Польские ТЕКСТЫ и ТРАНСКРИПЦИИ

[Алёша]

Привет Ярэк и Звёздочка!У меня к Вам персональная просьба,можно ли написать по-русски польский текст "Белые розы"Шатунова.Буду Вам очень признателен,здесь в Торонто много поляков,но сколько ни просил,не добился ничего.Может это "секретная " песня с каким то тайным смыслом?

[starlight*]

Алёша, здравствуйте!
Вы имеете в виду написать этот польский текст русскими буквами или перевести?

[vonorim]

Алёша, здравствуйте!
Вы имеете в виду написать этот польский текст русскими буквами или перевести?

Эдита, вообще-то если есть какие-то польские тексты написанные русскими буквами выложи сюда пожалуйста..Я думаю все тебе будут благодарны..

Я даю начало............Если что-то не так -поправьте:rollforward:

„Bal wszystkich świętych”


Та неджеля есть як филм, тани класы "Б"
Фацет че палэта в ним ,в нечикавим тле
Сценажиста форсо вжёл , потем зачов пич
Из дьевогув вышло дно, зеро чили ниц

Припев:
Вшисце швенчи балуьом в небе...Злоты сипе ше куж,
А я в луче ше знов без тчебе и до пьекла мам туж

Проигрыш

Так би хтчял чи споткач раз, в тэн едын джен
Любо тиджен цофно час, але неда ше
Хоча самотнощи смак, аж до болу знам
Кеди инных неджель брак, трудно цо ми там

Припев:
Вшисце швенчи балуьом в небе
Злоты шипе ше куж, а я в луче ше знув без тчебе
И до пьекла мам туж
Швят ши тылко юж зимно кренчи
Гвязды плоно як стал,скасовалош мне всэй паменчи
Аж ми шебе ест жаль
..В небе дишай вшисце, вшисце швенчи маём бав/ 2раза

Проигрыш..Припев/ 2 раза

..В небе дишай вшисце, вшисце швенчи маём бав/ 4раза

[starlight*]

vonorim, хорошо, я напишу транскрипции польских песен :cat3:
Для начала "Kolorowe jarmarki"

Кеды патшэ хэн за себе
В тамтэ лята цо минэлы
Часэм мысьле цо пшегралэм
Иле дябли взиели
Цо стратилэм з власнэй воли
Илэ пшетив собе
Цо выличэ то выличэ
Але завше втеды повем
Жэ найбардзей ми жаль

Колёровых ярмаркув
Бляшаных зэгаркув
Пиежастых когутикув
Балёникув на друтику
Мотыли дрэвняных
Коникув буяных
Цукровэй ваты
И з перника хаты

Гды в детинства врацам строны
Добрэ хвиле пшипоминам
Мэго мяста слышэ дзвоны
Чы ктось час затшимал
И гды пытам тихо тебе
Чего жаль дись тобе
Цо выличэ то выличэ
Але завше втеды повем
Жэ найбардзей ми жаль

Колёровых ярмаркув
Бляшаных зэгаркув
Пиежастых когутикув
Балёникув на друтику
Мотыли дрэвняных
Коникув буяных
Цукровэй ваты
И з перника хаты (x2)

[Алёша]

Эдита,привет!Да ты правильно поняла,польский текст в русской транскрипции...хотя можно и просто -польский текст этой песни(Белые розы).Спасибо!

[starlight*]

Алёша, здравствуйте!
Я спрошу на польском минусовочном форуме, может кто нибудь скинет мне этот текст :cat3:

[Ярослав]

Алёша,
Я всегда,и в Польше и в совке, пел для поляков на русском!
Могу с Польским акцентом!С уважением "PAN JAROSLAW"

[Yaroslav]

пел для поляков на русском!
Могу с Польским акцентом!

[starlight*]

Ярослав,
Pan Jarosław, dzień dobry! =))

muzanna,
Аннечка, привет! Спасибо за поддержку темы И за пожелания! =)
Привет Твоему другу музыканту!

