СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД песен на украинский язык

[talne]

Украинский вариант русской песенки "Разноцветная игра" (Кольорова наша гра)

http://forums.vkmonline.com/showthre...ll=1#post39965
Зранку дивишся в віконце –
Дощик лиє, як з відра
Дощик лиє, як з відра
Дощик лиє, як з відра
Але зробить день веселим
кольорова наша гра
кольорова наша гра
кольорова наша гра

Ти нікому наш секрет не видавай,
Кольорового лиш скла ти назбирай,
Ти примружся і три рази повернись,
Потім очі відкривай і посміхнись!

Дві звичайні сірі киці
Змокли посеред двора
Змокли посеред двора
Змокли посеред двора
Розфарбує їх швиденько
кольорова наша гра
кольорова наша гра
кольорова наша гра

Ти нікому наш секрет не видавай,
Кольорового лиш скла ти назбирай,
Ти примружся і три рази повернись,
Потім очі відкривай і посміхнись!

Нащо нам скло кольорове
Розказати всім пора
Розказати всім пора
Розказати всім пора
Воно робить світ казковим
Бо казкова наша гра,
Бо казкова наша гра,
Бо казкова наша гра,

Ти нікому наш секрет не видавай,
Кольорового лиш скла ти назбирай,
Ти примружся і три рази повернись,
Потім очі відкривай і посміхнись!

Ти нікому наш секрет не видавай,
Кольорового лиш скла ти назбирай,
Ти примружся і три рази повернись,
Потім очі відкривай і посміхнись!

[talne]

Мой, украинский вариант песни Фитюлька

Фітюлька

Одного разу вранці зелена і смішна
Ішла собі фітюлька по вулиці одна.
Стояла у калюжах, упала разів з пять
і мріяла поїсти і трішки подрімать.

Приспів:
Пожалійте мене, обігрійте мене
Не сваріть, не женіть, а мене пригорніть.
Погойдайте мене, покружляйте мене,
Хоч хвилинок на пять запросіть танцювать.

І пропливають мимо в галошах із резини
Глюкоки і Слюндини неначе бригантини.
І в темному провулку, де сонцю не бувать
Зелену ту фітюльку хотіли налякать.

Вона ж така малявка, злякалася – і вмить
Сховалася під лавку, до завтра б тут дожить.
А сонечко всміхнулось – фітюлька жде пригод
І вулицями міста іде смішить народ.

плюс http://************.com/files/4193760
минус http://************.com/files/3742880

[-Ольга-]

На одном из форумов нашла замечательную песню. Через две недели конкурс, а петь нужно на украинском языке. Помогите, волшебники!
bodolan_1@mail.ru

Песня - это птица ( Пісня – птаха )

[talne]

-Ольга-,
Большое спасибо за очень красивую песню!!! Попробовала сделать перевод:

Пісня – птаха

Хочу полетіть в райськії сади,
В мріях там живе музика завжди.
В неземну красу серцем я лечу,
Можу птахи спів слухать досхочу.

І віриться мені, що пісня – птаха дивна,
Що в небесах літає у хмарках,
І сни несуть мене у світ чарівний,
Так хочу я туди, де райський сад в квітках.
А пісня-птаха знов і знов мені насниться,
Лети до мене, у піснях лети,
Жар-птиця, пісне, ти моя жар-птиця,
Люблю тебе й лечу з тобою у світи, світи.

Дивовижний світ створений з вогню,
Еліксир життя з піснею я п’ю.
Можу птахи спів слухать досхочу,
В пісні у красу я завжди лечу.

[talne]

Русский текст на слух

Хочется всегда в райский сад цветов,
там цветет мечта, музыка шатров,
В бархат красоты сердцем я лечу,
Птицу милую слушать я хочу.

Порой мне кажется, что песня – это птица,
В заоблачных паривших облаках.
И мне уже тогда совсем не спится,
Мне хочется туда, где райский сад в цветах, в цветах.
Так хочется дать серджу насладиться,
Лети ко мне, красавица, лети,
Жар-птица, песня, милая жар-птица,
И накрываясь мне люблю, люблю кричи, кричи.


Мир, восторгов мир, создан из огня,
Этот эликсир только для меня,
Краски музыки я всегда зову,
В песнях в красоту сердцем я лечу.

