ПОИСК/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ/ТЕКСТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ

[mike mirvis]

el-mareno -спасибо вам огромное-это для моей певицы

[el-mareno]

el-mareno -спасибо вам огромное-это для моей певицы

А можно выклянчить этот минус? Заразили Вы меня этой песней
marraskilo@rambler.ru

[Peyko55]

...Песня безумно красивая, открыл ее для себя, сейчас переделываю на мужской лад...

Vraiment, э то было бы интересно,- продемонстрируете результат? Заранее благодарен.

[Peyko55]

Песня безумно красивая, открыл ее для себя, сейчас переделываю на мужской лад.

Que pansez-vous de cette version?
(Tout de meme j'attends la votre)

Ils veulent t'offrir des voitures,
Des bijoux et des fourrures,
Moi jamais...
Mettre a tes pieds leur fortune
Et te decrocher la lune,
Moi jamais...
Et chaque fois qu'ils t'appellent,
Ils te disent que tu es belle,
Moi jamais...
Ils t'implorent et t'adorent,
Mais pourtant toi, tu les ignores,
Je le sais...

Homme, je suis un homme,
Pas comme les autres, tu le sais.
Et comme je suis ton homme,
Je te pardonne et a jamais.

Ils inventent des histoires,
Que tu fais semblant de croire,
Moi jamais...
Ils te jurent fidelite
jusqu'au bout de l'eternite,
Moi jamais...
Et quand ils te parlent d'amour,
ils ont trop besoin de discours,
Moi jamais...
Tu te fous de leur fortune,
Qu'ils laissent la ou est la lune,
Sans regret...

Homme, je suis un homme,
Pas comme les autres, tu le sais.
Et comme je suis ton homme,
Je te pardonne, et a jamais...

J'ai tous les defauts que tu aimes,
Et des qualites bien cachees
Je suis un homme, et toi, tu m'aimes,
Et sa ne peux pas s'expliquer...

Car Homme, je suis un homme,
Pas comme les autres, tu le sais.
Et comme je suis un homme,
Qu'on te pardonne, et moi... jamais

[el-mareno]

пожалуйста

Спасибо Вам огромное!!!

---------- Post added at 14:17 ---------- Previous post was at 14:15 ----------

Que pansez-vous de cette version?
(Tout de meme j'attends la votre)

Ils veulent t'offrir des voitures,
Des bijoux et des fourrures,
Moi jamais...
Mettre a tes pieds leur fortune
Et te decrocher la lune,
Moi jamais...
Et chaque fois qu'ils t'appellent,
Ils te disent que tu es belle,
Moi jamais...
Ils t'implorent et t'adorent,
Mais pourtant toi, tu les ignores,
Je le sais...

Homme, je suis un homme,
Pas comme les autres, tu le sais.
Et comme je suis ton homme,
Je te pardonne et a jamais.

Ils inventent des histoires,
Que tu fais semblant de croire,
Moi jamais...
Ils te jurent fidelite
jusqu'au bout de l'eternite,
Moi jamais...
Et quand ils te parlent d'amour,
ils ont trop besoin de discours,
Moi jamais...
Tu te fous de leur fortune,
Qu'ils laissent la ou est la lune,
Sans regret...

Homme, je suis un homme,
Pas comme les autres, tu le sais.
Et comme je suis ton homme,
Je te pardonne, et a jamais...

J'ai tous les defauts que tu aimes,
Et des qualites bien cachees
Je suis un homme, et toi, tu m'aimes,
Et sa ne peux pas s'expliquer...

Car Homme, je suis un homme,
Pas comme les autres, tu le sais.
Et comme je suis un homme,
Qu'on te pardonne, et moi... jamais

Merci beaucoup, un peu plus tard

[el-mareno]

Bon jour a tous.
сегодня вспомнил вот эту замечательную песню. Если повторюсь - удалите, SVP.

