Zono moja (Żono moja) - разные варианты*

**wielki** · 31.05.2009, 16:11

Ženo moja
Песня из репертура известного хорватского певца Дарка ДOMИАНА (Darko DOMIJAN) из альбома "Sve najbolje"(На все добре) https://www.youtube.com/watch?v=q_HrSWsZx4g
Пользуется большой популярностью в Польше, где ее перепевали многие польские исполнители, а некоторые даже приписывают себе авторство. На самом деле ее автором является хорватский композитор Đorđe Novković (Джордже Новкович)

AUTORI
SKLADBA Đorđe Novković
STIHOVI Zlatko Sabolek
Tekst (хорв.)
Zeno moja, srce moje - Darko Domijan
Dok nad nama nebo place
gledam tvoje zlatne kose
pustili smo srecu nasu
u virove da je nose

Za nas nece sunce sjati
zasto smo se mi lagali
jedno drugom prsten dali
i obecali

Refren 2x
Zeno moja, srce moje
nema nade za nas dvoje
nema zore da nas spoji
vise nismo, nismo svoji
(zeno moja)

Nema nikog da nas spasi
nasa ljubav vec se gasi
samo nebo jos nas zali
jer mi nismo, nismo znali

Za nas nece sunce sjati
zasto smo se mi lagali
jedno drugom
prsten dali i obecali

Refren 3x
================================================== =
================================================== =

Sorry tolko secas uvidel temu, ja nezadnyj

Pojce na zdorovje!

ВКМ Каталог

Zono moja serce moje - Неизвестный (Польские) / Nieznany

http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/67200

vopsem jesli sto nada na muzykadlawas@list.ru

**brusik1952** · 11.10.2009, 19:31

ZONO MOJA.mp3 (3.02 Мб)

ВКМ Каталог

Zono moja - Неизвестный (Польские) / Nieznany

http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/67414

Michael!

.....................

**Rostyslav** · 18.10.2009, 23:02

Привет всем из Западной Украины!!!
Решил рассказать Вам одну историю, связанную с польской песней.
Однажды, совсем недавно, девушки, которые праздновали день рождения своей подруги, у нас в кафе, попросили меня спеть песню, которую включили мне из мобилки. Это была польская песня, и я её незнал. Тогда, по их просьбе, я перекачал её на мой телефон, и включил для них плюс. Радости не было предела. Раза три они с удовольствием танцевали под неё, и ещё и этого было мало. По их рассказу я понял, что песня очень популярна на Закарпатье, где кто-то из них был на свадьбе.
Это была песня, как я понял по информации о файле - Masters - Zono moja.
Песня мне самому понравилась.
Решил найти минус и разучить её. Вот так и попал в Вашу тему. Но оказалось, что минуса хорошего то нет. А я хотел чтобы был с бэк-вокалом, так как по польски слабовато прозвучит, с моим произношением.

В результате "прокопав" всю тему польских песен открыл для себя благодаря Вам, что эту песню исполняют и другие польские артисты.
А автором и исполнителем, как я понял есть - Komarenko Ivan.
Мне очень понравилась музыка в его исполнении.
И решил попробовать сделать то, что возможно только у нас на форуме.
Это микс Komarenko Ivan & Masters - Zono moja с бэк-вокалом.
В жизни они наверное дуэтом никогда не пели, а тут пришлось

Оцените что получилось, но не судите строго, "я не волшебник, я только учусь."

Понравиться - поём

а нет -

**marjan** · 20.10.2009, 21:49

Rostyslav,
Класс. Большое спасибо.

mumu63@mail.ru

**yuriv** · 20.10.2009, 22:29

Rostyslav, КЛААССС!!!

**Rostyslav** · 22.10.2009, 22:54

marjan,

yuriv,
Спасибо!

**viktorianas** · 25.10.2009, 18:09

Здравствуйте Ростислав.Мне понравился Ваш вариант Жоно моя с бэком.
Я все время пел ее без бэка но мой вариант жестче звучит.
Я имею неплохие польские минуса если надо милости просим.

**Rostyslav** · 26.10.2009, 21:30

Сообщение от viktorianas

Здравствуйте Ростислав.Мне понравился Ваш вариант Жоно моя с бэком.
Я все время пел ее без бэка но мой вариант жестче звучит.
Я имею неплохие польские минуса если надо милости просим.

Спасибо за добрые слова!!!

