СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД песен на украинский язык

[talne]

незнайка

В великім шумнім місті цей хлопчик проживав,
Веселий коротунчик дуже часто пустував,
Веселий коротунчик, забіяка і пустунчик.
І що би не робив він, він робив усе не так,
На вибрики й пригоди він і справді був мастак,
Такий ось розбишака цей веселий коротунчик.

Незнайка, не переживай, Незнайка, з нами заспівай,
Незнайка, сумніву не май, удачу ти наздоганяй.
Незнайка, не переживай, Незнайка, з нами заспівай,
Незнайка, сумніву не май, удачу ти свою наздоганяй.

На інструментах грати, як великий музикант
Він так хотів навчитися, щоб проявить талант.
Але навіщо друзі всі його закрили вуха.
І голова в них пухне вже від гуркоту того
Несила вже їм слухати – так сварять всі його,
І кажуть – замовчи, бо все це неможливо слухать.

[talne]

Моя улюблена пісня Єрмолова " Осенний блюз"

Осипає, осінь листями дороги прикрашає,
Трохи знічено тихенько підмітає
Вітер плями кольорові наче в снах.
Світло лине, і багряні спілі грона горобини,
Де виблискують на них дощу перлини,
Опадають, ніби тануть не очах.

Осінній блюз у тишині,
Ти не мовчи, пиши мені,
Як хочу я і як боюсь
Почути цей осінній блюз,
Почути цей осінній блюз,

Ніжні звуки, і блукають по роялю мої руки,
І втішають, проганяють серця муки
Дивна музика у осені дощах.
Світло лине, і багряні спілі грона горобини,
Де виблискують на них дощу перлини,
Опадають, ніби тануть не очах.

Супер пісня! Спасибі Єрмолову!

[talne]

Всегда пожалуйста! Еще немного:

Песенка теплого лета

Пісенька теплого літа
Сонцем липневим зігріта.
Ходить вона по полянах квіткових,
І по країнах казкових.
Пісенька теплого літа
Тихо гуляє по світу,
Пісенька сонечком ходить по лугу,
Раді їй всі, наче другу.

Диво- чудеса
В небі небеса,
Веселковий рай
Аж за небокрай.

Пісенька теплого літа
Сяє як метеорити,
В ній чудеса оживають із казки,
Радість дарує і ласку.
Пісеньку теплого літа
Птахи співають і діти,
Всі роздарує куплети, як квіти,
Пісенька теплого літа.

[talne]

Супер-песня " Песня -это птица". Может, у кого-то есть приличная фонограмма?

Хочу полетіть в райськії сади,
В мріях там живе музика завжди.
В неземну красу серцем я лечу,
Можу птахи спів слухать досхочу.

І віриться мені, що пісня – птаха дивна,
Що в небесах літає у хмарках,
І сни несуть мене у світ чарівний,
Так хочу я туди, де райський сад в квітках.
А пісня-птаха знов і знов мені насниться,
Лети до мене, у піснях лети,
Жар-птиця, пісне, ти моя жар-птиця,
Люблю тебе й лечу з тобою у світи, світи.

Дивовижний світ створений з вогню,
Еліксир життя з піснею я п’ю.
Можу птахи спів слухать досхочу,
В пісні у красу я завжди лечу.

[talne]

"Волш. микрофон" После дождя -радуга

Потемніло все кругом, дощик лиє за вікном,
Треба трохи почекати - і все зміниться разом.
Відшуміла вже гроза, засиніли небеса,
Ми крокуєм по калюжах – чудеса!

Після дощу – райдуга, після дощу – райдуга,
І що нас найбільше радує – сонечко в небі ясне.

Літо – це така пора, коли цілий день – це гра,
Коли зранку і до ночі не виходиш із двора.
Друзів коло нас манить, ми згуртуємось умить,
І тоді ніякий дощ нас не страшить.

[talne]

Привет, лето ( "Волш. микрофон")

Привіт, літо!
Привіт, літо, шелестить вітер,
А листочки плещуть у долоні нам.
І тому, звісно, пролуна пісня
Від якої веселіше стане небесам.
І радістю повен світ стає новим
Посміхається вже нам зелений гай.
Не сумуй, літо і під шум вітру
Пісню разом з нами заспівай!

Привіт, літо, ти ідеш світом
І життя стає прекрасне і просте.
Шелестить листя і думки чисті,
Бо всміхається нам сонце з неба золоте.
Не дрімай, вітер, а лети світом,
і всіх свіжістю своєю наповняй.
Не сумуй, літо і під шум вітру
Пісню разом з нами заспівай!

