Транскрипции

[олег марычев]

ДРУЗЬЯ ПОМОГИТЕ С ТРАНСКРИПЦИЕЙ :sleepy:

billy joel - Honesty Текст песни

If you search for tenderness
it isn't hard to find.
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.

Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

I can always find someone
to say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don't want some pretty face
to tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.

Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

I can find a lover.
I can find a friend.
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me
with promises again.
I know, I know.

When I'm deep inside of me
don't be too concerned.
I won't as for nothin' while I'm gone.
But when I want sincerity
tell me where else can I turn.
Because you're the one I depend upon.

Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

[Alex Live]

Пожалуйста помогите кто сможет напишите русскую транскрипцию песенки Lafee - Tell me why...

I’m lyin’ wide awake,
My head is spinnin’ over you
Dark of night, no stars in sight
You’re dreamin’ next to me
Afraid to close my eyes
Cause I don’t wanna miss a moment of you
Don’t want to dream now
No dream could be as beautiful as you are
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful

[Chorus:]
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me why do you love me, why is it me you want?

Before you came the days just passed
But now I am soakin’ up each second
Within me a thousand suns arise
And I’m prayin’ for them never to disappear
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful

[Chorus:]

Tell me, why I deserve you
And why I hear you say “I love you, girl”

Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?

Tell me, why I deserve you
Tell me, why I deserve you
Tell me, why I deserve you

Why is it me you love?!

[annette35]

Олег Марычев, держите. Знак : обозначает долгий звук. В скобках - "намек" на звук. разберётесь. Удачи!

Онести

Иф ю сё(р)ч фо(р) тенде(р)несс
Ит изнт ха(р)д ту файнд
Ю кэн хэв зэ лав ю ни:д ту лив
Бат ю лу:к фо(р) трусфулнесс
Ю майт джаст эс уэлл би блайнд
Ит олвейз си:мс ту би соу ха(р)д ту гив

Онести из сач э лоунли во(р)д
Эвриуан из соу антрю
Онести из ха(р)дли эве(р) хиа(р)д
Энд моустли уот ай ни:д фром ю

Ай кэн олвейз файнд самуан
Ту сей зэй симпатайзд
ИФ ай уэа(р) май ха(р)т аут оф май сли:в
Бат ай донт уонт сам прети фейс
Ту телл ми прети лайз
Олл ай уонт из самуан ту били:в

Онести из сач э лоунли во(р)д
Эвриуан из соу антрю
Онести из ха(р)дли эве(р) хиа(р)д
Энд моустли уот ай ни:д фром ю

Ай кэн файнд э лаве(р)
Ай кэн файнд э френд
Ай кэн хэв секьюрити антил зэ бите(р) энд
Эниуан кэн комфо(р)т ми
Уиз промисиз эгейн
Ай ноу, ай ноу

Уэн ай ди:п инсайд оф ми
Донт би ту консё(р)нд
Ай уоунт эс фо(р) насин(г) уайл айм ган
Бат уэн ай уонт сайнсёрити
Телл ми уэа(р) элс кэн ай тё(р)н
Бикоз ю(р) зэ уан ай дипенд апон

Онести из сач э лоунли во(р)д
Эвриуан из соу антрю
Онести из ха(р)дли эве(р) хиа(р)д
Энд моустли уот ай ни:д фром ю

[Черная Кошка]

Alex Live, пожалуйста

Lafee - Tell me why...

Айм лайин уайд эуэйк
Май хэд из спинин оувэ ю
Дак ов найт, ноу стаз ин сайт
Юр дримин нэкст ту ми
Эфрэйд ту клоуз май айз
Коз ай доунт уона мис э моумэнт ов ю
Доунт уонт ту дрим нау
Ноу дрим куд би эз бьютифул эз ю а
Тэл ми уот хэв ай дан ту дизёв самф(т)ин з(д)ыс бьютифул

Припев:
Тэл ми уай
Эм ай з(д)э уан ё хат билонз ту, уай ми?
Тэл ми уай
Эм ай з(д)э уан ху уан э плэйс ин ё хат, уай ми?
Тэл ми уай ду ю лав ми, уай из ит ми ю уонт?

