ПОИСК/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ/ТЕКСТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ

[Mr_Yozhik]

(Ударение везде на последний слог, кроме слова "Джонни", разумеется.)
носовые гласные буду изображать курсивом. буква ё будет изображать звук между ё и э, несмягчённое ё.

Джонни, тю нэ па зэнанж
Нё круа па кё са мдеранж
Жур э нюи жё панс атуа
Туа тю тё сувьян дё муа
О моман у са таранж
Э кан рёвьян лё матэн
Тю тандор сюр мон шагрэн
Джонни, тю нэ па зэнанж

Джонни, Джонни, си тю этэ плю галан
Джонни, Джонни, жё тэмёрэ ту тотан

[quaxy]

Если поможете, будет замечательно! В разделе Итальянская музыка, я выложла редкую минусовку LIBERTA (ориг).
Буду ждать транскрипцию,спасибо и удачи!

я могу сделать транскрипцию, но уже на следующей неделе, только напомните мне пожалуйста!
а минуса выставляйте, особенно интересные!
только предварительно проверяйте поиском, чтобы не было повторов, пожалейте наших модераторов!

Буду очень признательна! В разделе AL bano& Romina Power я разместила оригинальную версию минусовки LIBERTA. ЕСЛИ ИНТЕРЕСУЕТ КАЧАЙТЕ!!!
С уважением quaxy.

[gorob4ik]

Привет,дорогие друзья!!!У кого-то есть текст-транскрипт русскими буквами песни Castle feat Denise CHANSON D'AMOUR ?
ПомоЖите кто может!!!Очень уж симпатичная песнюшка!
Всех с праздниками!

[елена рощина]

Привет,дорогие друзья!!!У кого-то есть текст-транскрипт русскими буквами песни Castle feat Denise CHANSON D'AMOUR ?
ПомоЖите кто может!!!Очень уж симпатичная песнюшка!
Всех с праздниками!

ВОТ,сходи в тему транскрипции
http://forums.minus-fanera.com/showthread.php?t=8533
Там если нет,то кинь текст оригинальный,там есть одна очень хорошая девочка Диана- ЧЁРНАЯ КОШКА(Ник)она махом их шлёпает!УДАЧИ !!!

[gorob4ik]

Елена Рощина, спасибо за совет! Просто у меня нет оригинального текста тоже...Искала,искала.....Не нашла..Поэтому и прошу помощи.А на французском я не читаю к сожалению.Поэтому транскрипт нужен.Ну,может кто-то с оригинальным текстом поможет.А я воспользуюсь вашим,Елена советом.

[san venganza]

gorob4ik,
держи..не ручаюсь за точность.писала на слух..

C'est mon coeur qui chante
une chanson d'amour
pour toi qui es ma vie
je ne te l'ai jamais dit, amour.
Je dois trouver les mots
pour te faire dire encore
nous resterons ensemble
il n'y a rien qui nous ressemble
rien dans le monde qui a toutes tes couleurs
et qui me fait sentir aimée encore
le soleil ne pourra jamais mourir
ne pourra jamais mourir.

Chanson d'amour
pour toi toujours
ma joie de vie
je dois te le dire.
Chanson d'amour
pour toi toujours
ma joie de vie
je dois te le dire.

C'est mon coeur qui chante
cette chanson de douceur
pour toi qui es ma vie
je ne te l'ai jamais dit, amour.
Je dois trouver les mots
pour te faire dire encore
nous resterons ensemble
il n'y a rien qui nous ressemble
rien dans le monde qui a toutes tes couleurs
et qui me fait sentir aimée encore
le soleil ne pourra jamais mourir
ne pourra jamais mourir.
Tout ce que je veux c'est ton embrasse encore
ne devoir jamais sentir la douleur
donne-moi tes mains et toute la douceur
tout de toi, encore... encore...

