ПОИСК/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ/ТЕКСТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ

[petrova]

Господа, спасибо большое. Сайт с текстами и переводом.
http://www.fr-lyrics.ru

---------- Post added at 03:15 ---------- Previous post was at 02:26 ----------

Пароле
Анкор дэ мо тужур де мо ле мэмэ мо,
Рьен кё дэ мо
Дэ мо Фазиль дэ мо фражыль сэтэ троп бо
Бьен троп бо
Мэ сэ фини лё тэмп дё рэвэ
Ле сувенир со фан’т осси
Куанд он ле’з убли(е)

Карамэль бонбон э чоколат
Мэрси па пур муа мэ
Тю пё бьен лез офри а юн отр’
Кё эм лё вэнт е(э) лё парфюм дэ розэс
Муа, ле мо тендр анробэ де дусёр
Cо(ё) пос сюр ма буш
Мэ жамэ сюр мон кёр

Пароле…
Пароле, анкор дэ пароле кё тю сэм о во(ё)н

Анкор дэ мо тужур де мо ле мэмэ мо,
Рьен кё дэ мо
Дэ мо мажик дэ мо тактик ки соннэ фо
Кюи тельма(о)н фо
Рьен нё таррет куанд тю комонсэс
Си тю савэ ком жэ анви
Дюн пё дё силянс

Карамэль бонбон э шоколад
Мерси па пур муа мэ
Тю пё бьен лез офри а юн отр(ё)
Кю эмэ лез этуаль сюр ле дюн
Cо(ё) пос сюр ма буш
Мэ жамэ сюр мон кёр

Пароле…
Пароле, анкор дэ пароле кё тю сэм о во(ё)н

[ALEKS7676]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПАРОЛЕ(ТРАНСКРИПЦИЮ)УДАЧИ ВАМ В ВАШЕМ ТВОРЧЕСТВЕ.С УВАЖЕНИЕМ АЛЕКС.

[Черная Кошка]

Дорогие форумчане! Прошу прощения за своего рода рекламу, но в теме Транскрипции есть многие французские вещи, написанные русскими буквами, и каждый день появляются новые

[LeBamBoo]

Большущее спасибо. Еле нашёл этот текст.

[ДимДим]

Срочно нужна помощь в транскрипции на русском языке французкой песни Jena Lee-Du Style. Люди ,пожалуйста, помогите срочно.

[musbob]

ДимДим
Jena Lee - Du Style РУС:

[Estrello]

если кому надо текст на Bebe Lilly - Le super megamix то пожалуйста

Allo, allo, allo, allo
Papy est la, il est la
Par ici de la part de qui
Allo, allo, allo
Papy est la, il est la
C'est lilly, lilly qui
C'est lilly, lilly qui
Je veut savoir ca et ca et si

Dam, dam, dam, Dee, dam, dam
Dee, Dee, Dee, Dee, dam, dam, dam, Dee, dam, dam
Dans, dans, dans l'espace
Attention depart prets pour le voyage
Dans l'espace, dans, dans l'espace
Attention depart a travers les nuages

Dans la jungle des animaux
Le bruit sauvage peut devenir rigolo
Frappe dans tes mains
Puis attrape la mienne
L'arche de Noe elle sera bientot pleine

Dans la jungle des animaux
Le bruit sauvage peut devenir rigolo
Frappe dans tes mains
Puis attrape la mienne
L'arche de Noe elle sera bientot pleine

C'est les cowboys
Qui revent de conquerir l'Amerique
Ils ont un jour leur El Dorado
Ils foncent a cheval dans les collines
Et on entend crier au loin
Au galop, galop !

C'est les cowboys
Qui revent de conquerir l'Amerique
Ils ont un jour leur El Dorado
Ils foncent a cheval dans les collines
Et on entend crier au loin
Au galop, galop !

Mille et une nuits, salama ya salma,
Je vous emmene,
Au pays d’Ali baba.
Mille et une nuits salama ya salma,
Viens avec moi.

Marcher sur les dunes,derriere la caravane,
Bonjour a la lune,les yeux en forme d’etoile.
Traverse les deserts, le long des pyramides.
Quand on a soif, il y a des oasis.
Sur mon tapis volant, je vois Sheherazade.

au bresil on va dancer la Changa
serrer de gauche a droite cest la Changa
doux brazil coller
doux brazil serrer
doux brazil coller
doux brazil

au bresil on va dancer la Changa
serrer de gauche a droite cest la Changa
doux brazil coller
doux brazil serrer
doux brazil coller
doux brazil

последний куплет не знаю из какой песни, сорри

---------- Post added at 20:06 ---------- Previous post was at 20:02 ----------

А понятно. Реальное мое имя Степан, я выступаю в клубе французской песни "Кафе Шантан" при Челябинском французском культурно-образовательном центре Амитье

СПАСИБО ВСЕМ ЗА ПОМОЩЬ В ПОИСКАХ МИНУСОВОК

[Peyko55]

если кому надо текст на Bebe Lilly - Le super megamix то пожалуйста
Stephan, merci beaucoup!

