Польские ТЕКСТЫ и ТРАНСКРИПЦИИ

[viktorianas]

Тексты как я уже
писал можно скопировать в гугле.Пишешь tekst piosenki .Название
песни на польском и получите Ваш текст.А плюсы я чаще всего
слушаю и учу так.В гугле набираю.Posluchać piosenkę потом название
песни на польском и сижу слушаю и учу.Успехов ВСЕМ.

[Legato]

Помогите пожалуйста с транкрипцией текста, это "Дорогой длинною" на польском, пела Halina Kunicka
ОЧЕНЬ НАДО!!!

TO BYŁY PIĘKNE DNI
NIE WIESZ NAWET ILE CI ZAWDZIĘCZAM,
BYŁAM SAMA - JAK TY BYŁEŚ SAM,
NIE UMIAŁABYM ODSZUKAĆ SZCZĘŚCIA,
A TY SPRAWIŁEŚ,ŻE SMAK JEGO ZNAM...

TO BYŁY PIĘKNE DNI,
PO PROSTU PIĘKNE DNI,
NIE ZNA JUŻ DZIŚ KALENDARZ TAKICH DAT.
WTEDY UCZYŁEŚ MNIE,
WYMAWIAĆ IMIĘ SWE,
WTEDY RZUCIŁEŚ DLA MNIE CAŁY ŚWIAT.
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
TO BYŁY DNI,
NIEZAPOMNIANE DNI.

UCZUĆ TERAZ CZAS JUŻ NIE ODMIERZA,
MIŁOŚĆ NIE TRWA - TAK JAK DAWNIEJ - WIEK,
KILKU DNIOM SWE SZCZĘŚCIE SIĘ POWIERZA,
ONE MOGĄ NADAĆ ŻYCIU SENS...

TO BYŁY PIĘKNE DNI,
PO PROSTU PIĘKNE DNI,
NIE ZNA JUŻ DZIŚ KALENDARZ TAKICH DAT.
WTEDY UCZYŁEŚ MNIE,
WYMAWIAĆ IMIĘ SWE,
WTEDY RZUCIŁEŚ DLA MNIE CAŁY ŚWIAT.
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
TO BYŁY DNI,
NIEZAPOMNIANE DNI.

JEŚLI JESZCZE KIEDYŚ SIĘ SPOTKAMY,
MOŻE W MOICH OCZACH BĘDĄ ŁZY,
BO NIE ŁATWO ŻYĆ JEST WSPOMNIENIAMI,
SŁOWEM " JA ",ZASTĄPIĆ SŁOWO " MY "...

TO BYŁY PIĘKNE DNI,
PO PROSTU PIĘKNE DNI,
NIE ZNA JUŻ DZIŚ KALENDARZ TAKICH DAT.
WTEDY UCZYŁEŚ MNIE,
WYMAWIAĆ IMIĘ SWE,
WTEDY RZUCIŁEŚ DLA MNIE CAŁY ŚWIAT.
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
TO BYŁY DNI,
NIEZAPOMNIANE DNI.

[yuriv]

Legato, эта буква "Ł" звучит между "В" и "У", я попытался передать этот специфический звук в транскрипции. В некоторых местах важны ударения, произношение лучше прослушать в оригинале.

То бы(у)ы пенькнэ дни
Не веш навэт иле ци завдзеньчам
Быуам сама - як ты быуэсь сам
Не умяуамбым одшукаць щэньсьтя
А ты справиуэсь, жэ смак иего знам...
ПРИПЕВ:
То быуы пенькне дни
По просту пенькне дни
Не зна юш дзись календаж таких дат
Втэды учыуэсь мне
Вымавяць имиень свэ
втэды жуциуэсь для мне цауы сьвят
ла-ла...
То быуы дни
Незапомнянэ дни