Chanson d'amour
pour toi toujours
ma joie de vie
je dois te le dire.
Chanson d'amour
pour toi toujours
ma joie de vie
je dois te le dire.
__________________

[ВВСав]

ЗНАТОКИ ФРАНЦУЗСКОГО!!! ВЗЫВАЮ К ВАМ! В фильме "Бабочка" (безнадзорная девчушка сбегает с дедушкой-соседом в горы, ссорятся, мирятся, попадают в переделку, становятся друзьями, а потом и мама вспоминает про свою дочь...) есть финальная песня-диалог взрослого и ребёнка. Очень хотелось бы получить перевод(дословный или поэтический) или хотя бы текст французский. Про минус я не мечтаю. Там в принципе музычка несложная, можно на коленках такую собрать. Главное - текст. Моих познаний во французскомхватает только на то, чтобы понять философскую глубину этого простого диалога.
Плюс у меня есть, если нужен.
Очень буду благодарен. Владимир.

[Меруерт]

а плюс выложить можно? чтоб хоть представить о чем речь идет?

[ВВСав]

Подскажите как выложить плюс или укажите электронку, вышлю.

[ВВСав]

Вот плюс финальной песни из фильма Papillon. Если кто сможет на слух сделать перевод, буду безмерно рад!

[ВВСав]

Моя вторая попытка выложить плюс "Бабочки"

[Меруерт]

Вот плюс финальной песни из фильма Papillon. Если кто сможет на слух сделать перевод, буду безмерно рад!

я перевела. пару строчек у меня не получились. может у кого по-лучше вариант будет...

- Почему куры несут яйца?
- Чтобы из яиц получались куры.
- Почему влюбленные целуются?
- чтобы ворковали голуби.
- Почему красивые цветы вянут?
- Потому что это часть шарма.
- Почему есть дьявол и бог?
- для того чтобы любопытные спрашивали об этом .

- Почему огонь жжет дерево?
- чтобы согревать тело.
- Почему море плещет волнами?
- чтобы сказать ему «еще».
- Почему солнце исчезает?
- Для другой части декора – (бред, но как правильно не знаю).
- Почему есть дьявол и бог?
- для того чтобы любопытные спрашивали об этом

- Почему волк ест ягненка?
- Потому что он должен хорошо питаться.
-Зачем нужны зайцы и черепахи?
- Потому что ничего не работает. – (может, кто получше переведет)
- Почему у ангелов есть крылья?
- Чтобы заставить нас поверить в Деда Мороза.
- Почему есть дьявол и бог?
- для того чтобы любопытные спрашивали об этом .



- тебе понравилась наша маленькая поездка?
- Да, очень.
- Мы видели красивые вещи, да?
- Жаль, что я не увидела саранчи.
- Саранчи? Почему саранчи?
- И стрекозы тоже.
- Ладно, в следующий раз!
- Ладно. Я могу попросить кое о чем?
- Что, опять?
- мы продолжим петь, но на этот раз поешь ты
- Ни за что.
- Пожалуйста!
- Нет, нет и нет.
- Ну давай! Это последний куплет.
- ты не думаешь, что ты немного перебарщиваешь?

- Почему наше сердце стучит «тук-тук»?
- потому что дождь капает «кап-кап».
- Почему время идет так быстро?
- потому что ветер посещает его.
- Почему ты взяла меня за руку?
- Потому что с тобой мне хорошо.
-Почему есть дьявол и бог?
- для того чтобы любопытные спрашивали об этом

[ВВСав]

Сбылась моя двухлетняя мечта! СПАСИБО!!! Теперь буду грызть и ломать перья. Я думаю, если бы вы видели фильм, перевод был бы точнее и понятнее. Песня вырвана из контекста." Ничто не работает" - фраза из фильма (почему есть бедные и богатые?- Потому что Свобода, Равенство, Братство - звучит хорошо, но не работает...) Спасибо ещё раз!

[Дамира Ибр]

Ищу русскую транскрипцию Амель Бент - ou je vais. Срочно нужно. Пожалуйста. Заранее BOL спасибо! KZ

[elishka]

Очень прошу помочь с транскрипцией этой песни , пожалуйста, кто может

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont chang?, que les fleurs ont fan?
Que le temps d'avant, c'?tait le temps d’avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton c?ur si tu l'emportes ailleurs
M?me si dans tes danses, d'autres dansent des heures
J'irai chercher ton ?me dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer, m'attirer, me toucher
Fallait pas tant donner, moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se g?che

Je veux que tu saches

J'irai chercher ton c?ur si tu l'emportes ailleurs
M?me si dans tes danses, d'autres dansent des heures
J'irai chercher ton ?me dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
Je les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les n?tres, si tel est ton d?sir

Plus brillante, plus belle, pour une autre ?tincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore

Pour que tu m'aimes encore...

