немецко - русская свадьба. Hochzeit

[лунная]

Всем доброго времени суток!Просто не нарадуюсь, что попала к вам!!! Ваши материалы просто какая-то сокровищница. Благодарю всех форумчан за помощь в составлении сценариев и подборку музыкального материала!
Живу в Берлине, провожу свадьбы, юбилеи,дискотеки... Готовлюсь к немецко-русской свадьбе делюсь с вами, может кому пригодится... Усли есть какие-то вопросы - обращайтесь, всегда отвечу.
У кого есть идеи - пишите!

[лунная]

Sehr geehrtes Brautpaar,

Sehr geehrte Hochzeitsgäste,

Добрый вечер, гости званые, гости желанные!

Dieser Ring an Eurer Hand,
der Euch heute fest verband,
wird Euch immer nun begleiten,
in guten wie in schlechten Zeiten.

Jeden Tag von heute an,
seid Ihr Ehefrau und –mann,
steht Ihr füreinander ein,
seid Ihr niemals mehr allein.

Darum sind wir heute hier,
herzlich gratulieren wir.
Wünschen zu dem Hochzeitsfeste
für die Zukunft nur das Beste!
Не могу исправить все умляуты

Liebes Brautpaar, sehr geehrte Gäste, ich heiße sie alle herzlich willkommen
Ich wünsche Ihnen beiden heute einen tollen unvergesslichen Tag.
аплодисментами поприветствуем жениха с невестой
Bitte nehmt diesen Luftballon und gemeinsam mit ihren Gästen lasst diesen als Zeichen eure großen Liebe gleichzeitig in den Himmel gleiten. Пусть хранит Господь любовь, радуется пусть за вас – шлет удачу вновь и вновь! Открывайте свадьбы час!
(папы передадут своим детям шарики, которые они выпустят вместе со всеми) Молодые отпускают шары.

[лунная]

Перед тем как мы зайдем в зал, по старинной немецкой традиции наши молодые должны распилить это бревно. So muss das Brautpaar den Baumstamm gemeinsam durchsägen. Dies gilt als Symbol für das gemeinsame Bewältigen von Problemen
Сегодня мы с вас собрались для того чтобы поздравить наших молодых с законным браком. И перед тем как они выйдут к нам, мне хотелось бы пригласить их родителей. Встречаем !
Die Eltern des Bräutigams Ральф и Елька
die Eltern der Braut Борис и Ольга
Встречаем наших "Молодых", пусть бог несёт в объятьях их!
Дайте молодым дорогу Пусть они шагают в ногу Пусть без горести и бед проживут они 100 лет
3 дороги лежат перед вами. По одной пойдешь - жене во всем быть первой. Другая - мужу сулит превосходства. Ну а 3 дорога счастливая ждет вас жизнь справедливая .
Ihr müsst euch entscheiden welchen weg ihr nehmen wollt
Ihr habt euch getraut,
seid nun Bräutigam und Braut.
Jetzt geht Ihr gemeinsam
in allen Lebenslagen.
Beleibt daher immer vereint,
ohne Sorgen und Leid.
Хлебом солью вас встречают, в путь дорогу провожают.
Поклонитесь родителям
У нашей хозяюшки, нареченной молодою женою, новые родители. Спросим ее, как звать-величать теперь их будет? (Молодая жена целует мать и отца мужа).
Жена:
Здравствуй, мама моя (имя-отчество)!
Здравствуй, отец мой (имя-отчество)!
У нашего хозяина молодого, мужем на*реченного, есть теперь новые родители. Спросим его, как их звать-величать будет? (Молодой целует родителей невесты).
Муж Здравствуй, мама моя (имя-отчество)! Здравствуй, отец мой (имя-отчество)! 3 раза поцелуйтесь wer abbeißen mehr
папы подносят новобрачным бокалы с шампанским, перевязанных лентой. Уважаемые дамы, господа, дорогие друзья, я прошу подойти и поздравить "молодую" семью и поднять бокалы за счастье новобрачных. (отец невесты - жениху, отец жениха - невесте).
auf Eure gemeinsame Zukunft wollen wie anstoßen!
Гости званые, гости желанные,
Милости просим к нашим молодым
За свадебный стол, за хлеб-соль добрую,
На застолье веселое, звонкое.
Sehr geehrtes Brautpaar,
Sehr geehrte Hochzeitsgäste,

es gibt wohl kaum einen schöneren Anlass, um eine Rede zu halten als eine Hochzeit. Der Tag, an dem sich zwei Menschen miteinander verbinden, um den Rest ihres Lebens miteinander zu verbringen. Ein hoffnungsvoller Tag und wahrlich eine „Hochzeite“.