Учуць тэраз час юш не одмежа
Миуосьць не трва - так як давней век
Кильку днём свэ шчэньсьце сень повежа
Оне могом надаць жыцю сэнс...
ПРИПЕВ: тот же
Есьли ещэ кедысь сень споткамы
Можэ в моих очах бэндом ужы
Бо не уатво жыць ест вспомньенами
суовэм "Я", застомпиць суово "Мы"...
ПРИПЕВ: тот же

[viktorianas]

TO BYŁY PIĘKNE DNI то были пенкнэ дни
NIE WIESZ NAWET ILE CI ZAWDZIĘCZAM,невеш навэт иле ци завдзенчам
BYŁAM SAMA - JAK TY BYŁEŚ SAM,былам сама як ты былэсь сам
NIE UMIAŁABYM ODSZUKAĆ SZCZĘŚCIA,ние умияламбым одшукать щченстя
A TY SPRAWIŁEŚ,ŻE SMAK JEGO ZNAM...а ты справилэсь жэ смак его знам

TO BYŁY PIĘKNE DNI, то были пиенкнэ дни
PO PROSTU PIĘKNE DNI, по просту пиенкнэ дни
NIE ZNA JUŻ DZIŚ KALENDARZ TAKICH DAT.ние зна юж дзись календаж таких дат
WTEDY UCZYŁEŚ MNIE, втэды учылэсь мние
WYMAWIAĆ IMIĘ SWE, вымавиать имие свэ
WTEDY RZUCIŁEŚ DLA MNIE CAŁY ŚWIAT.втэды жутилэсь длиа мние цалы свиат
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
TO BYŁY DNI, то были дни
NIEZAPOMNIANE DNI. ниезапомнианэ дни

UCZUĆ TERAZ CZAS JUŻ NIE ODMIERZA,учуть тэраз час юж ние одмиежа
MIŁOŚĆ NIE TRWA - TAK JAK DAWNIEJ - WIEK,милость ние трва так як давней виек
KILKU DNIOM SWE SZCZĘŚCIE SIĘ POWIERZA,кильку дниом свэ щэнсьте сие повиежа
ONE MOGĄ NADAĆ ŻYCIU SENS...онэ могон надаць жытю сэнс

TO BYŁY PIĘKNE DNI,то были пиенкнэ дни
PO PROSTU PIĘKNE DNI, по просту пиенкнэ дни
NIE ZNA JUŻ DZIŚ KALENDARZ TAKICH DAT.ние зна юж дзись календаж таких дат
WTEDY UCZYŁEŚ MNIE, втэды учылэсь мние
WYMAWIAĆ IMIĘ SWE,вымавиать имие свэ
WTEDY RZUCIŁEŚ DLA MNIE CAŁY ŚWIAT.втэды жутилэсь длиа мние цалы свиат
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
TO BYŁY DNI, то были дни
NIEZAPOMNIANE DNI. ниезапомнианэ дни

JEŚLI JESZCZE KIEDYŚ SIĘ SPOTKAMY,есьли ещэ кедысьсиен споткамы
MOŻE W MOICH OCZACH BĘDĄ ŁZY,можэ в моих очах бэндо лзы
BO NIE ŁATWO ŻYĆ JEST WSPOMNIENIAMI,бо ниелатво жыть ест вспомнениами \ударение на ИА\
SŁOWEM " JA ",ZASTĄPIĆ SŁOWO " MY "...словэм я застэмпить слово мы

TO BYŁY PIĘKNE DNI,
PO PROSTU PIĘKNE DNI,
NIE ZNA JUŻ DZIŚ KALENDARZ TAKICH DAT.
WTEDY UCZYŁEŚ MNIE,
WYMAWIAĆ IMIĘ SWE,
WTEDY RZUCIŁEŚ DLA MNIE CAŁY ŚWIAT.
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
TO BYŁY DNI,
NIEZAPOMNIANE DNI.

[Legato]

viktorianas,
yuriv,

Спасибо, вам!!!
от меня и от моих польскоговорящих слушателей!