Авторы: Борис Осмоловский и Олег Елисеенков



Красивая песня для взрослых девочек. Немецкая. Спасибо за нее Зигфриду. Попробовала сделать перевод.

Мить, прощальна танцю мить,
Час мов уві сні летить.
В прощальнім танці ми кружляєм знов і знов,
Нагадає пісня нам про любов.
Глянь, у очі глянь мені,
Я танцюю наче в сні,
Торкаюся тебе і відпускаю знов,
Нагадає пісня нам про любов.
Приспів
Скажи люблю, скажи ще раз,
Згадай, згадай той дивний час,
Коли співали в нас серця,
Кохання вічного нема,
В душі моїй живе зима,
Немає щастя без кінця.
Цей акорд звучить,
Кохання рветься нить.

Гра, це була тільки гра,
Лиш слова, одні слова.
І пісня затиха, нас доля розвела,
Але в серці наш мотив не вмира.
Серце рветься і болить,
Це прощальна наша мить,
Сховаю сльози я, ти не кажи прощай,
Та кохання наше не забувай.

Пр.
Мить, прощальна танцю мить,
Час мов уві сні летить.
В прощальнім танці ми кружляєм знов і знов,
Нагадає пісня нам про любов.
Глянь, у очі глянь мені,
Я танцюю наче в сні,
Торкаюся тебе і відпускаю знов,
Нагадає пісня нам про любов.
ПР.


минусhttp://webfile.ru/2967713
http://webfile.ru/2967466 плюс

[Pawel B.]

Украинский вариант песни Пугачёвой в исполнении ансамбля.

Чаклун-недоучка (+)

[Innet]

Украинский вариант песни Пугачёвой в исполнении ансамбля.

Павел, а случайно минусочка такого же нету???

[Pawel B.]

Украинский вариант песни группы "Лёми-лём" для девочек "Будешь нашим королём"
плюс http://fileshare.in.ua/2088910
минус http://fileshare.in.ua/2089034

[talne]

Укр. переклади російських пісень.

Ситник Мы вместе

На долоньках неба хмарки у танку
В хаті пахне хлібом, чути пісеньку таку
І така прекрасна чарівна земля,
Лине наша пісня,
Ми одна сім’я!


О- а- о, тільки разом ми велика сила,
О- а- о, не розлий вода,
О- а- о, наша радість серця незгасима,
О- а- о, разом ти і я!


Світ такий прекрасний, веселковий рай,
Мріють всі про щастя неозорий небокрай,
І біжить струмками синяя ріка,
Друзі разом з нами,
Ось моя рука!

Коли будем разом,ми зможем багато,
Пісні хай лунають, триває хай свято!

[talne]

Ангел не спит

У вишині, де лише зорі й місяць сія,
Є інший світ, де все так просто, знаю це я.
Світ, де добро всіх зігріває, сяйво манить,
Щастям воно переповняє і боронить .

Ангел летить, ангел творить чудеса,
Ангел не спить, кличе мене в небеса.
Ангел горить – і розумію я,
Що це літа в небі душа моя.

В сивій пітьмі ми запалили світла вогні,
Та на Землі ангели з нами, ми не одні.
Ти пам’ятай, дивиться з неба ангел на нас,
Ти пам’ятай, хтось нас почує в будь-який час.

[talne]

Волшебный микрофон. Бумажный кораблик

Мій малий кораблик з паперового листка пливе, пливе,
Вітер заважає, вітер хвилю підганяє, але він пливе.
Не страшні йому тумани, хвилі, рифи, урагани, він пливе
І країну мрій жаданих може пізно, може рано він знайде.

Ти пливи, кораблик паперовий,
Знаю, тебе хвиля не ляка,
Капітан у тебе є чудовий
І країна див тебе чека.
Я вже так давно про неї мрію,
хочу так побачити на мить,
Ти пливи вперед, моя надія,
І нехай тобі щастить.

До нових пригод казкових, до країв незнаних, нових йди у путь,
Може, прийдеться нелегко, але ти свою країну не забудь.
Будуть радощі, печалі і в незвіданії далі ти прийдеш,
Та додому повертайся , друзів, ти не сумнівайся, тут знайдеш.