Diesen großen Tag wollen wir heute zusammen mit dem Brautpaar feiern. Es soll ein schöner und unbeschwerter Tag sein und eine hoffentlich ebenso schöne und unbeschwerte, gemeinsame Zukunft.
Ihr seid jung und ein weiter Weg liegt vor Euch. Hoffentlich viele gemeinsame Jahre, auf die Ihr einmal zurückblicken werdet. Was Euch in all diesen Jahren erwarten wird, das kann heute niemand sagen. Das ist auch gut so. Wenn Ihr Euren Weg gemeinsam geht, dann werdet Ihr zusammen wachsen, Schritt für Schritt, Jahr für Jahr. Eine Ehe wird an einem solchen Tag wie heute geschlossen, gelebt werden muss sie jedoch Tag für Tag. Eine Hochzeit ist wie der Beginn einer Reise, bei der man nicht alles im Vorfeld planen kann. Aber auch das ist gut so. Diese gemeinsame Reise soll ja auch ein Erlebnis sein.

Liebes Brautpaar, für diese gemeinsame Reise in Eure Ehe wünschen wir Euch alles erdenklich Gute. Darauf, dass eine schöne Reise wird, wollen wir die Gläser erheben
Kaffeepause

[лунная]

Dank an die Eltern
Wenn irgendwo eine Hochzeit ist,
im Mittelpunkt das Brautpaar sitzt.
Doch recht zu würdigen, das ist wahr
vergisst man meist das Elternpaar.
Begehen wir diese Sunde nicht
und stellen sie ins rechte Licht.
Die Eltern sind schließlich schuld daran,
dass man heute Hochzeit feiern kann.
Darum ist auch der Elternstand
sehr wichtig, das liegt auf der Hand.
Denn gäbe es keine Eltern mehr,
wo käme dann das Brautpaar her.
Das Gluck der Kinder fordern sie
die Mutter Sorgen spät wie früh.
Der Vater greift, wie eh und je,
für sie und ihn ins Portemonnaie.
Jetzt, wo das Jawort ist gegeben,
beginnt ein ruhiges Leben.
Nach einiger Zeit, wollen wir hoffen
steht den Enkeln ihre Tür dann offen.
Drum rufe ich, macht Euch bereit
den Eltern sei dieses Glas geweiht!!
Горько, горько родителям, горько,
Чтобы детям счастливо жилось! ГОРЬКО!

[лунная]

За родителей!
 Ласковый ежик
 Ich kann’s nicht glauben, ist es wahr?
Ihr beide seit heute offiziell ein Paar?
Шуточное распределение обязанностей
Die beiden Eheleute sitzen Rücken an Rücken auf Stühlen.
Beide ziehen einen Schuh aus und tauschen diesen untereinander
Jetzt muss jeder ein von euch 2 Schuhe haben, den eigenen und des Ehepartners
Nun werden Fragen gestellt, auf die das Paar mit Anheben des Schuhs antworten soll. Wenn die Antwort die Braut ist muss der Schuh von der Braut gehoben werden. Und anders rum
1. wer macht morgens das Frühstück?
2. wer diskutiert mehr?
3. wer ist der bessere Koch?
4. Wer bestimmt, was mit dem Geld passiert?
5. Wer hat den Heiratsantrag gemacht?
6. Wer gibt nach einem Streit zuerst nach?
7. Wer bügelt die Hemden?
8. Wer bringt den Müll raus?
9. Wer von Euch hat zu Hause die Hosen an?
10. Wer hat den größeren Kinderwunsch?
11. Wer von Euch will öfter Sex?
12. Wer gibt mehr Geld aus?
13. Wer von Euch fährt besser Auto?
14. Wer hat die Hochzeit geplant?
15. Wer ist verantwortlich für die technischen Reparaturen im Haus?
16. Wer ist attraktiver?
17. Wer ist vergesslicher?
18. Wer ist sportlicher?
19. Wer hat das letzte Wort?
20. Wer ist für die Kindererziehung zuständig?
21. Wer ist romantischer?
22. wer ist unordentlicher?

wünschen wir unserem Brautpaar alles erdenklich Gute und stoßen auf Euch an!