[pegija]

срочно нужно минусовка biala gwiazdka могу на обмен скинте на artemenkovs@mail.ru

Covery: Renata Danel
Ciekawostki: Polska wersja piosenki "White Christmas" (Bing Crosby)

Znów sroga zima okryła świat
I biały płaszcz przywdział las.
Z daleka, hen, dźwięczy dzwon,
Wigilii już nastał czas.
W taką noc nad dachami miast
Srebrzą się białe ognie gwiazd...

Tak chciałabym, by znów przyszła
Ta Biała Gwiazdka z dawnych lat!
Dookoła spadł już śnieg srebrzysty,
Huczy wiatr, za oknem zima zła.

Przypomnij, Biała Gwiazdko, tamte chwile,
O których często dzisiaj śnię:
Zabawy na sankach, gry w śnieżki i sanna.
Dziś choć raz do wspomnień wrócić chcę.

Dziś choć raz do wspomnień wrócić chcę...

[Solovyev]

Делаю эквиритмические переводы польских песен на русский (там же есть оригинальные тексты и ссылки для прослушивания).
Больше всего Czerwone Gitary:
Czerwone Gitary. Nie Mów Nic. Не клянись - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...y-nie-mow-nic/
Czerwone Gitary. Nie zadzieraj nosa. Не задирай носа - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...adzieraj-nosa/
Czerwone Gitary. Historia jednej znajomości. История одного знакомствa - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...ej-znajomosci/
Czerwone Gitary. Bo Ty się boisz myszy. Ты боишься мышек - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...e-boisz-myszy/
Czerwone Gitary. Stracić kogoś. Потеря - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...stracic-kogos/
Czerwone Gitary. Ballada pasterska. Пастушья баллада - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...ada-pasterska/
Czerwone Gitary. Gdy kiedyś znów zawołam Cię. Когда я вновь позову тебя - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...w-zawolam-cie/
Czerwone Gitary. Jedno jest zycie. Жизнь одна - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...no-jest-zycie/
Czerwone Gitary. Anna Maria. Анна-Марья - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...marya-perevod/
Czerwone Gitary. Biały krzyż. Белый крест - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...y-bialy-krzyz/
Czerwone Gitary. Uwierz mi Lili. Веришь ли, Лиля? - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...wierz-mi-lili/
Czerwone Gitary. Płoną góry, płoną lasy. Горы и леса пылают - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...ry-plona-lasy/
Czerwone Gitary. Mam dobry dzień. Добрый день - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...m-dobry-dzien/
Czerwone Gitary. Słowo jedyne Ty. Единственное слово ТЫ - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...owo-jedyne-ty/
Czerwone Gitary. Port piratów. Порт пиратов - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...-port-piratow/
Czerwone Gitary. Niebo z moich stron. Небо в моих краях - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...rayax-perevod/
Czerwone Gitary. Trzecia miłość - żagle. Третья любовь - паруса. - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...-milosc-zagle/
Czerwone Gitary. Jesień idzie przez park. Осень идёт через парк - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...ie-przez-park/
Czerwone Gitary. Nie spoczniemy. Непреклонны - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...ie-spoczniemy/
Czerwone Gitary. Wschód słońca nad stadniną koni. Восход солнца над конским пастбищем - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...stadnina-koni/
Czerwone Gitary. Purpurowe żagle. Алые паруса - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...rpurowe-zagle/
Czerwone Gitary. Barwy Jesieni. Цвета осени - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...barwy-jesieni/
Czerwone Gitary. Uciekaj moje serce. Убегай, моё сердце - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...erdce-perevod/

Ещё есть полный перевод рождественского альбома Dzien jeden w rоku. Единственный день в году (1976) - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...n-w-roku-1976/

Могу переводить на заказ.

