в разделе

  • Вы не можете Создавать новые темы
  • Вы не можете Опубликовать ответы
  • Вы не можете Опубликовать вложения
  • Вы не можете Редактировать ваши сообщения
  •