Привіт, літо, знають всі діти,
Що мелодія у пісні не нова.
Всі її знають, люблять, співають,
І тому вона, напевно, досі і жива.
Радістю повен стане світ новим
І всміхнеться нам усім зелений гай,
Не сумуй, літо і під шум вітру
Пісню разом з нами заспівай!

[talne]

http://forums.minus-fanera.com/showthread.php?t=28728

Здесь классная песня Ситник "нон-стоп".
Перевод


Гей, дівчата, годі сумувати,
Нумо веселитися з нами,
Гей, хлоп’ята, вибігаєм з хати,
Нумо трохи похуліганим.

Від євробіту в нас енергія так і б’є,
Ця нова музика змінила життя моє –є-є-є.

Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп
Евромузика,
Не журись, веселись,
Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп
Евромузика,
Ну давай, не вгавай,
Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп
Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп


Поміняєм стиль, запамятаєм
Нові рухи, це дуже кльово,
Не нудьгуйте, з нами потанцюйте,
Бо шалена музика нова.

Від євробіту в нас енергія так і б’є,
Ця нова музика змінила життя моє –є-є-є.

Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп
Евромузика,
Не журись, веселись,
Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп
Евромузика,
Ну давай, не вгавай,
Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп
Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп

Ліс тисячі рук вище,
Все тільки для вас
І цю пісню співаєм для вас
Тисячу раз.

Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп
Евромузика,
Не журись, веселись,
Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп
Евромузика,
Ну давай, не вгавай,

Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп
Евромузика,
Не журись, веселись,
Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп
Евромузика,
Ну давай, не вгавай,
Нон-стоп, нон-стоп, нон-стоп

[talne]

Зірка,

гарна пісня! Спасибі Єрмолову!

Дети солнца

Сонце у новому столітті,
Ти планету нашу зігрій,
Сонце у новому столітті
всіх нас врятувати зумій.
Всі невдачі, біди, нещастя
У століття ти не пусти,
Зернам дружби, радості, щастя
Ти допоможи прорости.

Ми діти сонця, ми діти сонця,
Ми на планеті живем своїй,
Ми діти сонця, а діти сонця
нести повинні світло мрій.

Сонце у новому столітті,
У життєвім морі сіяй,
Сонце у новому столітті,
кожен дім теплом окриляй.
Всі невдачі, біди, нещастя
У століття ти не пусти,
Зернам дружби, радості, щастя
Ти допоможи прорости.

Сонце у новому столітті,
Мрію подаруй кожну мить,
Сонце у новому столітті,
Пісня ця до тебе летить.
Всі невдачі, біди, нещастя
У століття ти не пусти,
Зернам дружби, радості, щастя
Ти допоможи прорости.

[rude_nata]

sera_w,
а по поиску поищите. Она точно на форуме есть и в оригинале на русском так и называется "Дети солнца" Если я не ошибаюсь это песня Крылатова.

[leonira72]

Всем спасибо за нужную тему. Поддержу переводом моего сына "Волшебников двора" "Девочка на сцене танцевала", пользуйтесь!

минус лежит в теме Волшебников двора...: http://forums.minus-fanera.com/showp...9&postcount=37

[Зірка]

talne, переклад пісні "Дети солнца" дуже сподобався моїм вихованцям. Велике подяка вам від моїх дітей. В нашому репертуарі є ще пісня "Не отнимайте солнца у детей" яку ми співаємо на російській мові, але дуже б хотілося все ж таки перекласти її. Вибачте нас будь ласка, та чи не змогли б ви зробити переклад цієї пісні?
НЕ ОТНИМАЙТЕ СОЛНЦА
У ДЕТЕЙ

1.Один рассвет для всех
Горстями дарит солнце
Наш звонкий детский смех
О души взрослых бьется
Луч солнца из окна,
Что утром мирно светит
Ты защити страна
Чтоб улыбались дети

ПРИПЕВ:
Не отнимайте солнца у детей
И жизнь земли
Во веке не прервется
Чтоб над землей
Звучало каждый день
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет солнце

2.Мы вырастим и все
Поможем вам исправить
И крест ваш понесем
И не порушим память
Луч солнца из окна,
Что утром мирно светит
Ты защити страна
Чтоб жили твои дети

ПРИПЕВ: 2 раза

[tatarkaa]

talne, переклад пісні "Дети солнца" дуже сподобався моїм вихованцям. Велике подяка вам від моїх дітей. В нашому репертуарі є ще пісня "Не отнимайте солнца у детей" яку ми співаємо на російській мові, але дуже б хотілося все ж таки перекласти її. Вибачте нас будь ласка, та чи не змогли б ви зробити переклад цієї пісні?