На всякий случай альбом Czerwone Gitary. Dzien jeden w rоku (Единственный день в году) по частям:
Czerwone Gitary. Dzień jeden w roku. Единственный день в году - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...-jeden-w-roku/
Czerwone Gitary. Nad światem cicha noc. Тиха над миром ночь - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...tem-cicha-noc/
Czerwone Gitary. Leć kolędo. Рей, коляда! - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...ry-lec-koledo/
Czerwone Gitary. Gwiazda na kiju. Звезды на палках - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...alkax-perevod/
Czerwone Gitary. Już zabawki śpią. Уж игрушки спят - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...-zabawki-spia/
Czerwone Gitary. Zima, zima - śnieg. Зима, зима - снег - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...ma-zima-snieg/
Czerwone Gitary. Mija rok. Минул год - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwone-gitary-mija-rok/
Czerwone Gitary. Dalej, dalej pędzą sanie. Дальше, дальше мчатся сани - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...j-pedza-sanie/
Czerwone Gitary. Wigilia świata. Канун мира - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...igilia-swiata/
Czerwone Gitary. Dwie sowy. Две совы - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...ary-dwie-sowy/
Czerwone Gitary. Kołysanka dla ‘Okruszka’. Колыбельная для “крошки” - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...szka%e2%80%99/
Czerwone Gitary. Mizerna, cicha. Маленький, тихий - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...mizerna-cicha/
Czerwone Gitary. Mosci Gospodarzu. Господин богатый - http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...ci-gospodarzu/
Czerwone Gitary. Dzisiaj w Betlejem. Радость в Вифлееме - Czerwone Gitary. Dzisiaj w Betlejem. Радость в Вифлееме

Есть эквиритмические переводы Чеслава Немена:
Czeslaw Niemen. Elegia śnieżna. Снежная элегия - http://poetrank.ru/poets/solo/czesla...legia-sniezna/
Czeslaw Niemen. Czas jak rzeka. Время как река - http://poetrank.ru/poets/solo/czesla...zas-jak-rzeka/
Czesław Niemen. Wspomnienie. Чеслав Немен. Воспоминание - http://poetrank.ru/poets/solo/czesla...n-wspomnienie/
Czesław Niemen. Allilah. Аллила - http://poetrank.ru/poets/solo/czeslaw-niemen-allilah/
Czesław Niemen. Pod papugami. Под Попугаем - http://poetrank.ru/poets/solo/czesla...-pod-papugami/
Czesław Niemen. Jeszcze Sen. Ещё сон - http://poetrank.ru/poets/solo/czesla...n-jeszcze-sen/
Czesław Niemen. Nim przyjdzie wiosna. Не придут вёсны - http://poetrank.ru/poets/solo/ne-pridut-vyosnyi/
Czeslaw Niemen. Dziwny jest ten swiat. Странный этот мир - http://poetrank.ru/poets/solo/strannyiy-etot-mir/

Также есть все тексты и дословные (не поэтические) переводы первых 6 альбомов Немена:
http://prozaru.com/wp-admin/edit.php...h&s=Niemen&m=0

[Илорис]

Добрый вечер,Starlight*!
Я так поняла что по польским песням вы здесь самый спец))))
Очень Вас прошу,мне нужен перевод песни на русском,Edyta Górniak i Mietek Szcześniak - Dumka na dwa serca.
И польские слова на русском языке.
Заранее вам благодарна!!!!

[Илорис]

Ребята,помогите пожалуйста!!!!!
Очень Вас прошу,мне нужен перевод песни на русском,Edyta Górniak i Mietek Szcześniak - Dumka na dwa serca.
И польские слова на русском языке.

[Solovyev]

Илорис, здесь перевод Dumka na dwa serca на русский: http://prozaru.com/2010/02/dumka-na-dwa-serca/
Если нужен эквиритмический перевод (чтобы петь), напишите - попробую сделать.

[Илорис]

Огромное Вам спасибо,Solovyev)))))От всей души.
Если бы смогли это сделать,я буду Вам очень признательна.
И может Вы смогли бы мне помочь с транскрипцией.

[Solomka]

Доброго всем настроения!
Очень нужны авторы музыки и текста песни "Zawsze z toba chcialbym byc" группы "Ich Troje" Помогите пожалуйста!!!!