[лунная]

Серьёзный и важный шаг –
Создать домашний очаг.
Но нужно его разжечь
При помощи родительских свеч.

Мужчины в семье, всегда были добытчиками вот и сегодня папы вам нужно добыть огонь и передать вашим женам, хранительницам очага
Под сердцем под своим носила,
Из сердца своего растила.
Дрожит рука и есть причина,
Сегодня мама женит сына. Applaus für Die Mutter des Bräutigams


Под сердцем под своим носила,
Из сердца своего растила.
Смотри как замер весь народ,
Ведь мама дочку отдает. Applaus für Die Mutter der Braut

Das Licht der Kerzen verbindet

Огонь любви своей храните
сквозь годы сквозь века,
Любовь свою вы берегите
Вы вместе навсегда.
Запомните эту минуту,
Да будет священной она.
Отныне, не друг и подруга,
Отныне вы муж и жена.
Das Licht auf eurer Kerze soll aber auch ein Begleiter für die Zukunft sein.
In ihrem Schein steckt Gott, seine Liebe und sein Segen.

 Я объявляю первый танец молодых Die "erste Tanz" von Braut und Bräutigam

[лунная]

. Второй стол
Итак, родные и друзья,
Hа свет рождается семья.
Давайте танцы все оставим
И снова молодых поздравим.
Zum Hochzeitstag gratulieren wir dem Paare,
stoßen an auf die weiteren Ehejahre,
auf Jahre voll Freude und voller Glück,
auf ein gemeinsames Geschick!
Wir gratulieren voller Freude
und nicht nur wir, sondern auch die Leute,
die Ihr eingeladen habt
zu diesem tollen Hochzeitstag!
Поздравления и подарки
"Мальчик или девочка?"
Жениху с невестой протягивают поднос с листьями капусты. И говорят "Сейчас выясним кто у вас будет первенцем - мальчик или девочка? Кого там найдете, тот и будет." Когда молодые начинают искать, то говорят "Сколько вам лет? Не знаете, откуда дети берутся?"
Как хороша сейчас невеста,
От счастья светится жених,
За их любовь, за нежность, чуткость,
Поднимем тост за молодых.

[лунная]

12 стульев ,галстук,рубашка,пиджак,ботинок Wer ist am schnellsten?
Es werden 13 Teilnehmer und 12 Stühle benötigt. Ein Spielleiter fordert die Spieler in
jeder Runde auf, bestimmte Dinge möglichst schnell von der Hochzeitsgesellschaft
zu besorgen: z.B. 3 Brillen, 5 Taschentuchpackungen, 4 Autoschlüssel oder 7
Lippenstifte. Die Kontrahenten setzen sich, wenn sie den Auftrag erfüllt haben,
schnell auf einen Stuhl. Der letzte bekommt keinen Platz mehr und scheidet aus.
Außerdem muss er im Januar für das Brautpaar einen Auftrag erfüllen, z.B. das
Entsorgen des Christbaums. Anschließend wird ein Stuhl weggenommen und die
nächste Runde beginnt. Im Laufe des Spiels erledigen immer weniger Spieler
schwierigere Aufträge z.B. Taschenspiegel oder Gürtel. Nach jedem Durchgang wird
an den Ausgeschiedenen ein Monatsauftag verteilt, sodass das Brautpaar im
nächsten Jahr viele Arbeitserleichterungen bekommt. Ideen für die Verlierer:
Januar: Christbaum entsorgen
Februar: Faschingsdekoration
März: Frühjahrsputzhilfe
April: Ostereier färben
Mai: Picknick
Juni: Auto waschen
Juli: Grillparty
August: Blumen gießen
September: Fenster putzen
Oktober: Herbstwanderung organisieren
November: Sonntagsbrunch
Dezember: Plätzchen backen
Der Gewinner braucht nichts zu erledigen und erhält einen kleinen Preis.

