СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД песен на украинский язык

[Musipol]

Вікорегувала трохи текст "Принца".

"Маленький Принц" - исп. Катя Рябова

[sozvezdie-77]

Огромная просьба к умельцам. Переведите текст песни

Степанова Оля - Звенит звонок (Первоклассникам)
Слова: Таня Штерн
Музыка: Вячеслав Дёмин

Звенит звонок, открыла школа двери
Встречая новичков своих опять...
Их голоса, подобны нежной трели
Не сможет здесь никто перекричать.
Глаза на мир открыты с удивлением
И сердце, как воробушек стучит.
А рядом, мама, смотрит с умилением -
Её малыш, сегодня в первый класс спешит.

Звенит звонок!
Звенит звонок!
Открыла школа двери!

И детство, что вчера в песке резвилось,
Вдруг повзрослело - некогда играть...
В портфеле книжки, ручки притаились -
Пора науки пазлы постигать.
Пусть год за годом радует Вас школа,
Огонь в сердцах не гаснет никогда,
Чтоб каждый день, сюда спешили снова,
Любовь к ней пронесли через года!

Звенит звонок !
Звенит звонок!
Открыла школа двери!

Пусть год за годом радует Вас ,
Огонь в сердцах не гаснет никогда,
Чтоб каждый день, сюда, спешили снова,
Любовь к ней пронесли через года!

Звенит звонок!
Звенит звонок!
Открыла школа двери!

Звенит звонок!
Звенит звонок!
Открыла школа двери!

[Musipol]

Огромная просьба к умельцам. Переведите текст песни

Степанова Оля - Звенит звонок (Первоклассникам)
Слова: Таня Штерн, Музыка: Вячеслав Дёмин

Ну, такое...

«Звенит звонок» - сл: Т.Штерн, муз: В.Дёмин
(«Дзвенить дзвінок» - укр. перевод : мой)

1) Дзвенить дзвінок, відкрила щкола двері,
Стрічая знову щиро першачків.
Цей день - рядок червоний на папері,
В цей день нові з'явились зірочки
...І подивом блищать дитячі очі,
...І серце швидко б’ється перший раз -
...Своїх дітей під радісний дзвіночок
...Матусі проводжають в перший клас

Дзвенить дзвінок! Дзвенить дзвінок!
Відкрила школа двері!

2) Ще вчора у ляльки завзято грали,
Та раптом подорослішали ви -
Книжки та ручки у портфель зібрали,
Вже час знання придбати вам нові
...Нехай щороку радує вас школа,
...Вогонь в серцях палає на віки,
...Щоб школу не забули ви ніколи,
...Любов до неї несли крізь роки

Дзвенить дзвінок! Дзвенить дзвінок!
Відкрила школа двері!

...Нехай щороку радує вас школа,
...Вогонь в серцях палає на віки,
...Щоб школу не забули ви ніколи,
...Любов до неї несли крізь роки

Дзвенить дзвінок! Дзвенить дзвінок!
Відкрила школа двері!
Дзвенить дзвінок! Дзвенить дзвінок!
Відкрила школа двері!

[sozvezdie-77]

[sozvezdie-77]

Не сочтите за наглость, но можно попросить по возможности перевести и этот текст песни.


Ангел
Белый снег тает на руках,
я видел это раньше в своих снах,
Как белый снег играл на солнечных лучах.
Новый день завтра к нам придет,
верю, что добро нам принесет,
И подарит крылья нам на Новый Год.

Припев;
Лети, ангел мой, лети,
на твоем пути будут мои сны,
Ты их прочти, я прошу – прочти,
там мои мечты, детские мечты.
Ты их прочти.

За окном все та же суета, привычна, как весенняя вода,
Все хотят и ждут чего - то как всегда.
Белый снег, как зимняя роса,
ложится покрывалом и слова,
Снова улетают прямо в небеса.

[Тамафир]

Огромная просьба может кто поможет с переводом песни " Солнечный ветер" А.Циплияускас
1) На самом краю вселенной
На стыке былых веков
На свет появилась планета
Лучшая из миров.

Луна ей была подруга
На небе ее семья
Она была юной и хрупкой
И имя ее Земля.

Припев: Природа, звери и птицы
Все просят нас об одном:
Планету свою сберегите,
Земля - наш родимый дом!
И люди на этой планете
Добро посенят во зло
И солнечным будет ветер
И будет счастливым дом.

Тик-так, тик-так, пусть, пусть будет так
2) Люди на целом свете
Не знают мечты иной,
Чтоб счастливы были дети
И в мире царил покой.

Люди, ступайте тише!
Очень больна земля...
Земля очень слабо дышит
Земле наша помощь нужна!..

Тик-так, тик-так, пусть будет не так, только не так!
Только не так, не так!

Каждому в этом мире
Любовь и тепло нужны!
Планета расправит крылья
В преддверии новой весны

Все люди на всей планете
Добро посенят восход
И солнечным будет ветер
И будет счастливым дом.