**кот17** · 14.01.2010, 13:23

Rostyslav,
Кто бы мог перевести на русскую транскрипцию песню Мастер "моя жена" заранее спасибо

**Rostyslav** · 27.01.2010, 20:24

Сообщение от кот17

Rostyslav,
Кто бы мог перевести на русскую транскрипцию песню Мастер "моя жена" заранее спасибо

Когда-то мне попался вот такой перевод на русскую транскрипцию.
К сожалению я в польском - :cry:

Если что не так польские друзья помогут исправить текст.

Masters - Жоно моя

1. Гды над нами небо плачэ
Мокно твое злоте влосы
Пенкно ест споткане нашэ
Як листотносць гдесь уноси
Над гурами слоньцэ свеци
Срэбрны ксенжиц за гурами
Едно з другим се пшэганё
А мы се кохамы

Припев
Жоно моя, сэрцэ мое
Нема таких як мы двое
Бо я коха-а-ам очы твое
До шаленства , до вечора.. (е-е) __2 р.
Жоно моя..

2. Нема таких як мы двое
Наша милосць се не хвали
Навэт небо се не бои
Ниц нас пшэтиш не отдали
Над гурами слоньцэ свеци
Сребрны ксенжиц за гурами
Едно з другим се пшэганё
А мы се кохамы

**Анджей** · 25.02.2010, 18:02

Сообщение от viktorianas

Я работал с этим вариантом Жона моя .Был еще вариант
но наверное стер.

У этой песни есть и женский вариант

Mężu mój

Twoje oczy błękit nieba, to tak jak by jedno było.
To wystarczy, słów nie trzeba coś poprostu nas zbliżyło.
Tak niewiele nam potrzeba, aby serca mocniej biły.
Nie chcę skarbu, gwiazdki z nieba, tylko Ciebie chcę!

Ref.: Mężu mój, już od dziś się spełniają moje sny. Nasze dusze się złączyły, razem serca nam zabiły. Mężu mój, takie życie bądź mym nocą i o świcie jesteś moim przeznaczeniem, mą miłością i spełnieniem. Wierzę w to!

Kiedy czuję ciepło twoje i gdy widzę twe spojrzenia.
Księżyc świeci i my dwoje.
Na nic tego nie zamienię.
Choć przeminą dni, miesiące i upłyną długie lata. Serca nadal kochające nie rozstaną sie.

Ref.: Mężu mój, już od dziś się spełniają moje sny. Nasze dusze się złączyły, razem serca nam zabiły. Mężu mój, takie życie bądź mym nocą i o świcie jesteś moim przeznaczeniem mą miłością i spełnieniem. Wierzę w to! x2

Sweet and Ramaya - Zono Moja, Mezu Moj

**pepper72** · 12.03.2010, 15:22

И вот такой "Żono moja"

ВКМ Каталог

Zono moja - Masters

http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/67540

**klima** · 11.05.2010, 21:40

Всем привет..может кому такое пригодится ..
Zono moja (mix)_(txt).mp3 (10.17 Мб)

ВКМ Каталог

Zono moja (mix) - Неизвестный (Польские) / Nieznany

http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/67093

**OPEIKIN** · 24.05.2010, 15:01

у меня такая версия

**Александр 2** · 04.10.2010, 16:52

Сообщение от pepper72

Уважаемые друзья, Может у кого-нить есть минуса
Ryszard Rynkowski - "Za młodzi na sen"
Jarosław Wasik "Nastroje"
Brathanki "W kinie, w Lublinie"

Вот такой вот минус "SOKOŁÓW" есть
И вот такой "Żono moja"

не скачалась минусовка жона моя, почему? пришлите мне на burij81@mail.ru пожалуйста.

---------- Post added at 06:52 ---------- Previous post was at 06:47 ----------

помогите найти минус жона моя или вышлите если есть заранее большое спасибо

**viktorianas** · 05.10.2010, 17:17

Есть такой вариант.

ВКМ Каталог

zono moja - Masters

http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/67172

**Sedulia** · 23.07.2011, 03:12

Приветик всем!!!Не могли бы Вы помочь с минусовочкой польская народная песня "Жона моя",но в эстрадной обработке

**Sedulia** · 23.07.2011, 04:09

Может кому и пригодиться польская песенка.А я прошу,если у кого есть минусовочку к ней.Заранее благодарен.

**pegija** · 23.07.2011, 07:46

http://vkmonline.com/attachment.php?...96248:Laie_48:

**Sedulia** · 23.07.2011, 10:02

Огромное спасибо!!!!!

Тема: Zono moja (Żono moja) - разные варианты*

Опции темы