Транскрипция со СЛОВАЦКОГО

[Serkalo]

Друзья, помогите, пожалуйста с транскрипцией замечательной песни участников Евровидения 2009!

Kamil Mikul k and Nela Pociskov - Le tmou

[laska55]

Здравствуйте! Нужна помощь. Готовим для конкурса словацкую песню "Пастушок". Текст везде только на русском языке. На Яндексе и в Гугле сделала перевод текста на язык оригинала. Но: не знаю какой более правильный и конечно же как текст произносить. Если кто -нибудь сможет помочь, буду очень благодарна!

Shepherd ".
1. Blow, pastier flauta v úsvitu
Z travushka rosou v striebre
Aj rany-svitania skoro vstávať
Rozviazať tёlushku nádvorí




Aj 2.Otvyazhu tёlushku ich
Aj voda Ovčie nasýtiť
Aj obráti stádo, sedieť pri rieke
O skladbe, ktorú zapoyu


3.Pripechёt slnko obedňajšiu
Pripechёt obedňajšiu
Spievať pieseň o tebe a mne
Spievať, a hovoríš o mne


A na jasnom večer
Herd stretnem
Sedieť vedľa plotu
Pri plote.


Železníc '.
1. Duy, pastier, pískať na dawn
z Rosy tráva v striebornej
I ranym-zor′koû
vstávať s Otvâžu tëlušku
dvore


2. Otvâžu som tëlušku
som âročku
.. .a som sa vody voda disk stáda, sedieť pri rieke
o zapoû
pieseň
3. Pripečët solnyshko medzi
Pripečët
medzi deň deň spievať a ste pieseň o mne a spievať
o mne


a na jasné večer
hrnú
sa stretli na svetlé vedľa seba sedieť mať svetlé
.

[laska55]

Не могу понять, некоторые буквы при сохранении сообщения превращаются в символы(((. Нам достаточно только первый куплет спеть на словацком. помогите!

[laska55]

Русский текст песни.

Пастушок".
1. Дуй, пастух, в дудочку на заре
От росы травушка в серебре
Я раным-рано с зорькою встану
Отвяжу тёлушку во дворе


2.Отвяжу тёлушку я свою
Я водой ярочку напою
Выгоню стадо, у речки сяду
Про тебя песенку запою

3.Припечёт солнышко среди дня
Припечёт среди дня
Спой и ты песенку про меня
Спой и ты про меня

А в ясный вечер
Стадо я встречу
Посидим рядышком у плетня
У плетня.

[Rybik007]

Не могу понять, некоторые буквы при сохранении сообщения превращаются в символы(((. Нам достаточно только первый куплет спеть на словацком. помогите!

Вот ссылка на транскриптор. Там есть со словацкого тоже. http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/slovakian/
Скопируйте текст в левое окно и нажмите транскрибировать. В правом окне появится транскрипция кириллицей.