Люди на целом свете
Не знают мечты иной,
Чтоб счастливы были дети
И в мире царил покой.

[Katrineact]

Супер!!! Молодець!!!

[Зірка]

Возможно кто-то делал перевод этой песни. Очень хотят дети спеть, но желательно на украинском

Open Kids - Stop people

1 куплет:
В этом мире люди многие странные
Они не слышат и торопятся жить.
Нам есть что сказать а это самое главное,
Ведь дети могут любить.
Расставим все точки, откроем замочки, на сердцах
Ведь мы не знаем, что такое страх.
Мы все суетимся, бежим и стремимся в некуда
А ты послушай себя, и скажи себе просто stop

Припев:
Stop people,stop people, а а а а оглянись
Закрой глаза улыбнись это может быть очень просто.
Stop people,stop people, э э э э это твоя жизнь
Поверь в себя и скажи себе просто stop

2 куплет:
Ты попробуй быть немножечко искренним,
По старайся все обиды простить.
Ведь наши мечты они же самые чистые,
Мы можем все изменить.
Ты просто послушай, и сделай мир лучше для себя
И сделай воздуха глоток.
Мы все суетимся, бежим и стремимся в никуда...
(Ааааа ааа)

Припев:
Stop people, stop people, а а а а оглянись
Закрой глаза улыбнись это может быть очень просто.
Stop people,stop people, э э э э это твоя жизнь.
Поверь в себя и скажи себе просто stop

Бридж:
Этот мир для тебя, а ты послушай сердце
Ему некуда деться аааа...
Этот мир для тебя, просто держись ведь это твоя жизнь.

Припев:
Stop people, stop.....
А а а а оглянись,
Закрой глаза, улыбнись, это может быть очень просто.
Stop people, stop people, э э э э это твоя жизнь.
Поверь в себя и скажи себе просто stop.

Stop stop people,stop stop, stop people
Stop stop people stop stop, stop people
Stop stop people stop stop, stop people
Stop stop people stop stop, stop people
(Уууууууу ееееe) stop people

[ОксанаГригоренко1703221730]

Девочки, может у кого-то есть перевод песни Л. Горцуевой "Выпускная катавасия" на украинский язык? Поделитесь, пожалуйста.

[nataloschka]

Добрый вечер всем умельцам переводчикам! Огромная просьба к вам, кто может перевести песню Гимн учителю на украинский язык. Очень нужно, срочно нужно качественный перевод. В одиночку не получается. Чудесный мир добра и красоты,
Восхищенье детских глаз,
Стремленья творческой мечты
Прекрасный миг для каждого из нас.

Мы помним добрых рук тепло,
В сердцах любовь твою храним,
За труд, терпенье, мудрость слов,
Учителей благодарим!

Ты открываешь мир познаний,
Новым поколениям страны.
Твое высокое призванье –
Любовь к Отчизне сохранить!

Учитель! Как гордо это слово звучит,
Окрыляя сердца.
Учитель! Ты слава России,
Твой подвиг мы помним всегда!

Из рук полет своих птенцов,
Заботливо благослови,
Хранить традиции отцов,
По книге жизни научил.

Все посвятил высокой цели
На благо Родины своей!
Будут помнить поколенья,
Великий труд учителей!

Ты открываешь мир познаний
Новым поколениям страны.
Твое высокое призванье –
Любовь к Отчизне сохранить!

Учитель! Как гордо это слово звучит,
Окрыляя сердца.
Учитель! Ты слава России,
Твой подвиг мы помним всегда!

Учитель! Ты слава России,
Твой подвиг мы помним всегда!

[sozvezdie-77]

Знову звертаюсь за допомогою)
Перекладіть будь ласка пісню А.Петряшевой "Здравствуй, праздник!" на українську мову. (Потрібна на свято школи)

Снова распахнуты двери,
Снова огни зажигаются.
Снова на праздничной сцене
Музыки свет отражается
Пусть ожиданьем волшебных чудес
Зал наполняется весь!
Припев:
Здравствуй, здравствуй, праздник!
Праздник, здравствуй!
Пусть сияньем ярких красок
Музыка звучит!
Царствуй, царствуй, праздник!
Праздник, царствуй!
Ты - король сегодня, праздник!
Для тебя весь мир открыт!

2. Если улыбки на лицах,
Если в глазах блеск волнительный,
Значит желаниям сбыться,
Сказочным и удивительным!
Пусть чудеса в этот праздничный час
Снова порадуют нас!

Припев:

Пусть ожиданьем волшебных чудес
Зал наполняется весь!Дякую)))

[RockMeister]

Lullaby of birdland

1. Колискову ніжно нам співа,
Нам співа сон-трава
Тихо над полями
Вітер один повіва
І любов відчува

Голуб та голубка приліта
Таїну пригорта
Місяць знов до тебе
Думку мою поверта, поверта

R:
Вітер один тільки знає,
Як моє серце щемить.
Вітер так сумно зітхає:
«Пташко моя, повернись хоч на мить…»

2. Колискова тихо знов луна
Бо вона чарівна
Високо у небо
Наша любов долина, лиш одна.