[talne]

Волш. микрофон. Девочка-весна

Іще зима нас хуртовинами лякає,
Іще не хоче віддавать свої права.
Та дуже скоро в наше місто завітає
Завжди весела і усміхнена весна.

Дівчинка-весна, здрастуй,
Ти нам принесеш щастя,
Землю прикраси квітками,
Радість розділи з нами.
Дівчинка-весна, здрастуй,
Ти нам принесеш щастя,
За тобою, сонцем зігріте
Зачарує нас літо.

І хоч лютує хуртовина, та дарма,
Весна прокинулась, ми чуєм голос ніжний,
І так приємно, що закінчилась зима,
І на проталинці розцвів уже підсніжник.

[talne]

волш. микрофон. Какого цвета лето

Скажи, художник, дітям, яке на колір літо
І ранішнього сонця апельсин.
Візьмемо ми казкові всі фарби кольорові
І намалюєм тисячі картин.

А літо – наче свято і вітерець крилатий
Нам пісеньку веселу заспіва,
І в щебеті пташинім, як в барвах на картині
Чарівний світ мелодій ожива.

Жовте і червоне і оранжеве в нас літо,
І блакитне небо, і яскраві квіти,
Жовті в нас кульбабки, сині в нас річки,
Білі і легесенькі хмарки.

Яке на колір літо розкажуть літні квіти,
Галявинка яскрава осяйна,
Барвистії поляни, білесенькі тумани,
Веселка в синім небі чарівна.

[talne]

Капитошка

Рано-вранці по траві, не злякавшись анітрошки,
Посміхаючись усім прогулявся Капітошка.
Пострибав він на листках, погойдався на ромашці,
Посміхнутись не забув і малесенькій мурашці.


Капітошка, капітошка, капітошка,
Ну пограйся ти зі мною хоча б трошки.
І веселий капітошка не вгава –
У моїй долоні весело співа.

В кожну квітку у гаю капітошка заповзає,
Закриває пелюсток і спокійно засинає.
І коли гроза гримить , коли з неба дощик ллється,
У краплинках дощових Капітошка посміхнеться.

[talne]

Леди мода

На вулиці Швейній, дім 34,
Давно проживає в дев’ятій квартирі,
Смішна громадянка турботи не знає –
Все кроїть та шиє, а ще вишиває.

Мода-мода, Мода,
Леді Мода від природи.
Мода-мода, Мода,
Леді Мода!

І стильно й поважно, немов світська дама
По вулиці Мода ішла як реклама.
Та стильна хода її всіх дивувала,
А Мода усмішки навкруг дарувала.

[talne]

Лесная песенка

Йшов по лісу музикант і торкав ялинки,
Нотки сипались йому в руку як краплинки.
Він збирав їх і співав пісню лісовую,
І її я, друзі, вам зараз подарую.
Мі мі до, мі мі до
Соль соль ля соль фа мі ре
Ре ре сі, ре ре сі
Фа фа соль фа мі ре до /2р.

Так вистукував її дятел на ялині,
Навіть вовк її бурчав взимку в хуртовині.
Кожен чув у ній своє, що йому миліше,
Взимку з піснею тепло, влітку веселіше.
Тук-тук-тук, тук-тук-тук,
Шабадабадабада….

І співав її струмок, хлюпав по камінню,
Вигравала пісня ця в сонячнім промінню.
ЇЇ знають всі квітки, вечір над лугами,
Заспівай її і ти зараз разом з нами.
Мі мі до, мі мі до
Соль соль ля соль фа мі ре
Ре ре сі, ре ре сі
Фа фа соль фа мі ре до /2р.
Тук-тук-тук, тук-тук-тук,
Шабадабадабада….
Чап чап чап
Шалалалалалала….




Продовжувати?

[talne]

На сторінці є гарна двоголоса пісня " Милые взрослые". Спасибі!
http://forums.minus-fanera.com/showt...t=16277&page=2

Укр. переклад
Любі дорослі, ви занадто серйозні,
Забудьте похмурі обличчя,
Згадайте дитинство, і хай в вашім серці,
Пісня його повториться.

Небо, небо, небо в вишині,
Море, море, море в глибині,
За горою поле мрій,
За рікою світ надій,
Там світ надій.

