Польские ТЕКСТЫ и ТРАНСКРИПЦИИ

[loja]

Быв собье раз зельоны лас
А в лесе якбы нигды ниц
В зельонэй хустце на еднэй нужце
Став собье руды рыдзь
О руды, руды, руды рыдзь
Яка пеукна штука
Руды, руды, руды рыдзь
А я рыдзув шукам
О руды, руды, руды рыдзь
Мам на рыдза смачек
Руды, руды, руды рыдзь
Лепший ниж машлачек


О гдыбы хцяв и гдыбы так
Зервачь сеу дач о Боже
Леч на той рыдзь не муви ниц
Бо мувич вшак не може.
О руды, руды, руды рыдзь
Тылко спуша очи
Руды, руды, руды рыдзь
Гнева сеу и бочи
О руды, руды, руды рыдзь
Бои сеу ножика
Руды, руды, руды рыдзь
Не сце до кошика
Пшез цалы час зельоны лас
Цошь плецье з вятрем тши по тши
И навет не ве, же гдесь под джевем
Самотны рыдзек шпи.

Яка пеукна штука
А я рыдзув шукам
Мам на рыдза смачек
Лепши ниж машлачек

О гдыбы хцяу и гдыбы так
Зервач щеу дачь о Боже
Бо мувич вшак не може.

Юж го не упроше
Хиба пуйде з кошем
Ружне з ним погварки
Но то, но то, но то ниц
Пуйде на пъечарки

[axalex]

Может кто-нибудь написать текст песни "Za młodzi za starzy" русскими буквами (не перевод)

[Talesya]

Может кто-нибудь написать текст песни "Za młodzi za starzy" русскими буквами (не перевод)

Nie pytam Panią o lata
Pana nie pytam też,
Zresztą jakie to ma znaczenie ?
Każdy będzie miał nowy wiek
Najlepsze dopiero przed nami,
Świat dobry jak sen,
Więc spieszmy się z toastami,
Ten toast odmłodzi Cię

Za młodzi na sen,
Za starzy na grzech,
Wypijmy przy stole,
Za błędy na dole
By tu na dole źle nie działo się

Za młodzi na sen,
Za starzy na grzech,
Wypijmy przy stole
Za błędy na dole,
By ich było mniej

Nie pijmy za błędy na górze,
Tam nie zmienia się nic mimo lat
Znasz prawdę o "głowie i murze” ?
Daj spokój, za piękny świat
Nie dajmy się też zwariować,
A gdy jest naprawdę źle,
Pod dach przyjaciół się schowaj
I ten toast z nami wznieś:

Za młodzi na sen...

-----------------------------------
Не пытам Панё^н о лята
Пана не пытам тэж,
Зрэшто^н яке то мА значэне?
Кажды бэньдже мял новы век
Найлепшэ доперо пшэд нами,
Щвят добры яак сэн,
Венц спешмысе^н з тоастами,
Тэн тоаст одмлоди Те^н

За млоди на сэн,
За стажы на гжэх,
Выпиймы пшы столе,
За блэнды на доле
Бы ту на доле жьле не джьяло се^н

За млоди на сэн,
За стажы на гжэх,
Выпиймы пшы столе,
За блэнды на доле
Бы ту на доле жьле не джьяло се^н


Не пиймы за блэнды на гужэ,
Там не зменя се^н ниц мимо лят
Знаш правдэ^н о «Глове и мужэ»?
Дай спокуй, за пенькны щвят
Не даймы се^н тэж зварьовать,
А гды ест направдэ^н жьле,
Под дах пшыятюл се^н сховай
И тэн тоаст з нами взнесь:

За млоди на сэн….


* Транскрипция условна в некоторых местах, потому что сложно передать до малейшей точности звуки. Например, ^н – означает еле слышный носовой призвук [н] и т.д.