Бифо ю кейм з(д)э дэйз джаст паст
Бат нау айм соукин ап ич сэкнд
Уиз(в)ин ми э ф(т)аузэнд санз эрайз
Энд айм прэйин фо з(д)эм нэвэ ту дисапиэ
Тэл ми уот хэв ай дан ту дизёв самф(т)ин з(д)ыс бьютифул

Припев

Тэл ми уай ай дизёв ю
Энд уай ай хиэ ю сэй "ай лав ю, гёл"

Тэл ми уай
Эм ай з(д)э уан ё хат билонз ту, уай ми?
Тэл ми уай
Эм ай з(д)э уан ху уан э плэйс ин ё хат, уай ми?
Тэл ми уай
Эм ай з(д)э уан ё хат билонз ту, уай ми?
Тэл ми уай
Эм ай з(д)э уан ху уан э плэйс ин ё хат, уай ми?


Тэл ми уай ай дизёв ю
Тэл ми уай ай дизёв ю
Тэл ми уай ай дизёв ю

Уай из ит ми ю лав?

[gorob4ik]

Tell me why Там где в словах большие буквы С и 3, они произносятся как будто сюсюкаешь и зюзюкаешь, как будтодефект речи!!)))Разберётесь!)))Думаю, вы в курсе))Она (певица) там в песне глотает звуки,но они есть всё равно!Вам решать произносить их или нет.Удачи!

Tell me why

Айм лаин увайд увэйк
Май хэд из спинин овер ю
Дарк ов найт, ноу старс ин сайт
Ёр дримин некст ту ми
Эфрэйд ту клоус май айс
Коз ай донт увана мисс э моумэнт ов ю
Донт увонт ту дрим нау
Ноу дрим куд би эз бьютифул эз ю ар
Тел ми увот хэв ай дан ту дизёрв самСин Зис бьютифол

Тэл ми увай
Эм ай Зе уван ё харт билонгз ту, увай ми?
Тэл ми увай
Эм ай Зе уван ху увон э плэйс ин ё харт, увай ми?
Тэл ми увай ду ю лав ми,
увай из ит ми ю увонт?

Бифор ю кейм Зэ дэйс джаст пэст
Бат нау ай эм сокин ап ич сэконд
увиЗин ми э Саузэнд санс эрайз
энд айм прэин фор Зем
нэвэр ту дисэпиэр
тел ми увот хэв ай дан
ту дизёрв самСин Зис бьютифол

припев….

Тел ми увай ай дизёрв ю
энд увай ай хиэр ю сэй ай лав ю гёрл
проигрыш

Тэл ми увай
Эм ай Зе уван ё харт билонгз ту, увай ми?
Тэл ми увай
Эм ай Зе уван ху увон э плэйс ин ё харт, увай ми?
Тэл ми увай
Эм ай Зе уван ё харт билонгз ту, увай ми?
Тэл ми увай
Эм ай Зе уван ху увон э плэйс ин ё харт, увай ми?

тел ми увай ай дизёрв ю
тел ми увай ай дизёрв ю
тел ми увай ай дизёрв ю
увай из ит ми ю ла(о)в?!


пока писала,Черная кошечка опередила)Дорожку перебежала!))))

[Alex Live]

Черная Кошка,
gorob4ik,
Спасибо ВАМ ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!!! Удачи и ВАМ!!!!

[олег марычев]

annette35, СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!

[MrGlenn]

Черная Кошка,
Спасибо большое!
Исполняет в первоисточнике Michel Legrand,
потом многие в том числе Gregory Lemarchal&Lucie Bernardoni.

[Vovan]

NEY NA-NA-NA

INTRO - 2 time V`Con Dias

I GOT ON THE PHON AND CALLED THE GIRL SAID
MEEN ME AGAIN AT CARLY PEARS WERE
Ney na-na-na!
IN MY HIGH HEELD SHOES AND FANSY FADS THERE
DOWN THE STAIRS HAILED ME A CAB, GOING
Ney-na-na-na!

WHEN IPUSHED THE DOORS I SAW ELLA NOREAN
MARY LOU SWINGINON THE FLOOR GOING
Ney na-na-na!
SHE GAME IN IN A SILK SARONG
SHE WALTZED ACROSS AS THEY PLAYED THAT SONG I MEAN
Ney na-na-na!

SOLO GUITAR

ANNIE WAS A LITTLE FADE
SHE HAD TO GET OUT OF A DATE WITH A
Ney na-na-na
CURLY FOXED ANOTHER DRINK
AS THE PIANO MAN BEGAN TO SING, THAT SONG
Ney na-na-na!

IT WAS ALL READY HALF PAST THERE
BUT THE NIGHT WAS YOUNG AND SO WERE WE DANSING
Ney na-na-na!
Oh, LORD DID WE HAVE A BALL STILL
SINGING, WALKING, DOWN THE HOLL, DADDY
Ney na-na-na!
Можна такую транскрипцию

[gorob4ik]

Ney, Nah Neh Nah
Там где в словах большие буквы С и 3, они произносятся как будто сюсюкаешь и зюзюкаешь, как будто дефект речи!!)))Разберётесь!))) Да! Я более правильный текст вставила.