Kareen Antonn et Bonnie Tyler - Si Demain

Je tourne en rond
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est ce que tu me reviendras
Je tourne en rond
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Dis est ce que tu te souviendras de moi
Je tourne en rond
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Dis est ce que tout ça va changer
Je tourne en rond
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi qui ne sais qu'être deux
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de moi
Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes

Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de moi

Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Je tiendrai dans ton ombre
Si tu me prends la main
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
J'ai vraiment besoin de toi
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir
Il était une fois une femme amoureuse
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon cœur
Nothing I can say, a total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux

Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time ( all of the time )

Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers

I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Peut être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure regarde moi droit dans le cœur

Total eclipse of the heart
Si demain commençait ce soir
Regarde moi droit dans le cœur


SI DEMAIN.mp3


http://www.youtube.com/watch?v=ryjZjI-E024

[Glyuk666]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста кто чем может... срочно нужна русская транскрипция текста песни "Adagio". Очень расчитываю на вашу помощь!!!
"Adagio"
Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all' improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio

Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall' agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te

Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dimmi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te

Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dimmi chi sei e ci credero
Musica sei
Adagio

транскрипцию можно присылать на Glyuk666@bk.ru. Заранее ОГРОМНОЕ СПОСИБО))

[roma]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста кто чем может... срочно нужна русская транскрипция текста песни "Adagio". Очень расчитываю на вашу помощь!!!
"Adagio"
Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all' improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio

Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall' agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te

Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dimmi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te

Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dimmi chi sei e ci credero
Musica sei
Adagio

транскрипцию можно присылать на Glyuk666@bk.ru. Заранее ОГРОМНОЕ СПОСИБО))

вот транскрипция:


Нон со дове троварти
Нон со коме черкарти
Ма сенто уна воче ке
Нель венто парла ди те
Куэст' анима сенца куоре
Аспетта те
Ададжо

Ле нотти сенца пелле
И соньи сенца стелле
Иммаджини дель туо визо
Ке пассано алль' импроввизо
Ми фанно спераре анкора
Ке ти троверо
Ададжо

Кьюдо льи окки э ведо те
Трово иль каммино ке
Ми порта виа
Далль' агониа
Сенто баттере ин ме
Куэста музика ке
О инвентато пер те

Се сай коме троварми
Се сай дове чертами
Абраччами кон ла менте
Иль соле ми сембра спенто
Ачченди иль туо номе ин чьело
Домми ке чи сей
Куэлло ке воррей
Вивере ин те

Иль соле коме сембра спенто
Абраччами кон ла менте
Змаррита сенца ди те
Домми ки сей э чи кредеро
Музика сей
Ададжо

[el-mareno]

вот транскрипция:


Нон со дове троварти
Нон со коме черкарти
Ма сенто уна воче ке
Нель венто парла ди те
Куэст' анима сенца куоре
Аспетта те
Ададжо

Ле нотти сенца пелле
И соньи сенца стелле
Иммаджини дель туо визо
Ке пассано алль' импроввизо
Ми фанно спераре анкора
Ке ти троверо
Ададжо

Кьюдо льи окки э ведо те
Трово иль каммино ке
Ми порта виа
Далль' агониа
Сенто баттере ин ме
Куэста музика ке
О инвентато пер те

Се сай коме троварми
Се сай дове чертами
Абраччами кон ла менте
Иль соле ми сембра спенто
Ачченди иль туо номе ин чьело
Домми ке чи сей
Куэлло ке воррей
Вивере ин те

Иль соле коме сембра спенто
Абраччами кон ла менте
Змаррита сенца ди те
Домми ки сей э чи кредеро
Музика сей
Ададжо

Немного позволю себе подправить...

Нон со довэ троварти
Нон со комэ черкарти
Ма сенто уна воче ке
Нэль вэнто парла ди тэ
Куэст' анима сэндза куорэ
Аспэтта тэ
Ададжо

Ле нотти сенца пелле
И соньи сенца стелле
Иммаджини дель туо визо
Ке пассано алль' импроввизо
Ми фанно спераре анкора
Ке ти троверо
Ададжо

Кьюдо льокки э ведо тэ
Трово иль каммино ке
Ми порта виа
Далль' агониа
Сэнто баттер' ин мэ
Куэста музика ке
О инвэнтато пэр тэ

Сэ сай комэ троварми
Сэ сай довэ черкарми
Абраччами кон ла мэнтэ
Иль соле ми сэмбра спэнто
Ачченди иль туо номэ ин чьело
Димми ке чи сей
Куэлло ке воррэй
Вивере ин тэ

Иль соле ми сэмбра спэнто
Абраччами кон ла мэнтэ
Змаррита сэндза ди тэ
ДИмми ки сэй э чи крэдэро
Музика сэй
Ададжо




P.S. Были некоторые неточности в тексте...

[anadia]

ДД!пожалуйста напишите транскрипций:
Écris l'histoire



Voudrais-tu me voir
M'oublier
M'approcher me croire
M'inviter
Ou n'pas savoir
Quand viendra la fin?

C'est toi qui choisis
De rester
Me laisser ici
En douter
C'est toi aussi
Qui sait et c'est bien

Que veux-tu
Qu' je fasse?
M'effacer ou
M'avancer pour
Être dans ta trace
Tout te dire ou
Bien me taire
Que veux-tu que je fasse?