[КРИСТОН]

Ребята не могу найти в теме чёрные глаза текст польский в траскрипции помогите!!!!!!
Текст песни Czarne oczy masz ВНЕЗАПНО Чёрные глаза на польском превращаются из шансона в диско, Okej:



1. Cały świat pod białym śniegiemZimy taki czasLato znów odmieni ZiemięI połączy nasJa na Ciebie wiernie czekamO tym dobrze wieszZa te oczy zrobię wszystkoJeśli tylko chceszRef: x2Czarne oczy maszSą największe, najpiękniejszeCzarne oczy maszJak diamenty najcenniejszeCzarne oczy maszDam Ci za nie moje serceCzarne oczy maszKiedy mi je daszCzarne oczy masz2. Czarne oczy pamiętająJak mówiłaś miTo co czujesz w sercuZnają że kochasz mnie TyJak bez Ciebie żyć mam nie wiemLos rozdzielił nasCiągle listy ślę do CiebiePiszę jeszcze razRef: x4Czarne oczy maszSą największe, najpiękniejszeCzarne oczy maszJak diamenty najcenniejszeCzarne oczy maszDam Ci za nie moje serceCzarne oczy maszKiedy mi je daszCzarne oczy masz

[pegija]

в гогле

[orfey77]

Дорогие форумчане! Помогите с русской транскрипцией песни Сudownych rodzicow mam в исполнении Urszula sipinska .Работаю на украинско-польской свадьбе, невеста попросила спеть ее для жениха и его мамы. Буду очень признателен за помощь... Вот текст этой песни:
Urszula Sipinska - Сudownych rodzicow mam


Kto mi tuż przed snem nucił bajki baj baj...
I kto przybiegał z bzem kiedy maił się maj
Kto wybaczał mi każdą złość, każdy błąd
Gdy kryłam wielkie łzy w domu najmniejszy kąt
Co wieczór obraz ten kołysze mnie do snu
Tato młody jak maj i mama wśród bzu

Cudownych rodziców mam /x2
Odkryli mi każdą z dróg po której szłam
Mam cudownych rodziców bo
Przyjaciółmi moimi są
W porę rzekli mi dalej to
idź drogą swą

Sama idę więc, ale po drogach mych
Będą wciąż za mną biec i mnie strzec myśli ich

Jak motyl zastygł czas pod fotografii szkłem
Patrzę na nie nie raz i jedno wiem!

Cudownych rodziców mam /x2
Odkryli mi każdą z dróg po której szłam
Mam cudownych rodziców bo
Przyjaciółmi moimi są
W porę rzekli mi dalej to
idź drogą swą

[orfey77]

Что-то не получается выложить правильно текст ,идет какая-то абракадабра.

[viva]

Мне сложно передать произношение ł - это такая буква между "л" и "у", ближе к "у" - буду так писать, ę - это типа "еу" и ą - а это типа "он (оу)" - послушайте по плюсу, пишу, так, как могу.

Kto mi tuż przed snem nucił bajki baj baj...
Кто ми туж пшэд снэм нучиу байки бай-бай
I kto przybiegał z bzem (мне слышится тут слово псэм - собакой) kiedy maił się maj
И кто пшибегау з псэм кьеды маиу ще(у) май
Kto wybaczał mi każdą złość, każdy błąd
Кто выбачау ми каждоу злощч, кажды буонд
Gdy kryłam wielkie łzy w domu najmniejszy kąt
Гды крыуам велькэ ужы в дому наймнейшы конт
Co wieczór obraz ten kołysze mnie do snu
Цо вечур образ тэн коуышэ мнье до сну
Tato młody jak maj i mama wśród bzu
Тато муоды як май и мама вщруд бзу

Cudownych rodziców mam
Цудовных роджицув мам
Odkryli mi każdą z dróg po której szłam
Одкрыли ми каждоу з друг по ктурэй шуам
Mam cudownych rodziców bo
Мам цудовных роджицув бо
Przyjaciółmi moimi są
Пшыячуйми моими соу
W porę rzekli mi dalej to
В порэу жэкли ми далэй то
idź drogą swą
Иджь дрогоу своу

Sama idę więc, ale po drogach mych (неправильное слово - тут свых - своих)
Сама идэу вьенс, алэ по дрогах свых
Będą wciąż za mną biec i mnie strzec myśli ich
Бэндоу вчёнж за мноу бьец и мнье стжэч мыщли их

Jak motyl zastygł czas pod fotografii szkłem
Як мотыль застыгу час под фотографии шкуэм
Patrzę na nie nie raz i jedno wiem!
Потшэу на нье нье раз и едно вьем!

Как-то так, мне проще читать сразу по-польски, чем транскрипцию, сложно некоторые звуки описать буквами, это надо произнести, чтобы было понятно ))) могу и перевести, если надо )))

[Ксюша Щетько]

Дорогие форумчане, просьба к вам! Может кто может написать текст песни Ecali cyganie lasem borem, очень нужно, заранее спасибо огроменное!!!