---------- Post added at 20:32 ---------- Previous post was at 20:28 ----------

prosto vi uje zdes' bol'she goda-pora poznakomitsa

Jean Jacques Laffont - Le geant de papier - krasivaya pesnia-ne prohodite mimo

Mike Mirvis, merci beaucoup pour les chansons francaises!

[aindje]

Знатоки французского!!! Помогите плиз с русской транскрипцией песни Zaz - Je Veux ...Супер позитивная песня и поёт чётко всё слышно, но хочется без самодеятельности...с произношением всё впорядке))

zaz - je veux

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala

Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala

Refrain:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi !

Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là !
J'en ai marre des langues de bois !
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

Refain x3:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.

Заранее благодарна..Могу выслать отличный минус в обмен!

[Liudmila]

Уважаемые коллеги! Вновь я обращаюсь к вам с просьбой о русской транскрипции французского текста...Буду как всегда очень признательна за оказаную помощь... Итак, Селин Дион

А вот и транскрипция. Пожалуйста:

Жэ компри ту лэ мо, жэ бьян компри, мерси
Рэзонабль э нуво, сэтанси пар иси
Кё лэ шоз он шанжэ, кё лэ флёр он фанэ
Кё лё там даван, сэтэ лё там даван
Кё си ту зап э лас, лезамур оси пас

Иль фо кё тю саш

Жирэ шэршэ тон кёр си тю лампорт дайёр
Мэм си дан тэ данс, дотр данс дэзёр
Жирэ шэршэ тон ам дан лэ фруа дан лэ флам
Жё тё жэтрэ дэ сор пур тю мэм анкор

Фалэ па комансэ, матирэ, мё тушэ
Фалэ па тан донэ, муа жё сэ па жуэ
Он мё ди кожурдуи, он мё ди кё лэзотр фон анси
Жё нё сьуи па лэзотр
Аван кё лон саташ, аван кё лон сё гаш

Жё вё кё тю саш

Жирэ шэршэ тон кёр си тю лампорт дайёр
Мэм си дан тэ данс, дотр данс дэзёр
Жирэ шэршэ тон ам дан лэ фруа дан лэ флам
Жё тё жэтрэ дэ сор пур тю мэм анкор

Жё труврэ дэ лангаж пур шантэ тэ луанж
Жё фёрэ но багаж пур данфини ванданж
Лэ формюль мажикь дэ марабу дафрикь
Жё лэ дирэ сан рэмор пур кё тю мэм анкор

Жё манвантрэ рэн пур тю мё рётьен
Же мё фёрэ нувэль пур кё лё фё рёпрэн
Жё дёвьяндрэ сэзотр ки тё дон дю плэзир
Во жё сэрон лэ нотр си тэльэ тон дэзир

Плю брийянт, плю бэль, пур :ю:н отр этансэль
Жё мё шанжрэ анор пур кё тю мэм анкор

Пур кё тю мэм анкор

---------- Post added at 22:13 ---------- Previous post was at 21:57 ----------

Знатоки французского!!! Помогите плиз с русской транскрипцией песни Zaz - Je Veux ...Супер позитивная песня и поёт чётко всё слышно, но хочется без самодеятельности...с произношением всё впорядке))

Постаралась и вам помочь, единственное - ну не знаю я какими русскими буквами передать французский звук u как в словах une и т.д. Т.е. это что-то между у и ю - в песне прислушайтесь, думаю поймёте, здесь я его отметила во так: :ю:

Донэ муа :ю:н сьуит о Ритц, жё нан вё па!
Дэ бижу дё шэ Шанэль, жё нан вё па!
Донэ муа :ю:н лимузин, жан фёрэ куа?

Офрэ муа дю пэрсонэль, жан фёрэ куа?
Ан мануар а Нёфшатэль, сё нэ па пур муа.
Офрэ муа ла тур эйфэль, жан фёрэ куа?

Припев:
Жё вё дё ламур, для жуа, дё ля бон:ю:мёр,
Сё нэ па вотр аржан ки фра мон бонёр
Муа, жвё крэвэ ля ман сюр лё кёр
Алон ансамбль дэкуврир ма либэртэ
Ублие донк ту во клишэ
Бьянвёню дан ма рэалитэ

Жанэ мар дво бон маньер
Сэ тро пур муа
Муа, жё манж авэк лэ ман э жё сьуи ком ça(?)
Жьпарль фор э жё сьуи франш, экскюзэ муа!