Écris l'histoire
Tout c' que tu voudras entre
Mes lignes
Ton territoire
Étendu si loin sur le mien
Écris l'histoire
Dans ma mémoire
Mais n'écris jamais la fin
(Mais n'écris jamais la fin)

Dis-moi tu m' préfères
À genoux
Parti ou par terre
À tes pieds
Pour avoir l'air
De n' pas être rien?

Faut-il que j'arrête?
Un mot et
J' n'en fais qu'à ta tête
J'disparais
Change de planète
Sauf si tu me retiens

Que veux tu de moi?
J'attendrai que
Tu me le dises
Un amour ou pas?
Quelqu'un qui te demande à toi:
Voudrais-tu de moi?

---------- Post added at 10:01 ---------- Previous post was at 10:00 ----------

еще
Je suis en vie



Demain, on ne sait jamais
Si c'est encore loin ou bien trop près
On se dit qu'on aura tout le temps
Demain on s'attend à tout
Devenir quelqu'un ou devenir fou
Aujourd'hui c'est moi qui grandis

Ca me plaît de plus en plus
Ca me blesse de moins en moins
Comme si l'amour avait fait le saut de l'ange

Je suis en vie
Ca n'a pas de prix
Ca n'est pas à vendre
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre

Demain entrer dans la ronde
Sur la planète Terre
Etre un homme du monde
Ca parait si proche tous ces cris
Demain il sera trop tard
Comment demander de l'aide
A chaque idée noire
Je le sais enfin
Aujourd'hui
Ca me plaît de plus en plus
Et j'en laisse de moins en moins
Comme si mon âme avait saisi le mélange

Je suis en vie
Ca n'a pas de prix
Ca n'est pas à vendre
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre

Je suis en vie
Ca n'a pas de prix
Ca n'est pas à vendre
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre
Je suis en vie
Je suis en vie
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre

---------- Post added at 10:02 ---------- Previous post was at 10:01 ----------

Sos d’un terrien en détresse



Pourquoi je vis, pourquoi, je meurs?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?
Voici le S.O.S
D’un terrien en détresse
J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aimerais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau

J’voudrais voir le monde à l’envers
Si jamais c’étaix plus beau
plus beau vu d’en haut
D’en haut
J’ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J’ai comme des envies de métamorphoses
Je sens quelque chose
Qui m’attire
Qui m’attire
Qui m’attire vers le haut

Au grand loto de l’univers
J’ai pas tiré l’bon numéro
J’suis mal dans ma peau
J’ai pas envie d’être un robot
Métro boulot dodo

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je crie pourquoi je pleure?
Je crois capter des ondes
Venues d’un autre monde
J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aim’rais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau

J’voudrais mieux voir le monde à l’envers
J’aim’rais mieux être un oiseau
Dodo l’enfant do

[Вальдар]

Всем доброго времени суток,
Который раз обратился к этому замечательному форуму за помощью, но впервые не нашел того, что искал.

Уважаемые, знатоки))) (по-другому и не назовешь)

помогите с русской транскрипцией песни Zaz - Les Passants.

текст и перевод тут:
http://www.perevod-pesen.ru/zaz-les-passants/

сама песня:
http://music.yandex.ru/#/track/1600061/album/160841

заранее благодарю) и очень надеюсь))))

[Katrin Si]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста! Напишите транскрипцию этой замечательной песни Zaz - Les Passants. На самом деле песня замечательная!

http://zazfan.ru/tekst-pesni-zaz-les-passants/ - это ссылка на текст.

[Katrin Si]

И вот этой транскрипцию. Пожааааалуйста!
http://zazfan.ru/tekst-pesni-zaz-le-long-de-la-route/

И если вам уж совсем нечего будет делать: http://zazfan.ru/tekst-pesni-zaz-%E2...ni-oui-ni-non/

[Vartanj]

Katrin Si-нашёл в Инете,ловите:

Le long de la route(транскрипция-перевод)
По дороге
http://www.youtube.com/watch?v=GYVSNidNar8

