Польские ТЕКСТЫ и ТРАНСКРИПЦИИ

[Solovyev]

Присоединяюсь к 200% респекту Валере!А может и Piona gory найдется?
Вроде бы ее Ялла тоже пела,но на узбекском,если мне память не изменяет.
А русский текст существовал?

Если понравится, у меня есть перевод:
http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...ry-plona-lasy/

---------- Post added at 02:38 ---------- Previous post was at 02:22 ----------

Может быть у кого-нибудь есть минус этой песни Червоных гитар--takie_ladne_oczy?Они её исполняли и на русском-Ах эти глаза.
К сожалению текста не помню,запись не сохранилась Выкладываю плюс на польском.

Я попробовал сделать перевод - более близкий к оригиналу, чем "Ах,эти глаза":
http://poetrank.ru/poets/solo/takie-ladne-oczy/

[olezhka_767]

1.Гды пошедлем над став
Зобачылем як шла
Влосы чарне и очы як лза.

Припев
О ягудко ты ма
Слодка девчына ма
Чему естесь вцаж на мне зла
О ягудко ты ма
Слодка девчына ма
Чему естесь вцаж на мне зла

2. над гловами вятр вял
Миле шумял тен ляс
В ктурым первшы раз уйжалем цье.

Припев
О ягудко ты ма
Слодка девчына ма
Чему естесь вцаж на мне зла
О ягудко ты ма
Слодка девчына ма
Чему естесь вцаж на мне зла

3. фале билы о бжег
слоньце зникало гдесь
а ты сталась самотна ве мгле
Припев
О ягудко ты ма
Слодка девчына ма
Чему естесь вцаж на мне зла
О ягудко ты ма
Слодка девчына ма
Чему естесь вцаж на мне зла

4. наглее зробилесь гэст
И одврутилась сье
На поличку твым уйжалем лзе

Припев
О ягудко ты ма
Слодка девчына ма
Чему естесь вцаж на мне зла
О ягудко ты ма
Слодка девчына ма
Чему естесь вцаж на мне зла

[Konstantin Freund]

Олег, да ты настоящий волшебник, так как не владею польским читать по польски для меня проблема,а тут транскрипция, настоящий подарок! Олег ,нет случайно транскрипции к Szerwone jagodu?

[LeonKing]

Олег, да ты настоящий волшебник, так как не владею польским читать по польски для меня проблема,а тут транскрипция, настоящий подарок! Олег ,нет случайно транскрипции к Szerwone jagodu?

Если будут нужны более профессиональные транскрипции-обращайтесь(не в обиду конечно Олегу-90%-правильно).

[Konstantin Freund]

Очень нужны, у меня летом польско-русская свадьба,и не хотелось бы упасть лицом в грязь. Диалект в любом случае будет,хотя бы слова правильно? выговаривать. Спасибо за готовность помочь!

[LeonKing]

Текст или ссылку на текст и ... ... вперёд за орденами!

[olezhka_767]

Олег, да ты настоящий волшебник, так как не владею польским читать по польски для меня проблема,а тут транскрипция, настоящий подарок! Олег ,нет случайно транскрипции к Szerwone jagodu?

biesiadne-czerwone jagody(транскрипция)

1.Чэрвонэ ягоды спадаё до воды
Повядаё людье же не мам уроды.

Припев:
Уродо, уродо гды бым
Зналязлам бы хлопца якего бы хтяла
Уродо, уродо гды бым
Зналязлам бы хлопца якего бы хтяла

2.Хоть уроды не мам але чыстэ сердце
За пана не пуйде быле кого не хце.

Припев

3. за пана не пуйде сама сье шануе
Нехже мне былекто в рончке не цалуею

Припев

4.Раз ми матусь жекла цурусь моя дрога
Пшецьеж маш маёнтэк поцо ци уподою

Припев

5.Мамусю, татусю ям цуречка ваша
Куптье мне корале до самэго паса.

Припев

6.До самэго паса, до самюткей земи
Ям цуручка ваша тылько до есени.

Припев

7.Чэрвонэ ягоды спадаье до воды
Повядаье людье же не мам уроды

Припев

[LeonKing]

Повядаё людЗе же не мам уроды

Зналязлам быМ хлопца якего быМ хЦяла

2.ХоЦь уроды не мам але чыстэ сЭрЦЭ

3. за пана не пуйде сама сЕУ шануе

Нехже мне былекто в рончке не цалуе

.Раз ми матусь жЭкла цурусь моя дрога

Пшецьеж маш маёнтэк поцо ци уРОДА

.Мамусю, татусю ям цурЭчка ваша
КупЦе мне корале до самэго паса.

Ям цурЭчка ваша тылько до есени.

7.Чэрвонэ ягоды спадаЁУ до воды
ПовядаЁУ людЗе жЭ не мам уроды


Извините Олежка-но так будет БОЛЕЕ правильно-без обид!!!

[Марина*]

Konstantin Freund !!Ловите плюса на почте !!