I got on the phone and called the girls, said
Meet me down at Curly Pearls, for a
Ney, Nah Neh Nah
In my high-heeled shoes and fancy fads
I ran down the stairs hailed me a cab, going
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah

When I pushed the door, I saw Eleanor
And Mary-Lou swinging on the floor, going
Ney, Nah Neh Nah
Sue came in, in a silk sarong
She walzed across as they played that song,
going
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah

Annie was a little late
She had to get out of a date with a
Ney, Nah Neh Nah
Curly fixed another drink
As the piano man began to sing that song
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah

It was already half past three
But the night was young and so were we,
dancing
Ney, Nah Neh Nah
Oh Lord, did we have a ball
Still singing, walking down that hall, that
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah


Ай гот он зэ фоун энд колд Зэ гёрлс сэд
Мит ми даун эт Чарли Пэарлс, фор э
Нэй на на на
Ин май хай-хилд шюз энд фэнси фэдс
Ай ран даун Зэ стэйрс хэйлд ми э каб, гоуин
Ней на на на ….

Увэн ай пушьд Зэ доор, ай со Элеанор
Энд Мэри-Лу сувингин’ он Зэ флор, гоуин
Нэй на на на
Суэ кэйм ин, ин э силк сэрон’
Ши уволцд экросс эз Зэй плэйд Зэт сонг, гоуин
Ней на на на …..

Энни увоз э литл лэйт
Ши хэд ту гет аут ов э дэйт увиЗ э
Ней на на на
Чарли фиксд энаЗэр дринк
Эз Зэ пьено мэн биган ту синг Зэт сонг
Ней на на на…

Ит увоз олрэди хаф паст Сри
Бат Зэ найт увоз янг энд соу увэа уви, дэнсин’
Нэй на на наааааааааааааа
Оу, Лорд дид уви хэв э болл
Стил сингин увокин даун Зэт холл, Зэт
Ней на на на….

[Natalia79]

нэй на-на-на
NEY NA-NA-NA

интро- 2 раза

ай гот он зи фоун энд колд зи гёл сэд
мин ми даун ат кёли пёлз форэ (Meet me down at Curly Pearls, for a)
нэй на-на-на!
ин май хай хилд щуз энд фэнси фэдз
(I ran down the stairs hailed me a cab, going)
ай рэн даун зи стэаз хэйлд ми э кэб, гоуинг
нэй на-на-на!

уэн ай пущт зи до, ай со элеано
энд мэри-лу суингинг он зи фло, гоуинг
(When I pushed the door, I saw Eleanor
And Mary-Lou swinging on the floor, going)
нэй на-на-на!
сью кэйм ин, ин э силк сэронг
щи уолцд экрос эз зэй плэйд зэт сонг, гоуинг
(Sue came in, in a silk sarong
She walzed across as they played that song,going)
нэй на-на-на!

соло гитары

эни уоз э литл лэйт (late)
щи хэд ту гет аут ов э дэйт, уиз э
нэй на-на-на
кёли фоксд эназе дринк
эз зи пьэтоу мэн бигэн ту синг, зэт сонг
нэй на-на-на!

ит уоз олрэди (already) хав паст сри (three)
бат зи найт уоз йанг энд соу уё уи, дэнсинг (dancing)
нэй на-на-на!
о, лод, ди уи хэв э бол стил

сингинг, уокинг даун зэт хол, зэт
singing, walking down that hall, that
нэй на-на-на!

всё, что подчеркнуто - межзубные звуки. найденные ошибки в правильном варианте написала в скобках

[Vovan]

Девочки!!! Большое Вам спасибо!

[juhjan]

вот может подойдет К У К А Р Е Л А

ВСТУПЛЕНИЕ: ТЕР-АЧХА, ТЕР –ХА-ХА, ТЕР-ФУ-БА драйв-2р.