[лунная]

Wir wollen euch jetzt testen. Eure Aufgabe: Nadj, sammelt alle Mädels in eine Polonäse ein. Du Sergej darfst alle Jungs in eine Polonäse versammeln. Und wir schauen, wer als ersten die meiste Gäste und die größte Polonäse hinbekommt macht euch bereit.
А теперь отправимся в путь. Все девушки нашего вечера цепляются за невестой, а парни за женихом. Поехали! Музыка А теперь каждая команда должна громко поприветствовать своих соперников. Ведущая: Сомнений нет большая команда у наших девушек, но команда мальчишек была громче, поэтому будем считать что победила дружба.
Невеста в центре женского круга , жених мужского, стают на стул в руках две ленты. Два круга крутятся, как только останавливается музыка, молодые ловят в свои сети пару
спеть песню,
прочитать стихотворение,
сплясать русский народный танец
рассказать анекдот
инсценировать дрессировщика и дрессированное животное
Портрет счастливой семьи молодых
изобразить знакомую картину,
Хвалебная речь жениху и невесте
Есть еще одна отличная танцевальная разминочка! "Мальчишник" и "Девичник" - в центре жених, вокруг него его друзья и вообще все присутствующие мужчины, у жениха спрашиваю, был мальчишник или нет. Если нет, то сейчас есть возможность показать всем как бы ты с друзьями на нем оторвался. Если был, то соответственно есть возможность показать как это было.
И затем таким же образом с невестой проводим "девичник".
Песни: под мальчишник - "ты сегодня мачо", под девичник - "по маленькой".

[лунная]

3 застолье
 3 Султана в чалмах
1. Собрать гарем( на руках принести женщин к стулу)Восточные сказки
2. Султаны замерзают(русских султанов надо согреть русским напитком)
3. Султанам жарко ( одежда спасает от зноя)
4. Пламя страсти (танец гарема вокруг султана)
5. Аплодисменты для султана
 Восточный танец
 Похищение невесты
 Жених с дружком должны спеть, станцевать. Выносят спальный мешок, в нем переодетый мужик Лебедь
Сбор денег
Liebe Gäste, wir brauchen eure Hilfe. Невесту украли Aus diesem Grund will ich den Trauzeugen dieses Tablett geben. Liebe Trauzeugen, sie dürfen jetzt die Gäste fragen, ob sie euch ein bisschen finanziell unterstützen
 Выход невесты Жених и Невеста плывут по залу на стульях
Танец цыган Wir haben jetzt die nächsten Gäste zur heutigen Hochzeit hier bei uns und zwar Gäste, welche nie eingeladen sind. Sie kommen trotzdem jedes Mal um dem Brautpaar zu gratulieren. Ich möchte sie bitten, unsere Gäste mit einem ganz großen herzlichen Applaus zu begrüßen. Die Zigeuner. Встречайте их. Цыгане- цыгане сегодня к нам приехали чтоб поздравить наших молодых.( звучит цыганская мелодия) Ведущая: Liebes Brautpaar, Die Zigeuner möchten mit euch ein Foto machen, ist das in Ordnung? Проходите цыгане к нашим молодожёнам, а наш фотограф сделает снимок, что бы у вас и у цыган осталась память о этой свадьбе. Ein Foto zu Erinnerung. Ведущая: Цыгане прощаются с нами , до новых встреч.

