Уважаемые форумчане!!
Помогите с переводом песни с казахского!
Хочется спеть на русском эту композицию, таланта к песнесочинению не имею. а потому прошу откликнутся неравнодушных!!
http://zaycev.net/pages/30563/3056387.shtml
Песня "Мен Оралам"
Уважаемые форумчане!!
Помогите с переводом песни с казахского!
Хочется спеть на русском эту композицию, таланта к песнесочинению не имею. а потому прошу откликнутся неравнодушных!!
http://zaycev.net/pages/30563/3056387.shtml
Песня "Мен Оралам"
Раз молчат, сделайте сами - здесь этот текст на казахском http://pesenok.ru/10/Kayrat-Nurtas/t...sni-Men-oralam, скопируйте и в онлайн-переводчик какой-нибудь (типа Google) вставьте и получите перевод определённого смысла, потом всё-равно ещё нужно будет делать текст русский. Попробую сюда скопировать казах-текст, если буквы эти здесь смогут отобразиться, тогда просто отсюда копируйте в переводчик :
Кайрат Нуртас – "Мен оралам"
Бəрін кештім
Өмірде мынау жалған сағым бес күн
Дəл мендей ұға алмайды-ау жанынды ешкім
Соққы боп тым батты білем сол саған
Бəрін кештім
Білерсің кешкенімді я білмессің
Білмесең кештім деген əнім жетсін
Жүрекке шын жүрегімнен жолдаған
Мен оралам жаным саған
Тəтті түс боп ғайып болатын таңда
Мен оралам болып арман
Күн кешемін тек қиялыңда ғана
Бəрін кештім
Кешегі күндер үшін өкінбессің
Сен енді келуімді өтінбессің
Сағынба жанарың талып сағынба
Бəрін кештім
Жасыма, жан жарама уақыт емші
Тілеймін өзіңе шын бақыт,сенші
Бұйырған жан екенсің жат бағына
Спасибо конечно, но я не из ленивых и перевела текст, но дело в том ,что получается набор слов. Объединить их в песню для меня не предоставляется возможным, Вот потому и обращаюсь к авторам может кто-то написал бы близкую по смыслу песню.
Всего в настояшее время 1 пользователей просматривающих эту тему (0 пользователей и 1 гостей)