Отправить сообщение
Профиль сайта
Услуги англоязычного поэта-текстовика
Предлагаю свои услуги англоязычным группам/проектам/исполнителям. Пишу тексты песен на английском языке по индивидуальным заказам на указанную тематику. Профессионально занимаюсь написанием текстов шесть лет, сотрудничала со многими известными исполнителями, в т.ч. зарубежными (Диана Шик, Sharon May Linn и др.)
Сотрудничество со мной является дистанционным, заказать текст могут жители любого города любой страны.
К тому же, я редактирую уже имеющиеся в репертуаре группы/исполнителя англоязычные тексты и выполняю переводы текстов с русского на английский. Переводы профессиональные, с сохранением как смысла текста, так и его структуры: ритмики, рифмы.
С примерами моего творчества можно познакомиться на сайте http://riaapril.bravesites.com, послушать песни с моим участием - по ссылке http://vk.com/audios-26965434
На сайте также есть раздел с готовыми текстами, которые Вы можете купить:http://riaapril.bravesites.com/contact
Теперь подробнее об условиях.
Стоимость стандартного текста (два-три куплета, припев, бридж и/или концовка), а также перевод текста с русского на английский язык составляет шесть тысяч рублей (цена окончательная, скидки не предусмотрены). Цена на корректировку текстов договорная и зависит от объема работы. В дополнение к этому, если у Вас коммерческий проект, и Вы рассчитываете на получение прибыли с ротации произведения, я заключаю с Вами договор, согласно которому получаю роялти с этой прибыли в размере три процента. Вы получаете исключительное право пользования произведением, но я остаюсь соавтором, т.е. авторское право я не отчуждаю.
Процесс работы организован следующим образом: музыканты присылают мне уже готовую мелодию в виде так называемой "рыбы" , то есть, с обозначенной вокальной линией. Как именно она обозначена, мне не важно - пойте случайные слова или даже набор бессвязных слогов, главное, чтобы это было понятно с точки зрения количества слогов в строке, акцентов на определенные места в песне, ударений, гласных и согласных звуков. Если есть уже записанная песня на русском языке, которую нужно перевести, необходимо отправить мне аудиофайл с этой песней и желательно текстовый файл с Вашим текстом на русском. Написание текста без музыки тоже возможно, в таком случае я пишу текст на заданную тематику, самостоятельно определяя его структуру, а Вы потом пишете для него музыку. Если есть какие-то особенные пожелания к характеру рифмы, лексике и др., их необходимо озвучить сразу же, на момент совершения заказа. Максимальный срок выполнения - три рабочих дня.
Оплата производится переводом средств на мою карту Сбербанка, блиц-переводом через Сбербанк или любым мгновенным переводом, например, Мигом, Близко, Вестерн Юниюн, Контакт и т.д. В связи с недобросовестностью некоторых заказчиков с мая 2014 года действует система предоплаты - по факту написания мной текста я отправляю заказчику его половину, и только после получения мной 100% суммы оплаты высылаю оставшуюся часть текста. Оплату необходимо произвести в течение трех рабочих дней.
После оплаты я также предоставляю все дополнительные необходимые услуги: корректировка, демо-запись для четкого представления о том, как правильно произносятся слова, перевод на русский.
Готовые материалы отправляйте на e-mail: aprilavalon@gmail.com
Ответить с цитированием