[Solovyev]

Доброго всем настроения!
Очень нужны авторы музыки и текста песни "Zawsze z toba chcialbym byc" группы "Ich Troje" Помогите пожалуйста!!!!

Музыка: Jacek Łągwa
Текст: Michał Wiśniewski

(с сайта http://www.mp3p.ru/Ich_Troje--Zawsze...albym_byc.html )

Огромное Вам спасибо,Solovyev)))))От всей души.
Если бы смогли это сделать,я буду Вам очень признательна.
И может Вы смогли бы мне помочь с транскрипцией.

Илорис, здесь первая редакция Думки:
http://poetrank.ru/poets/solo/dumka-na-dwa-serca/

Попробуйте, как поётся. Буду рад любым замечаниям.
С транскрипцией помочь не могу - не знаю польского

[Artist64]

Очень-очень нужен польский текст ЧЕРВОНА РУТА,,,,,,

Chervona ruta ( polish )
Тэраз вшистко юш вьем
Чаровницов зосталась
Цалый спокуй ,узы
Сэрдцэ мое забралашь
В тэмных лясах гдешь гэн
Ноцоу желень зрывала
Руты квят вжелашь тэж
И мне зачаровала
Червонэй руты
Юш не шукай ноцами
Естэж для мне едына
Завшэ тылько ты
Бо тва урода
Ест так чыста як вода
З нашых гур

Каждоу ноц ми ше шни
Як до вроды желенэй
Бегнеш до моих джви
З квятэм руты чэрвонэй
Але сам добжэ в'ем
Чарув не тшэба было
Старчыв навэт твуй день
Бы розквитла на милость

[Solomka]

Solovyev!!!
Спасибо огромное!!!!!

[Марина*]

Artist64!!!!!!!!СпАСИБО!!!!1

[viva]

Mrozu - Miliony monet

W górze tyle rąk, w górze tyle rąk
Ale giną gdzieś tam w tle
Idę pod prąd, idę pod prąd
A ty wciąż oddalasz się
I w Twojej to jest gestii
Czy ulegniesz mej sugestii
Zanim ściągniesz to
Spłoniesz nim odpalę lont

[Ref.]
Pozostaje tylko moment, chwila zanim ściągniesz to
Świecisz jak miliony monet, spłoniesz nim odpalę lont
Pozostaje tylko moment, chwila zanim ściągniesz to
Świecisz jak miliony monet, spłoniesz nim odpalę lont
Ja mam ten idealny plan, ty masz ten idealny stan
Unosisz się i opadasz na dół, muszę Cię mieć nim znikniesz bez śladu
Ja mam ten idealny plan, ty masz ten idealny stan
Unosisz się i opadasz na dół, muszę Cię mieć nim znikniesz bez śladu

Może to jest błąd, może to jest błąd
Że wchodzę dziś w tą grę
Nie wiadomo skąd, nie wiadomo skąd
Pojawił się Twój cień
Być z Tobą to jest prestiż
Ognie płoną a ty wierz mi
Zanim ściągniesz to
Spłoniesz nim odpalę lont

Twój wzrok za mną goni
Już wiem, że nie mogę się obronić
Nie będziemy się zwodzić
Już szampan się schłodził
Twój wzrok za mną goni
Już wiem, że nie mogę się obronić
Nie będziemy się zwodzić
Już szampan się schłodził

[Ref.]
Pozostaje tylko moment, chwila zanim ściągniesz to
Świecisz jak miliony monet, spłoniesz nim odpalę lont
Pozostaje tylko moment, chwila zanim ściągniesz to
Świecisz jak miliony monet, spłoniesz nim odpalę lont
Ja mam ten idealny plan, ty masz ten idealny stan
Unosisz się i opadasz na dół, muszę Cię mieć nim znikniesz bez śladu
Ja mam ten idealny plan, ty masz ten idealny stan
Unosisz się i opadasz na dół, muszę Cię mieć nim znikniesz bez śladu

To co mnie tutaj trzyma
Przeszywa mnie na wskroś
To magnetyczna siła
Wybucham tak jak proch
Jej szyję zdobi brylant
To co przyciąga wzrok
Ja robię pierwszy krok

Pozostaje tylko moment, chwila...