Фини липокризи муа жё мё кас дё ля!
Жанэ мар дё лянг дё буа!
Рёгардэ муа, тут маньер жвузан вё па э жьсьуи ком &#231(?)

Припев:
Жё вё дё ламур, для жуа, дё ля бон:ю:мёр,
Сё нэ па вотр аржан ки фра мон бонёр
Муа, жвё крэвэ ля ман сюр лё кёр
Алон ансамбль дэкуврир ма либэртэ
Ублие донк ту во клишэ
Бьянвёню дан ма рэалитэ

[aindje]

Ураааа!!!Супер!!!
Спасибо Людмила за ZAZ...
Главное оперативно...
Спасибо, что потрудились душевно...Это особенно ценно...Буду считать вас соавтором))) Как только в декабре споём, то пошлю вам ссылку на видео в YouTube...

[goulia]

Pour que tu m'aimes encore.... кто-то просил


Жэкомпри тулемо жэбьен компри мерси
Рэзонабленуво сэтэнси пар иси
Кёлешозоншанже кёлефлёронфанэ
кёлётандаван сэтэлётандаван
кёситузапэлясс лезамуроссипасс

ильфо кётюсаш

жирэ шэршэтонкёр ситюлямпортайёр
мэмсидантэданс дотрёдансётэзёр
жирэ шэршэтонам данлефруа данлефлям
жётёжэтрэдэсор пуркётюмэманкор

фалепакомансэ матирэ мётушэ
фалепатандоннэ муажёсэпажуэ
онмёдикожурдьи онмёдикёлезотрёфонтэнси
жёнёсюипа лезотрё
аванкёлонсатташ аванкёлонсёгяш

жёвё кётюсаш

жирэ шэршэтонкёр ситюлямпортайёр
мэмсидантэданс дотрёдансётэзёр
жирэ шэршэтонам данлефруа данлефлям
жётёжэтрэдэсор пуркётюмэманкор

жётруврэдэлангяж пуршантэ тэлуанж
жёфёрэнобагяж пурдэнфини ванданж
леформюлё мажикь дэмарабу дафрикь
жледирэсанрёмор пуркётюмэманкор

жёмэнвантёрэ рэн пуркётюмёрётьен
жёмёфёрэнувэль пуркёлёфё рёпрэн
жёдёвьендрэ сэзотр китёдон дюплэзир
вожёсёрон ленотр ситэлетондэзир

плюбрийянтэплюбэль пурюнотрэтансэль
жёмёшанжрэанор пуркётюмэманкор

[NNianna]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста! Нужна транскрипция песни ZAZ
Le Long De La Route
слова и музыка тут:
http://fr.lyrsense.com/zaz/le_long_de_la_route

Заранее большое спасибо всем, кто откликнется!

[Варюха]

Что ж так жадничать-то, Людмила? Неужели легче 50 раз на почту отправлять, чем выложить минус здесь. На почте я не дождался, попросил друзей, мне скачали с платного сайта. Качайте на здоровье
Вложение 171765

Не мешало бы разобраться, прежде чем на Людмилу нападать. Ее благодарили за транскрипцию. А минус этой песни - с лучшим битрейдом - лежит давно в посте 793!



Майк, спасибо Вам за труд и удачи Вам во всем!

[el-mareno]

Не мешало бы разобраться, прежде чем на Людмилу нападать. Ее благодарили за транскрипцию. А минус этой песни - с лучшим битрейдом - лежит давно в посте 793!



Майк, спасибо Вам за труд и удачи Вам во всем!

Pardon, mademoiselle... ни сном ни духом... Действительно, не разобрался, а поиск на ВКМ отвратительный. Еще раз пардон за наезд

[el-mareno]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста! Нужна транскрипция песни ZAZ
Le Long De La Route
слова и музыка тут:
http://fr.lyrsense.com/zaz/le_long_de_la_route

Заранее большое спасибо всем, кто откликнется!

Это сложно, но, превозмогая лень, я это сделал.


Он а па при ля пэн
Дё с'расамбле ан пё
Аван кё лё тан прэн
Но занви э но вё

Ле зимаж ле кёрэль
Дю пасэ ранкюнье
Он форже но зармюр
Но кёр сё сон сэле


Рэстэ сёль дан сон куан
Но дэмон занимэ
Пэрдю дан но дэсан
Сан кулер гри фонсэ


Он орэ пё шуазир
лё пардон эсэйе
Yн отр истуар дав'нир
Кё дё вулюар ублие

Пранон ну ля ман
Лё лён дё ля рутэ
Шуасисон но дэстан
Сан плю зокян дутэ

Жэ фуа э сё нэ рьян
Кюн кестьон дэкут
Дуврир гран но птит ман
Кут кё кут

Он а па при ля пэн
Дё сё парле дё ну
Но фьертэ ту дэван
Сан пувуар смэтр а ж’ну

Дан но зъё транспаран
Лё мансонж сюр но дан
Ампосибль дё лё ньер
Ту лё кор ль'рэвэле