щоб зробити переклад пісні на потрібно чути цю пісню. Тому що деколи слова треба підбирати під музику.:cat3:

[tatarkaa]

talne, вдячна вам за переклади пісень на українську. одним з них ми вже скористалися (Песня - это птица). Бачила Ваш переклад пісні "Ангел летить". Але поки з"явився Ваш переклад ми зробили свій. Моя дочка готує цю пісню на конкурс.Виставляю свій варіант (може кому сподобається):
Ангел летить.
1. Там, в небесах, де тільки зорі й місяць ясний.
Там, у хмарках, де все так просто--світ неземний
Світ, де добро має від щастя світлі ключі
Чиєсь крило нас огортає вдень і вночі.

Приспів:Ангел летить. Кличе нас всіх за собою,
він береже, він береже нас з тобою.
Ангел летить і розумію я
Там в небесах, літає душа моя.

2. Там,в темноті ми прокладаєм світла вогні.
Та на землі, під небесами ми не одні.
Ти пам"ятай, що хтось здалеку бачить всіх нас,
ти пам"ятай: він нас почує в наш тяжкий час.

Приспів: той самий 2 рази +
там, в небесах літає душа моя

раніше не викладала (соромилася).
tatarkaa@i.ua

[tatarkaa]

Вибачте нас будь ласка, та чи не змогли б ви зробити переклад цієї пісні?

пісня дуже гарна. нам дуже сподобалась і я взяла на себе сміливість запропонувати вам свій варіант.
НЕ ВІДНІМАЙТЕ СОНЦЕ У ДІТЕЙ
1. Своє тепло для всіх
щодня дарує сонце.
Дзвінкий дитячий сміх
лунає скрізь віконце.
Промінчик золотий,
що рано-вранці світить.
Дорослі захистіть,
щоб посміхались діти.
приспів: Не віднімайте сонце у дітей
Його тепло зігріє кожне серце.
Щоб на землі лунало кожен день:
хай завжди буде сонце
хай завжди буде сонце.
2. Ми швидко підростем,
Вам помагати будем.
І хрест Ваш понесем
й нічого не забудем.
Промінчик золотий,
що рано-вранці світить.
Дорослі захистіть,
щоб жили Ваші діти.
приспів: той самий
програш.
приспів: той самий.

може підійде? якщо щось не так - прошу суворо не судити. і якщо можете--- поділіться мінусом цієї пісні (не можу ніде знайти).

tatarkaa@i.ua

[nat2008]

tatarkaa,

Дуже вдалий переклад, зроблено талановито.

Мінус http://forums.vkmonline.com/showthre...l=1#post448231

[LanaN]

Может быть у кого-нибудь есть украинский вариант песни "Ночь, звезды и джаз"? Поделитесь, пожалуйста. Заранее огромная благодарность.

[leonira72]

-Ольга-,
Я попробовала перевести. Получилось так себе, но может кто подправит.

В темнім лісі чуєш пісню
То струмки дзвенять
Над горою в небі чистім
Журавлі летять

Дочекайсь, я прийду, твоя весна,
По воді з вогняними знаками
Не згасло полум’я, іще тече вода
До тебе йде весна
Через гори, ріки і моря
Де з весною прокинеться земля
Допоки ватра тліє й вітер у степу
Співає всім, що стрічати час весну

А на сонячнім схилі навесні
Відпочити б з дороги журавлям
Ой, летять з далеких країв вони
І весну несуть на крилах.
Чути пісню їх: курли-курли
Понесуть любов по усій землі
Гей, ви рідні мої журушки
Зачекався вас рідний край

Сонечко моє, світи сильніш
Землю-матінку зігрій хутчіш
Зійде в луках трава, веснянки зазвучать
Весна прийшла! - пташками пісні задзвенять
Земле-матінко, прокинься враз
Ти послухай журавлиний глас
Вони весняночку на крилах принесли
А з нею – мир і радощі усій землі!

[nataluc]

Дуже терміново!!!!!!!!!!! Потрібні слова пісні "Пусть всегда будет солнце" на українській мові. Допоможіть!!!!!!!!!!!!

[-Ольга-]

Очень нужен текст песни "Пусть всегда будет солнце" на украинском языке. Ее поет Михаил Поплавский с детьми. Может у кого есть слова или видео? Заранее благодарна.
bodolan_1@mail.ru

[сашка777]

Сонячне коло, небо навколо
це є малюнок хлопчини
намалював на папірці
і підписав у кінці

ПР: Хай завжди буде сонце,
хай завжди буде небо,
хай завжди буде мама
хай завжди буду я!