Он а па при ля пэн
Дё с'расамбле ан пё
Аван кё лё тан прэн
Но занви э но вё

Ле зимаж ле кёрэль
Дю пасэ ранкюнье
Он форже но зармюр
Но кёр сё сон сэле


Рэстэ сёль дан сон куан
Но дэмон занимэ
Пэрдю дан но дэсан
Сан кулер гри фонсэ


Он орэ пё шуазир
лё пардон эсэйе
Yн отр истуар дав'нир
Кё дё вулюар ублие

Пранон ну ля ман
Лё лён дё ля рутэ
Шуасисон но дэстан
Сан плю зокян дутэ

Жэ фуа э сё нэ рьян
Кюн кестьон дэкут
Дуврир гран но птит ман
Кут кё кут

Он а па при ля пэн
Дё сё парле дё ну
Но фьертэ ту дэван
Сан пувуар смэтр а ж’ну

Дан но зъё транспаран
Лё мансонж сюр но дан
Ампосибль дё лё ньер
Ту лё кор ль'рэвэле


Пранон ну ля ман
Лё лён дё ля рутэ
Шуасисон но дэстан
Сан плю зокян дутэ

Жэ фуа э сё нэ рьян
Кюн кестьон дэкутэ
Дуврир гран но птит манн
Кут кё кут


Пранон ну ля манн
Лё лён дё ля рутэ
Лесэ вивр ля ви
Глисэ сан рётёнир

Мэ ле мо нё сон кё ле мо
Па ле плю зампортан
Он и мэ но санз пропр
Ки шанж о грэ дэ жан

Сэ кон сё кон пёт этрэ кон
А сё кяше д'суа мэм
Сэ кон сё кон пёт этрэ кон
Кяр лётр нэ кё ль'рёфле дё с'кон с’мэ а кувэр


Си но шема анкрэ
Вёль бьян н'па ну фижэ
Сэ льдэбю дё но рэвэ
Ки тан да с'конфирмэ

Сэ кон сё кон пёт этрэ кон
А сё кяше д'суа мэм
Сэ кон сё кон пёт этрэ кон
Кяр лётр нэ кё ль'рёфле дё с'кон с’мэ а кувэр

Сэ кон сё кон пёт этрэ кон
А сё кяше д'суа мэм
Сэ кон сё кон пёт этрэ кон

Сэ кон сё кон пёт этрэ кон

Сэ кон сё кон пёт этрэ кон…


Мы не удосужились
Даже собраться вместе,
Пока время не отняло
Наши желания и обещания.

Картинки из нашего
Злопамятного прошлого, ссоры
Выковали нам доспехи
И опечатали сердца.

Прячемся в своем углу
С ожившими демонами,
Затерянными в наших рисунках
Без темно-серого цвета.

А ведь можно было бы и
Простить, попытаться
Придумать иное продолжение,
А не стремиться забыть.

Возьмемся ж за руки,
Пойдем по дороге.
Выберем судьбу,
Отбросив сомнения,
Я верю, нужно лишь
выслушать,
Распахнуть объятия,
Чего бы это не стоило.

Мы не потрудились
Поговорить о нас,
Гордость заслоняет все,
Стать на колени – где уж нам,
В прозрачных глазах
Ложь на губах,
Невозможно с этим поспорить,
Наши тела нас выдают.

Возьмемся ж за руки,
Пойдем по дороге.
Выберем судьбу,
Отбросив сомнения,
Я верю, нужно лишь выслушать,
Распахнуть объятия,
Чего бы это не стоило.


Возьмемся за руки,
Пойдем по дороге,
позволим жизни
Скользить свободно.

Но слова – это лишь слова,
Не более того,
Мы вкладываем в них свой смысл
И понимаем каждый по-своему.

Но это глупо, как это глупо,
Прятаться от самого себя,
Как это глупо, как глупо,
Ведь другие — это лишь отражение того,
Что мы прячем.

Если рамки больше не станут
Сдерживать нас -
Это будет начало
Осуществления мечты.

Это глупо, как это глупо,
Прятаться от самого себя,
Как это глупо, как глупо
Ведь другие — это лишь отражение того,
Что мы прячем.

Это глупо, как это глупо,
Прятаться от самого себя.

Но это глупо, как можно быть такими глупыми…

[Самсон]

Наткнулся случайно. Дарю всем!
http://www.france-chanson.com/?page_id=82

[Nester3g]

Спасибо Самсон,думаю пригодятся!!!!
А спел супер,песня красивая,ее слышу в первый раз.
С ув.nester3g

[Рапшис58]

Самсон! Благодарю!

[Елена Конограй-Романова]

Спасибочки....!!!!!!!!!!

[sabrin]

Вот ЭТО ДА!!!!Ай да Самсон!!!!Такую проблему решил для очень многих певцов и певиц!!!Спасибо огромное!!!

[Олььья]

кто может пожалуйста помогите!