Пранон ну ля ман
Лё лён дё ля рутэ
Шуасисон но дэстан
Сан плю зокян дутэ

Жэ фуа э сё нэ рьян
Кюн кестьон дэкутэ
Дуврир гран но птит манн
Кут кё кут


Пранон ну ля манн
Лё лён дё ля рутэ
Лесэ вивр ля ви
Глисэ сан рётёнир

Мэ ле мо нё сон кё ле мо
Па ле плю зампортан
Он и мэ но санз пропр
Ки шанж о грэ дэ жан

Сэ кон сё кон пёт этрэ кон
А сё кяше д'суа мэм
Сэ кон сё кон пёт этрэ кон
Кяр лётр нэ кё ль'рёфле дё с'кон с’мэ а кувэр


Си но шема анкрэ
Вёль бьян н'па ну фижэ
Сэ льдэбю дё но рэвэ
Ки тан да с'конфирмэ

Сэ кон сё кон пёт этрэ кон
А сё кяше д'суа мэм
Сэ кон сё кон пёт этрэ кон
Кяр лётр нэ кё ль'рёфле дё с'кон с’мэ а кувэр

Сэ кон сё кон пёт этрэ кон
А сё кяше д'суа мэм
Сэ кон сё кон пёт этрэ кон

Сэ кон сё кон пёт этрэ кон

Сэ кон сё кон пёт этрэ кон…

[NNianna]

Боже! Спасибо Вам огроменное!!!! Просто не могу передать как я Вам благодарна!!!!

[Марта Червоная]

очень позитивные у них песни) http://www.youtube.com/watch?v=GYVSNidNar8
http://www.youtube.com/watch?v=AQ9zeDd0mpg

[Марта Червоная]

надо продолжать тему!)

[el-mareno]

Друзья - помогите пожалуйста с русской транскрипцией


Ils veulent m'offrir des voitures,
Des bijoux et des fourrures
Toi jamais
Mettre a mes pieds leur fortune
Et me decrocher la lune
Toi jamais
Et chaque fois qu'ils m'appellent,
Ils me disent que je suis belle
Toi jamais
Ils m'implorent et m'adorent
Mais pourtant moi je les ignore
Tu le sais

Homme,
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

Ils inventent des histoires,
Que je fais semblant de croire
Toi jamais
Ils me jurent fidelite
jusqu'au bout de l'eternite
Toi jamais
Et quand ils me parlent d'amour
ils ont trop besoin de discours
Toi jamais
Je me fous de leur fortune
Qu'ils laissent la ou est la lune
Sans regret

Homme,
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

Tu as tous les defauts que j'aime
Et des qualites bien cachees
Tu es un homme, et moi, je t'aime
Et sa ne peux pas s'expliquer

Car homme
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

Пожалуйста, месье Мишель. Если Вы не в курсе, текст сугубо женский. Песня безумно красивая, открыл ее для себя, сейчас переделываю на мужской лад. Спасибо!!!

Иль вёль мофрир дэ вуатюрэ
дэ бижу э дэ фурюрэ
туа жямэ
мэтр а мэ пье лёр фортюнэ
э мё дэкроше ля люнэ
туа жямэ
э шакё фуа киль мапэле
иль мё ди скё жё сюи бэле
туа жямэ
иль мампрлёрэ э мадорэ
мэ пуртан муа жлез иньорэ
тю лё сэ

Омэ
тю нэ кян омэ
комэ ле зотрэ
жё лё сэ
э комэ
тю э мон омэ
жё тё пардонэ
э туа жямэ


иль занвантэ дэ зистуарэ
кё жё фэ самблян дё круарэ
туа жямэ
иль мё жюрэ фидэлитэ
жюско бу дё летэрнитэ
туа жямэ
э кан тиль ме парлё дамур
иль зон тро бёзуан дё дискур
туа жямэ
жё мё фу дё лёр фортюнэ
киль лес ля у э ля люнэ
сан рёгрэ

Омэ
тю нэ кян омэ
ком эле зотрэ
жё лё сэ
э комэ
тю э мон омэ
жё тё пардонэ
э туа жямэ


тю а ту ле дэфо кё жемё
э дэ кялитэ бьян кяше
тю э зан омэ э муа жё тэмё
э са нё пё па сэксплике

кяр омэ
тю нэ кян омэ
ком эле зотрэ
жё лё сэ
э комэ
тю э мон омэ
жё тё пардонэ
э туа жямэ