[лунная]

Zum Hochzeitstag gratulieren wir dem Paare,
stoßen an auf die weiteren Ehejahre,
auf Jahre voll Freude und voller Glück,
auf ein gemeinsames Geschick!
Drum wollen wir jetzt unser Glas erheben
und Glück wünschen für Euer Eheleben!
Gemeinsam durch die Welt zu gehen
ist schöner, als allein zu stehen.
Und sich darauf das Wort zu geben
ist das Schönste wohl im Leben.
Wir wünschen Euch viel Kraft und Glück für die gemeinsame Zukunft.
Liebe heißt, sich im anderen wiederfinden und dann gemeinsam zu wachsen.
Die Ehe ist eine Brücke, die jeden Tag neu gebaut werden muß.
Am Besten von beiden Seiten.
Alles in Gottes Hand legen,
alles in Gottes Hand lassen,
alles aus Gottes Hand nehmen!
Zum Lebenswandel Hand in Hand:
Viel Glück! Viel Liebe! Viel Verstand!

[лунная]

ieder

Lob und Dank
eg 302 Du, meine Seele, singe
eg 316 Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren
eg 321 Nun danket alle Gott
eg 324 Ich singe dir mit Herz und Mund
eg 322 Nun danket all und bringet Ehr
eg 331 Großer Gott, wir loben dich
eg 334 Danke
eg 447 Lobet den Herren, alle die ihn ehren
eg 503 Geh aus, mein Herz und suche Freud
eg 659 Ins Wasser fällt ein Stein
eg 663 Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer
eg 571 Unser Leben sei ein Fest

Segens- und Vertrauenslieder
eg 170 Komm, Herr, segne uns
eg 171 Bewahre uns Gott
eg 352 Alles ist an Gottes Segen
eg 361 Befiehl du deine Wege
eg 395 Vertraut den neuen Wegen
eg 425 Gib uns Frieden jeden Tag
eg 432 Gott gab uns Atem, damit wir leben
eg 607 Herr, wir bitten, komm und segne uns
eg 659 Ins Wasser fällt ein Stein
eg 662 Von guten Mächten wunderbar geborgen

[лунная]

http://www.swadba-ratgeber.de/ru-de.php Сходства и различия между русской и немецкой свадьбами

[лунная]

http://www.perfekte-hochzeitsplanung.../Brauchtum.pdf
http://www.perfekte-hochzeitsplanung...eitsReden1.pdf
http://www.perfekte-hochzeitsplanung...rauteltern.pdf
http://www.perfekte-hochzeitsplanung.at/PDF/Agape.pdf

[лунная]

http://www.unterhaltungsspiele.com/T...henbroedel.htm текст
http://www.spiele-zur-hochzeit.com/aschenputtel/ видио

Aschenbrödel

Eine Groteske zum weitbekannten Märchen. Das kurze Theaterstück in vier Akten lebt von seiner Kürze und Ausdrucksstärke der einzelnen Charaktere. Ein bisschen sollte man aber das Märchen schon kennen…

Personen:

E = Erzähler
A = Aschenbrödel
T = Der Traumprinz
F = Die Fee
G = Die zwei hässlichen Schwestern

2 Personen für den Vorhang

Vorbereitung:

Alle Schauspieler sitzen auf Stühlen in einer Reihe (Schwestern, Prinz, Aschenbrödel, Fee). Zwei Personen halten einen Vorhang und zwar auf der Höhe vor den Personen, dass diese im Sitzen verdeckt sind. Zum Vortragen seines Textes steht der jeweilige Schauspieler auf und kann so vom Publikum gesehen werden. Anschließend setzt er sich wieder. Es steht immer nur der spricht! Der Erzähler kann sich auch mit in die Reihe setzen oder generell neben oder vor dem Vorhang stehen. Die Akte folgen ohne Pause nacheinander.


1. Akt

E	Ich bin der Erzähler.
T	Ich bin der Prinz Eurer Träume.
G	Wir sind die hässlichen Schwestern.
A	Ich bin Aschenbrödel.
F	Ich bin die gütige Fee.
E	Es war einmal in einem Land ein Prinz, genannt der Prinz unserer Träume.
T	Ich bin der Prinz Eurer Träume.
E	Und in seinem Land lebten auch zwei hässliche Geschwister.
G	Wir sind die hässlichen Geschwister.
E	Und die Schwester der hässlichen Geschwister, Aschenbrödel.
A	Ich bin Aschenbrödel.
G	Wir sind so froh, wir dürfen zum Ball.
A	Ich bin so traurig, ich darf nicht zum Ball.
G	Aschenbrödel, bringe uns unsere Festkleidung.
A	OK.
G	Aschenbrödel, bringe uns unsere Tanzschuhe.
A	OK.
G	Aschenbrödel, bringe uns unsere falschen Zähne.
A	OK.
G	Wir sind so froh, wir werden mit dem Prinzen unserer Träume tanzen.
A	OK.
G	Wir fahren jetzt zum Ball.
A	OK.
G	Aschenbrödel, bleibe hier und putz das Haus.
A	OK.