Автор літературного перекладу: Ольга Матвійчук

[nataloschka]

Доброго времени суток! Приближаются праздники. Нужна помощь в переводе детской песенки. Откликнитесь пожалуйста. Вот текст.
Помахали ручкой маме, пусть на ужин нас не ждёт.
Мы в поход идём с друзьями, кто боится не пойдёт!
Припев:Ручки, ручки, ножки, ножки. Побежали по дорожке,
Развернулись на опушке, почесали ручкой, ушки.

Постучали кулачками и захлопали глазами
Прыг на месте, скок обратно, ускоряем дружно шаг.
Припев
Размахнулися тихонько, рубим дерево (ёлочку) в лесу.
Тянем за уши слонёнка (зайчонка), ковыряемся в носу.
Припев
Завертелись как волчок, наклонились на бочок.
Постучали по макушке, улыбнулися подружке.
Почесали чью-то спину и присели отдохнуть.
Распрямились как пружина, побежали снова в путь.
Припев

Спасибо заранее.

[наталия]

Уважаемые коллеги, помогите!)
Для постановки детского спектакля нужна песня в переводе на украинский:
"Я сорока - репортерша и певица"

Я так талантлива, так гениальна, В меру криклива, немного скандальна. Хочешь все знать, ты сороку спроси. Я компетентнее, чем BBC. Утром поганка попалась ежу, новости эту в обед расскажу. Вечером заяц на ёлку залез, завтра об этом узнает весь лес. ПРИПЕВ: Я сорока репортёрша и певица, Необычная продвинутая птица. В гущу леса я спешу во весь обгон. Мисс сенсация пернатый репортёр. Я предприимчива, я гениальна. Я любознательна и продуктивна. Свежие сплетни- это мой мир, Снова сорока выходит в эфир. Нет никого в нашем диком краю, Кто так умело берет интервью. Радость, беда, катастрофа, каприз, Все эти темы войдут в Плейс- релиз.

Автор этой песенки Владимир Львовский

[halyavschik2]

Звичайно, у Вас дуже класні переклади виходять! Дякую!

[Lenatranzit]

ЗУРБАГАН, делала для своего солиста, а вдруг, кому-то еще пригодится
Засинає синій Зурбаган
А за горизонтом ураган
З гуркотом і гомоном і гамом
Шлях свій почина до Зурбагану
Вдарить злива різка і коса
Під дощем Ассоль біжить боса
Знову зрозуміть не зможуть люди
Було це або ще тільки буде


R На годиннику два, день похмурий не наше століття
Юна дівчина дивиться вслід кораблю
І плечима поводить, тремтячи від вітру
Я люблю це минуле, безнадійно люблю


пр-ш


Згине ніч і день новий прийде
Хвиля як за хвилею пливе
Я прокинусь в світі незабутнім
Десь поміж минулим і майбутнім
Де дівча танцює під дощем
На причалі в парі з вітерцем
Бігає смішна і пустотлива,
Не знаючи нічого про вітрила

[Lenatranzit]

очередная попытка для своего коллектива, перевод песни А МНЕ БЫ ПЕТЬ И ТАНЦЕВАТЬ
Мама, я тобі говорила
Що я не янголятко миле
Мама, від цього кругом голова!
Знову підручники уроки,
Мені лиш завдають мороки
Мама, я від усього ледь жива


Мені б співати й танцювать,
Мені б на роликах катать
Зібрати подруг всіх разом
Змінити все догори дном
Дражнить зануд і задавак
не можу стриматись ніяк
Зводити з розуму народ
І ніяких турбот!


В іграшки я давно не граю
Швидко образи забуваю
Тищу я друзів маю і подруг
Разом нам не буває сумно
Разом нам весело і шумно
Скільки цікавих різних справ навкруг


Щибирибиру вау


Хоч падай, хоч стій
Характер в мене дуже непростий,
Бешкетую залюбки
І все-все, все-все навпаки

[ВалентинаЖук1604111108]

Прошу сделать перевод на украинский язык.

Текст песни «Включите свет»

Мы все, кто есть - иных уж нет
Увы, так создан Свет
Мы от судьбы всё что-то ждём
Но как-то ведь живём

Ругаем мир один на всех
И ищем маленький, но свой успех
Всё верим в сны и в чудеса
Но тонут в хоре голоса

[Припев]
Я вас прошу, включите свет
Над этой самой лучшей из живых планет
Включите свет и дайте звук
Я так хочу видеть лес упрямых рук

[Пост-припев]
Один из всех
Одно из двух

[Куплет 2]
Мы здесь одни, другие там
Но их не видно нам
Не видно, ведь вселенский мрак
Пока пусть будет так

Одна на всех плывет Земля
Нас не знакомят с капитаном корабля
Лишь иногда, как чудеса
Мы слышим эти голоса

[Припев]
Я вас прошу, включите свет
Над этой самой лучшей из живых планет
Включите свет и дайте звук
Я так хочу видеть лес упрямых рук