Natalia Kukulska - Dłoń
autor: Marek Dutkiewicz
kompozytor: Jarosław Kukulski

Za krokiem krok
Taka trasa okno - drzwi
Wciąż z kąta w kat
Taki sposób na złą myśl
Nie pierwszy raz
Kiedy sen przypomniał cię
Nie pierwszy raz
Kiedy strach obudził mnie

Niewidzialna dłoń
Ochroni mnie
Od złego w czarny dzień
Niewidzialna dłoń
Osłoni mnie
To jedno zawsze wiem

Pamiętam że
Świecił księżyc rudych traw
Mówiłaś - wiesz
Każdy swoja gwiazdę ma

Niewidzialna dłoń
Ochroni mnie
Od złego w czarny dzień
Niewidzialna dłoń
Osłoni mnie
To jedno zawsze wiem


W białe kwiaty wtulam twarz
Gra muzyka z tamtych lat
I znów słyszę głos
Siedem mostów siedem ran
Tak po prostu staniesz tam
I strach zostawi mnie
Znów płynie list
Gdy spotka ciebie
Czy choć najmniejszy dasz mi znak
Tyle gwiezdnych lat
I taka wielka mgła
I codziennie ciebie brak

Choć najmniejszy dasz mi znak
Tyle gwiezdnych lat
I taka wielka mgła
I codziennie ciebie brak

Siedem mostów siedem ran
Tak po prostu staniesz tam
I strach zostawi mnie
Będzie tak

Тексты Natalia Kukulska и других - ЗДЕСЬ>>>

Плюсы на польские песни можно поискать (скачивание бесплатное - проверила) ТУТ>>>

[Марина*]

Вот так обрадовали!!!!!! Огромное СПА-СИ-БО Viktoru i Anatoliju!!!!!

А можно еще попросить вот эти песни- Kukulska -Nikt nie bedzie za Ciebie
Maryla Rodowicz
Weselne dzieci
Lody wanilią pachną, a w pustym porcie słychać rzeki szum,
Kina są jak pałace, gołębie płyną aż do nieba bram,
Bolą mnie te niedziele, gdy idę sama przez odświętny tłum,
Idę i szukam kogoś kto w barwnym tłumie jest tak samo sam.

Szukam kogoś, kogoś na stałe, na długą drogę w dal,
Szukam kogoś na życie całe,
Na wspólny śmiech i żal.
Niechby miał choć parę groszy,
I w oczach ciepła dość,
Niechby nie był wśród ludzi najgorszy,
I niechby mnie kochał, kochał jak ja jego.
Ech, czy znajdę takiego,
Czy taki tutaj jest,
szukam kogoś
do śmiechu i do łez.

Komu urodzić mam weselne dzieci, gdy nadejdzie na to czas,
Kto jest tak samo sam na tym świecie, kto jest tak samo sam.
Komu mam dać nadzieję, a zabrać noce i świąteczne dni,
Przy kim się zestarzeję i przed kim mi nie będzie wstyd.

Песня Maryli Rodowicz < Weselne dzie > ну очень красивая!!!

[viva]

Только гуглевый перевод вряд ли поможет вспомнить польский...

На этот запущенный случай есть фильмы на польском и книги

Есть эквиритмический перевод:
http://poetrank.ru/poets/solo/czerwo...-milosc-zagle/

Клёво!!! Я и не знала, что такие существуют! Класс!!! И слово новое - эквиритмический

[Solovyev]

Клёво!!! Я и не знала, что такие существуют! Класс!!! И слово новое - эквиритмический

На 30-й странице я перечислил имеющиеся переводы. Есть кое-что новое. Посмотрите на http://poetrank.ru/poets/author/solo/