Yaroslav,
Ярослав приветик!

muzanna, у меня есть только такой вариянт "Kolorowe jarmarki".

По просьбе уважаемого vonorim выкладываю парочку транскрипции.

[Yaroslav]

starlight*, здравствуй, радость наша!

Могу с Польским акцентом!

Забыл сказать: "Могу и без... могу и не петь апше, если не заказывают"

[vonorim]

starlight*,

Спасибо солнце!!

[PAULA]

starlight*, Эдиточка!!! Приветик!!! Зашла поздароватся и поблагодарить тебя и всех, всех за такой труд!!! Удачи всем и спасибо Вам!!!
С уважением Лена!

[starlight*]

PAULA,
Леночка! Привет!
Рада Тебя видеть!
Не стоит благодарности! Я всегда рада помочь! :cat3:

[Роман]

:love: starlight*,
И я наша Звездочка зашел сказать,что мы тебя все любим и я в отдельности :love:
И за твою помощь нам всем отдельное спасибо от всей "Золотой Команды Музыкантов"

[starlight*]

vova_starley,
Бардзо проше :rollforward:
Я рада, что песня Вам понравилась :cat2:

Привет Ярэк и Звёздочка!У меня к Вам персональная просьба,можно ли написать по-русски польский текст "Белые розы"Шатунова.Буду Вам очень признателен,здесь в Торонто много поляков,но сколько ни просил,не добился ничего.Может это "секретная " песня с каким то тайным смыслом?

Ну вот, наконец то мне удалось найти польский текст этой песни. Ну правда, мне пришлось списывать текст с плюса, но это не главное

Вот Вам польская версия текста "Белые розы".

Znalazłem te kwiaty w mrozni
dzień w kafejce niedużej
Leżały samotnie od kilku chwil, dlaczego kto wie
Nie mogłem zostawić ich, bo wiem
Że te białe róże
Przypomną mi ciebie z tamtych dni,
O których wciąż śnię

Biełyje rozy, biełyje rozy jak że nie kochać was
Kiedy dokoła śniegi i mrozy
Tęsknię za wami nie raz
Ludzie kupują białe bukiety tylko na kilka chwil
A kiedy zwiędną,gdy zniknie biel
To nawet nie wspomni ich nikt

Byliśmy ze sobą krótko tak,
A mogliśmy dłużej
Nie chciałaś uwierzyć w miłość mą
Odeszłaś jak sen
Pamiętam już tylko ust twych smak
I te białe róże, te których nie wzięłaś
Płaczę, gdy wspominam ten dzień

[Konstantin]

Всем огромнейшее спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[starlight*]

Konstantin, пожалуйста

SUMMER, прикольно!
Спасибо

[Arthur]

срочно нужен текст Белые Розы на Польском - может кто имеет...

[Ярослав]

Белые Розы на Польском

Biełyje rozy
Znalazłem te kwiaty w mrozni dzień, w kafejce niedużej
Leżały samotnie od kilku chwil, dlaczego kto wie
Nie mogłem zostawić ich, bo wiem
Że te białe rуże
Przypomną mi ciebie z tamtych dni, O ktуrych wciąż śnię

Biełyje rozy, biełyje rozy, jak że nie kochać was
Kiedy dokoła śniegi i mrozy
Tęsknię za wami nie raz
Ludzie kupują białe bukiety, tylko na kilka chwil
A kiedy zwiędną,gdy zniknie biel
To nawet nie wspomni ich nikt

Byliśmy ze sobą krуtko tak, A mogliśmy dłużej
Nie chciałaś uwierzyć w miłość mą
Odeszłaś jak sen
Pamiętam już tylko ust twych smak, I te białe rуże
Te ktуrych nie wzięłaś płaczę gdy, wspominam ten dzień
Плюс:
http://patryk0528.wrzuta.pl/audio/eH...-_bielyje_rozy

[Arthur]

Ярослав, благодарю!