Любі дорослі, ви занадто серйозні,
Ви сонечку двері відкрийте,
Всміхніться серцями ви разом із нами,
І з нами танцюйте й радійте.

Любі дорослі, хоч надворі вже осінь,
Ви в літо сміливо крокуйте,
Забудьте тривоги і з нами в дорогу
Із цими словами крокуйте.

[talne]

nat2008,
дядя вася,
і Вам спасибі! Дуже приємно.

Ось ще у мене ще тут назбиралося ( можливо, хтось не бачив)



Лето (с. Толмачевы)

Барви- метелики на лужок летять,
Радують око, нікуди не спішать.
Крильця розправили, сіли на лужок,
Зовсім не хотіли потрапити в сачок.

Стрічка червона, зеленая трава,
Сонце гаряче, в панамці голова.
Весело крокуємо, літо нас манить,
Ягідок-грибочків дуже нам кортить.

Квіти барвистії всюди килимком,
Незабудки, лютики стеляться рядком.
Нас дуже радує польовий букет,
Мамі подаруємо – ось і весь секрет.

Ми по стежинці сонячній ідем,
Тільки галявину нашу не знайдем.
Банки та склянки, і газетний лист,
Бачим – на галявині побував турист.



Лимонадный дождик

Лимонадний дощик, місто раде все,
Лимонадне свято дітям він несе.
Лимонадний дощик – це насправді рай,
Бери собі горнятко – і крапельки збирай.

Лимонадний дощик, почекай мене,
Лимонадний дощик, дощик лимонадний.
Лимонадний дощик, почекай мене,
Лимонадний дощик, дощик лимонадний.
Дощик лимонадний, почекай мене.

Ось пливе по небу із хмарок ріка,
Все із шоколаду і із молока.
Шоколадний вітер нам хмарки приніс,
Губи в шоколаді, в шоколаді ніс.

Та раптове диво вразило наш зір,
Випав замість снігу пресмачний пломбір.
Дітям – море щастя, всі кричать «Ура»,
Таке смачне морозиво і рада дітвора.

Ой смачні сніжинки, почекайте нас,
Ой смачні сніжинки, це, звичайно, клас!
Ой смачні сніжинки, почекайте нас,
Ой смачні сніжинки, це, звичайно, клас!
Ой смачні сніжинки, це, звичайно, клас!

Дощик лимонадний, вітер шоколадний,
Ой смачні сніжинки, це, звичайно, клас!

[talne]

Мальчишка из 8 В (К. Ситник)

Прийшла весна, душа співа,
Мости, коти, і десь поруч ти.
Вітер колише яскраві афіші,
І сонце все вище, кохання все ближче.

На мене чому не глянеш ніколи, красивий восьмикласнику,
Не зводжу очей я із тебе у школі, і мрію про дружбу палку.
Із Машкою заграєш потрошки, щоб тільки позлить мене
А я для тебе вдягнула брошку, сережки і мамине кольє.

Бузок в вікно, прийшло тепло,
Усе цвіте, ну де ти де?
Як це зібратись, куди ж це податись,
І треба ж так було мені закохатись.

[talne]

Мамба (здається, "Волшебный микрофон")

1, 2, 3, 4, 5,
Вийшов зайчик рано-вранці погулять,
Бачить – і очам своїм косим не вірить він,
Що це раптом за пейзаж оточив з усіх сторін? Вау!
Всюди пальми і пісок, рідний дівся десь лісок.
Може ангели із неба усе поховали.
І на землі ялинки назавжди пропали? Ну!
Нічого собі жарти, але ясно нам одне,
Для зайчика це диво геть не смішне.
Наш зайчик зрозумів все, він молодець:
Потрапив він на диво-острівець!

Острівець із кольорових нот плавав в океані без турбот.
Дивовижний тут живе народ, на трубі все грає бегемот.
Мавпенята стали в хоровод, вправо і наліво поворот,
Рижий кіт розучує фокстрот, і танцює острівець із нот.

Нехай твій дім зелений ліс, нехай,
Повернешся додому , лиш трохи почекай,
Ну а поки що не сумуй, давай, співай, давай, танцюй,
І розкажи усюди, де ходиш навпростець,
Що є на світі диво-острівець!