2. Akt

E	Ein bisschen später.
A	Ich bin so traurig.
F	Sei nicht traurig, ich bin die gütige Fee.
A	Oh, ich erschrak.
F	Warum bist du so traurig?
A	Ich darf nicht zum Ball.
F	Oh, du darfst wohl.
A	Ich darf nicht.
G	Du darfst wohl.
A	Ich darf nicht.
F	Du darfst wohl.
A	OK.
F	Erst ein schönes Kleid … PING.
A	OK.
F	Und goldene Schuhe … PING.
A	Danke, ich bin so froh.
F	Jetzt bringe ich dich zum Ball, aber um Mitternacht musst du zurück sein.
A	OK.

3. Akt

E	Auf dem Ball.
T	Ich bin der Prinz eurer Träume und ich bin so schön.
A	Du bist so schön.
T	Weiß ich und ich möchte mit dir tanzen.
A	OK.
G	Wir sind eifersüchtig.
A	Ich bin so froh.
T	Ich bin so schön.
F	Ich bin die gütige Fee, Entschuldigung.

4. Akt

E	Der Prinz ihrer Träume hielt vor ihrem Haus, und er war so schön.
T	Ich bin so schön.
G	Sie sind so schön.
T	Weiß ich. Sie sind hässlich.
A	Weiß ich.
T	Ich habe einen goldenen Schuh dabei. Probieren Sie ihn mal an!
G	Er passt.
T	Nein, er passt nicht.
G	Er passt wohl.
T	Er passt nicht.
G	Er passt wohl.
T	Nein, er passt nicht.
G	OK.
T	Probierst Du ihn mal an?
A	OK.
T	Er passt!
A	Ich bin so froh.
T	Ich bin so schön. Ich werde dich heiraten!
A	OK.
G	Wir sind so eifersüchtig.
T	Ich bin so schön.
A	Ich bin so froh.
F	Ich bin die gütige Fee.
Alle	WISSEN WIR!
E	Sie lebten noch lang und bekamen viele Kinder.
A	OK.

[лунная]

http://www.svadbaru.de/hochzeitsfeie...-hochzeit.html
http://www.gu.de/magazin/partnerscha...chzeitsspiele/

[лунная]

Liebe Brautleute,
heute ist nun also der Tag, auf den ihr beide lange gewartet habt, auf den Ihr euch gefreut und den ihr fast schon ein wenig ungeduldig herbeigesehnt habt. Es ist dies ja auch ein besonderer, in seiner Art einmaliger Tag, der von vielen Menschen vorbereitet, geplant und mit sehr viel Liebe bedacht wurde. Und an dem Eure Eltern, Verwandten und Freunde, oft von weit her, zusammengekommen sind, um bei Euch zu sein und mit Euch zu feiern. Eure Hochzeit, aus deren Anlass wir uns heute in der Ludwig-Harms-Kirche versammelt haben, ist nicht nur für Euch ein wichtiger Einschnitt, sondern eben für alle Menschen, die Euch nahe stehen.

[лунная]

https://www.youtube.com/watch?v=6mMxq9lDcBo
https://www.youtube.com/watch?v=vkvZRW6bJKU

[annkolesnik1410281719]

Недавно вели в Одессе немецко-русскую свадьбу - изначально просили на ингшише, но я когда то и немецкий изучала, брат в Мюнхене живет 17 лет, попросила перевести пару ключевых фраз на немецком - вышло оч круто, гости остались оч довольны) правда жених был из-под Дрездена, у них немецкий, слово польский))) пшекали страшно) жаль, что нашла эту темку уже после того как свадьбу провела)))))