ДУ ЛУБИ НИ НАДИ АФА - НА – НА
ОМАНА КУКАРЕЛА ША – ЛА – ЛА – ЛЯ
ДУ ЛУБИ НИ НАДИ АФА - НА – НА
ОМАНА КУКАРЕЛА ША – ЛА – ЛА - ЛЯ

ВЕНАНАМ ДИЛЯ АФА – НА – НА
ОМАНА КУКАРЕЛА ША – ЛЯ – ЛЯ – ЛЯ
ВЕНАНАМ ДИЛЯ АФА – НА – НА
ОМАНА КУКАРЕЛА ША – ЛЯ – ЛЯ – ЛЯ

П Р И П Е В:

ГЕЙ ! ВАК – Ю – ДАЮТА
УЛЮКВА АМАНА – НА
ВАК – Ю – ТИ, ВАНИ УТАЮТА
УЛЯ – УЛЯ НАВЕНА
ГЕЙ ! ВАК – Ю – ДАЮТА
УЛЮКВА АМАНА – НА
ВАК – Ю – ТИ, ВАНИ УТАЮТА
УЛЯ – УЛЯ НАВЕНА

УЮН ГИДИН ЛАВЬЮ АФА – НА – НА
ОМАНА КУКАРЕЛА ША – ЛЯ – ЛЯ – ЛЯ
УЮН ГИДИН ЛАВЬЮ АФА – НА – НА
ОМАНА КУКАРЕЛА ША – ЛЯ – ЛЯ – ЛЯ

ВЕНАНАМ ДИЛЯ АФА – НА – НА
ОМАНА КУКАРЕЛА ША – ЛЯ – ЛЯ – ЛЯ
ВЕНАНАМ ДИЛЯ АФА – НА – НА
ОМАНА КУКАРЕЛА ША – ЛЯ – ЛЯ – ЛЯ

ПРИПЕВ ПРОИГРЫШ ДРАЙВ: 2 р.

1-й КУПЛЕТ 2-й КУПЛЕТ НАЙ – НА !

кому-нибудь

[edik]

Друзья, может я и повторюсь, но вот нашел случайно сайт-транскриптор, где в мгновение ока можно получить транскрипцию текста более, чем с 16-ти языков.
Даже с африкаанс ))) Понятное дело, что сайт-транскриптор не научит произношению, как стараются спецы в этой темке.
И за это им огромное СПАСИБО.

Языки транскрипций
африкаанс
болгарский
валлийский
венгерский
испанский
итальянский
немецкий
нидерландский
польский
румынский
сербский
словацкий
турецкий
финский
хорватский
чешский

Вот ссылка http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor

У кого есть web-grabber, можете "заграбастать" себе этот сайт и всегда иметь под рукой этот сервис. А то сайт может закрытся и тогда пропадет эта прекрасная возможность.

Интересно, а есть такой софт для транскрипций с разных языков. Беглый поиск в Гугле ничего не дал.

[edik]

Мда...что-то наважнецкая транскрипция. Дочка "перевела" итальянскую песню, итальянцы в ресторане вежливо похлопали, но отметили "акцент". Дочка потом дома сверяла на слух нашла кучу ошибок.

А сегодня я сел для себя венгерские песни "переводить" и плюнул на эту затею - неправильно "переводит". Читать-то венгерский текст я и так умею, но не бегло, поэтому легче выучить транскрипцию, чтоб потом бегло шпарить глазами уже по венгерскому тексту. Ведь в венгерских народных песнях (типа наших гоцанок) темп ого-го.

Так что чудес, увы, не бывает. Извните, если кого-то зря обнадежил.

[juhjan]

МОЖЕТ КОМУ Have You Ever Seen The Rain?

Самуан толд ми лонг эгоу Зерз э сторм бифо зе сторм
Ай ноу итс бин камин фо сам тайм
Уэн итс оувэ соу зей сей итл рэйн э сани дэй
Ай ноу шайнин даун лайк уотэ

Ай уонт ту ноу хэв ю эвэ син зэ рэйн?
Ай уонт ту ноу хэв ю эвэ син зэ рэйн?
Камин даун он э сани дэй

Естудэй энд дэйз бифо сае из колд энд рэйн их хад
Ай ноу бин зэт уэй фо ол май тайм
Тыл форэвэ он ыт гоуз сроу зэ сёкл фаст энд слоу
Ай ноу ит кент стоп ай уандэ

Ай уонт ту ноу хэв ю эвэ син зэ рэйн?
Ай уонт ту ноу хэв ю эвэ син зэ рэйн?
Камин даун он э сани дэй

ЕЕ!

Ай уонт ту ноу хэв ю эвэ син зэ рэйн?
Ай уонт ту ноу хэв ю эвэ син зэ рэйн?
Камин даун он э сани дэй

ПРИГОДИТСЯ?