[Konstantin Freund]

Спасибо Марина, очень нужные мне песенки,осталось за малым -понять и правильно произносить

---------- Post added at 21:49 ---------- Previous post was at 21:46 ----------

За все варианты благодарен!

[viktorianas]

Ну поискал текст (по Сусекам) и нашел.Пользуйтесь.

[LeonKing]

Если это и есть "от viktorianas",то что Вам нужно-то счас сделаем?!

---------- Post added at 11:00 ---------- Previous post was at 10:38 ----------

Уцихл вьятр можэ спи в бляску гвязд
Вспомнэ зноу милосць своув таки час
Смуклы мьяла кшталт, остро шла на вьятр
Моя лудзь,первша лудзь-милосць ма

Кажды кто коха вьятр вье як ест
Кеды юж з очув нам гине бжэг
Вьятр на вантах гра можэ руша в тан
Кеды киль значы сляд посрюд пьян

На скшыдлах жагли в бжаск плынемы так
По стромых жэзьбах фаль плынемы так
Втопени взелень муж зэ святлэм дня
Шалэни вьятрэм цо нам шчэро гра

Пьенькны час рэйсув час коньчыл се
Кедысь шторм жуцил лудзь аж на бжег
Патшець было жаль - стала врыта в пьях
Милосць ма-верна лудзь, зэшлы врак

Розстаць се, жэгнаць се цеужко ест
Старчыл мне нафты литр, пакул пэк
Кеды пломень згасл, попьюл розвьял вьятр
В може знов руша лудзь-милосць ма

На скшыдлах жагли в бжаск плынемы так
По стромых жэзьбах фаль плынемы так
Втопьени в зелень муж зэ святлэм дня
Шалени вьятрэм,цо нам шчэро гра,
Гра,гра

[musbob]

чуть-чуть не так:

учихУ вьятр, може шпи в бласку гвязд
вспомнэ знув миУошч свон в таки час
смукУы мьяУа кштаУт, остро шУа на вьятр
моя Ууджь, пьервша Ууджь - миУошч ма

кажды, кто коха вьятр, ве як ест
кьеды юж з очу нам гине бжэг
вьятр на вантах гра, може руша в тан
кьеды кил значы шлад пошруд пьян

__на скжыдУах жагли в бжаск пУынемы так
__по стромых жежьбах фал пУынемы так
__втопьени в желень муж зэ швятУэм дня
__шалэни вьятрэм, со нам скэрцо гра

пьенкны час, рэйсув час коньчыУ ще(н)
кьедыш шторм жучиУ Ууджь аж на бжэг
патшеч быУо жал - стаУа врыта в пьях
миУошч ма - верна Ууджь, зэсхУы врак

ростач ще(н), жэгнач ще(н) ченжко ест
старчыУ ми нафты литр, пакуУ пеньк
кьеды пУомень згасУ, попьюУ розвяУ вьятр
в може знув руша Ууджь - миУошч ма

ПРИПЕВ - 2р гра, гра...

[LeonKing]

Уважаемый musbob!
Польский язык я выучил в 5 (ПЯТЬ)!!! лет и поэтому
учить меня транскрипции не надо!!!
Ваш перевод - это первый класс-вторая четверть-
то есть примерно на 3 балла!
Никоим образом не хотел Вас обидеть (видно,что старались) но,...
Сэ ля ви

[billsasha]

дорогие кллеги!огромное спасибо за транскрипции!!!буду,если что,корректировать!!!классный минус,текст!!!буду петь и радоватся!!!!

---------- Post added at 04:04 ---------- Previous post was at 03:52 ----------

сижу простуженый,ломает,а как начал пробовать любимую песню то и забыл про болячку!!!---великая сила творчества!!!!всем здоровья и творческих успехов!!!!!

[musbob]

Уважаемый musbob!
Польский язык я выучил в 5 (ПЯТЬ)!!! лет и поэтому
учить меня транскрипции не надо!!!
Ваш перевод - это первый класс-вторая четверть-
то есть примерно на 3 балла!
Никоим образом не хотел Вас обидеть (видно,что старались) но,...
Сэ ля ви

Я транскрипцию не для вас писал, и на ваши оценки и бананы в ушах мне плевать.

[LeonKing]

Я транскрипцию не для вас писал, и на ваши оценки и бананы в ушах мне плевать.

Бывает!!!
Водолаз!.. Высокое давление!..
Даже не знаю,как теперь "вымолить" ваше прощение????!!!

[billsasha]

друзья!!!коллеги!! нас объединяет музыка!!!!прекрасное,братское желание помочь!!!прошу вас не надо ссорится!у каждого своё мнение.будьте благородны!!!!!!!!всем спасибо за помощь!!!!уже пою!!!!!!

[LeonKing]

Уважаемые Форумчане!
Извините за срыв и эмоции-мы больше не будем!
Плохого и так слишком много в нашей жизни!..

[medved_65]

Не нашёл текст песни Gorzka wódka. Если можно киньте в любом варианте.надо на завтра петь.СПАСИБО.