[goulia]

Вариант побыстрее.С транскрипцией думаю разберётесь.Пойте на здоровье.

благодарю сердечно. super! а плюсиком не поможете? на mandriko@mail.ru

---------- Post added at 05:56 ---------- Previous post was at 05:14 ----------

надеюсь, что понятно написала... нарочно не разрывала слова, чтобы вы сразу слитно их произносили. там, где подчеркнуто - произносится в нос (ан, он, эн
то есть согласные н не произносятся)

Жэкомпри тулемо жэбьен компри мерси
Рэзонабленуво сэтэнси пар иси
Кёлешозоншанже кёлефлёронфанэ
кёлётандаван сэтэлётандаван
кёситузапэлясс лезамуроссипасс

ильфо кётюсаш

жирэ шэршэтонкёр ситюлямпортайёр
мэмсидантэданс дотрёдансётэзёр
жирэ шэршэтонам данлефруа данлефлям
жётёжэтрэдэсор пуркётюмэманкор

фалепакомансэ матирэ мётушэ
фалепатандоннэ муажёсэпажуэ
онмёдикожурдьи онмёдикёлезотрёфонтэнси
жёнёсюипа лезотрё
аванкёлонсатташ аванкёлонсёгяш

жёвё кётюсаш

жирэ шэршэтонкёр ситюлямпортайёр
мэмсидантэданс дотрёдансётэзёр
жирэ шэршэтонам данлефруа данлефлям
жётёжэтрэдэсор пуркётюмэманкор

жётруврэдэлангяж пуршантэ тэлуанж
жёфёрэнобагяж пурдэнфини ванданж
леформюлё мажикь дэмарабу дафрикь
жледирэсанрёмор пуркётюмэманкор

жёмэнвантёрэ рэн пуркётюмёрётьен
жёмёфёрэнувэль пуркёлёфё рёпрэн
жёдёвьендрэ сэзотр китёдон дюплэзир
вожёсёрон ленотр ситэлетондэзир

плюбрийянтэплюбэль пурюнотрэтансэль
жёмёшанжрэанор пуркётюмэманкор

---------- Post added at 06:14 ---------- Previous post was at 05:56 ----------

упс... не прошли подчеркивания... пытаюсь вложить.. но пока не получается... попозже повторю

[Артем79]

Ты не позвонишь


Я люблю тебя
Я тоже

И воздуха мало
И небо повисло на волоске - синее
И время устало
Стирает иероглифы на песке - сны мои

Что, ты позвонишь и скажешь
"Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала!", а вдруг
Что, ты позвонишь внезапно
как будто бы между прочим
"До завтра, спокойной ночи!", мой друг

la ville creve d'ennui
l'etoile filante, les voitures disparaissent dans la nuit
La ville refroidie
derivant dans ce silence qui m'oppresse je me dis

Что, ты позвонишь и скажешь
"Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала!", а вдруг
А я позвоню внезапно
как будто бы между прочим
"До завтра, спокойной ночи!", мой друг

Деревья качаются
Откуда-то сверху на город мой льёт вода
И время кончается
И так незаметно я понял, что никогда

Ты не позвонишь и не скажешь
"Я так по тебе скучала
давай всё начнем сначала!", а вдруг
И ты не позвонишь внезапно
как будто бы между прочим
"До завтра, спокойной ночи!", мой друг

И ты не позвонишь, не скажешь
"Я так по тебе скучала
давай всё начнем сначала!", а вдруг
А я позвоню внезапно, как будто бы между прочим
"До завтра, спокойной ночи!", мой друг

[andreibegood]

Вот рус. транскрипция "Johnny"!

Не надо больше плакать - такие песни НАДО ВЕСЕЛО ПЕТЬ!!!



P.S. За французский ручаюсь - когда-то изучал....

[ALEKS7676]

помогите пожалуйса с транскипцией песни parole(dalida)заранее спасибо

[Inostranec]

вот песня классная песня французкая НО !! куплеты написал сам а припев оставил родным, если девушки захотят слова могу переписать для них хороших

минус тут: http://***********/upload/?session=ee...8ee647a2e9659a
плюс тут: http://www.youtube.com/watch?v=wW_-gkJbVXA +