ИЛИ ЭТА?Livin'La Vida Loca


Шиз ин ту супэстышнз
блэк кэтс энд вуду долс
Ай фил э прэмонишн
зэт гёлс гона мэйк ми фол

Шиз ин ту нью сэнсэйшнз
нью кикс ин зэ кэндлайт
шиз гот э нью эдыкшн
фор еври дэй эн найт

Шил мэйк ю тэйк ё
клоузоф энд го дэнсэн ин зэ рэйн
Шил мэйк ю лив хё крэйзи лайф
бат шил тэйк эуэй ё пэйн
лайк э балит ту ё брэйн

апсайд инсайд аут
ливин ла вида лока
шил пуш энд пул ю даун
ливин ла вида лока
хёлыпс а дэвил рэд
энд хё скинс зе кала мока
ши уил уэ ю а
ливин ла вида лока
ливин ла вида лока
шиз ливин ла вида лока

Уоук ап ин Нью Йорк сити
Ин а фанки чип хотэл
Ши тук май хат энд ши тук май мани
Ши маст слипд ми э слипинг пил

Ши нэвэ дринкс зе уотэ
Энд мэйкс ю одэ френч шампэйн
Уанс юв хэд э тэйст оф хё
Юл нэвэ би зе сэйм
Е, шил мэйк ю гоу инсэйн

апсайд инсайд аут
ливин ла вида лока
шил пуш энд пул ю даун
ливин ла вида лока
хёлыпс а дэвил рэд
энд хё скинс зе кала мока
ши уил уэ ю а
ливин ла вида лока
ливин ла вида лока
шиз ливин ла вида лока

Шил мэйк ю тэйк ё
клоузоф энд го дэнсэн ин зэ рэйн
Шил мэйк ю лив хё крэйзи лайф
бат шил тэйк эуэй ё пэйн
лайк э балит ту ё брэйн

апсайд инсайд аут
ливин ла вида лока
шил пуш энд пул ю даун
ливин ла вида лока
хёлыпс а дэвил рэд
энд хё скинс зе кала мока
ши уил уэ ю а
ливин ла вида лока
ливин ла вида лока
шиз ливин ла вида лока

апсайд инсайд аут
ливин ла вида лока
шил пуш энд пул ю даун
ливин ла вида лока
хёлыпс а дэвил рэд
энд хё скинс зе кала мока
ши уил уэ ю а
ливин ла вида лока
ливин ла вида лока
шиз ливин ла вида лока

[shuc-music]

Черная Кошка! Помогите пожалуйста...


This world is a lie, I feel it everyday
If truth is a lie, I can`t get away
Don`t let me go, tease me another game, I`m lost in you
You know all the things that we have been through
And if you ever try to run you`re the one I`m after
And if you blow under the sun, I can make you cry
Ref:
Try..., try to say goodbye, try to find a smile
And dry those pretty eyes
So try..., try to say goodbye, take over the sky
I wanna see you fly, like a butterfly

This world is a lie, I feel it everyday
If truth is a lie, I can`t get away
And if you ever try to run you`re the one I`m after
And if you blow under the sun, I can make you cry
Ref: - 2

[Черная Кошка]

shuc-music,
пожалуйста

З/дыс вёлд из э лай, ай фил ит эвридэй
Иф труф/т из э лай, ай кэнт гет эуэй
Доунт лэт ми гоу, тиз ми эназ/дэ гейм, айм лост ин ю
Ю ноу ол з/дэ ф/тинз уи хэв бин ф/тру
Энд иф ю эвэ трай ту ран юр з/дэ уан айм афтэ
Энд иф ю блоу андэ з/дэ сан, ай кэн мэйк ю край

Припев:
Трай... трай ту сэй гудбай, трай ту файнд э смайл
Энд драй з/доуз прити айз
Соу трай... трай ту сэй гудбай, тэйк оувэ з/дэ скай
Ай уона си ю флай лайк э батэфлай

З/дыс вёлд из э лай, ай фил ит эвридэй
Иф труф/т из э лай, ай кэнт гет эуэй
Энд иф ю эвэ трай ту ран юр з/дэ уан айм афтэ
Энд иф ю блоу андэ з/дэ сан, ай кэн мэйк ю край

[Мэгги]

помогите с транскрипцией песни Танец маленьких утят с французского!
зарание огромное спасибо!!!!
C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'monde se marre
Remuez le popotin
En f'sant coin-coin
À présent claquez du bec
En secouant vos plumes avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des coin-coin
Allez mettez-en un coup
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous…
Tournez, c'est la fête
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes
C'est super chouette
C'est extra-fou…

[Kristin222]

Помогите пожалуйста!!!!!!
Addicted


You came to me
Was like a dream
But maybe its time I let you go
Its all on me
Can I find it inside
Feel that fire burn in my eye
Can I give you up
Can I come back down

Gotta get you out of my head

And I wonder why
I’m addicted to love
One day I will run away from you and this is love