Польские ТЕКСТЫ и ТРАНСКРИПЦИИ

[Ольг@]

Здравствуйте, Огромное СПАСИБО за такой ценный материал!!!
Я работаю с детским коллективом и мы в этим летом едем на конкурс
где приветствуется исполнение на разных языках.
Я к сожалению не знаю польский но думаю песни "То не я " и "Та сама хвиля" мы сможем выучить!
Если есть транскипция этих песен я и мои девочки (14-15лет) были б очень благодарны

И еще понравилась песенка "Шла дивчина..." есть ли минус с транскрипцией???

:cat3:

[Боженка]

Всем привет!
Живу в Польше, работаю...и как вокалистка тоже...
Языком владею исключительно.
Возможно смогу помочь с минусами, плюсами и, конечно же, словами.
Обращайтесь, по мере возможности помогу.

Jarku, cześć! Dzięki za znajomość z Tadeuszem (Nestorem). Dzięki mu mam prace. I jeszcze, przeprowadził mnie do zamkniętego Forum Muzykуw, gdzie było mi zaproponowano zaśpiewać piosenkę na konkursie między dwoma Dużymi Forum. Chcą, żebyś wystąpiła od ich Forum. Bardzo mi miło. Jeszcze raz dzięki.

[Ольг@]

Уважаемая
Боженка,

Я к сожалению не знаю польский но думаю песни "То не я " и "Та сама хвиля" мы сможем выучить!
Если есть транскипция этих песен я и мои девочки (14-15лет) были б очень благодарны

И еще понравилась песенка "Шла дивчина..." есть ли минус с транскрипцией???

Очень надеемся на Вашу помощь!!!:cat3:

[Боженка]

Edyta Górniak - "To nie ja" Wersja do druku
(muzyka: Stanisław Syrewicz, słowa: Jacek Cygan)

Świat mój tak zwyczajny
Pod niebem biało-czarnym
Ludzie są wycięci z szarych stron
Ze środka ksiąg

Piękni są z romansu tła
Zmęczeni tylko z gazet
A ja ... jestem białą, czystą kartką
Pośród Was

To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Chociaż dosyć mam łez
Moich łez, tylu łez
Jestem po to, by kochać mnie

To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Nie dodawaj mi win
To nie ja, nie ja
Nie ja!
... Jestem Ewą

Niebo wieje chłodem
Piekło kłania się ogniem do stóp
A ja ... papierowa marionetka, muszę grać

To nie ja byłam Ewą
To nie skradłam niebo
Chociaż dosyć mam łez
Moich łez, tylu łez
Jestem po to, by kochać, wiem...

Zanim w popiół się zmienię
Chcę być wielkim płomieniem
Chcę się wzbić ponad świat
Hen, do gwiazd
Ogrzać niebo marzeniem

emuzyka.pl » teksty piosenek » Bajm » Ta sama chwila

tekst piosenki Ta sama chwila - Bajm

Ta sama chwila

Mów - niech Twoje słowa zbudzą krew
Niech wszystko będzie już okej
Jest tyle miejsc, do których powrócimy
Mów - niech Twoje słowa zburzą mur
Niech Twoje dłonie zniszczą chłód
Ten nagły chłód, co w sercu przyniósł zimę

Ref.:
Nie odnajdzie więcej nas ta sama chwila
Nie odnajdzie więcej nas ta sama chwila

Niech każdy dzień dodaje nam sił
Może znajdziemy siebie znów

Mów - chcę tego bardziej niż Ty sam
Miłość mocniejsza jest od skał
Obiecaj mi lawinę uniesienia
Mów - chcę być przy Tobie blisko tak
Wiem, że tych słów nie zmieni czas
Dopóki jest, dopóki jest nadzieja

Ref. (2x)

Niech każdy dzień dodaje nam sił
Może znajdziemy siebie znów

Ref. (3x)

я так понимаю, что нужна транскрипция?
через полчасика займусь этим

исп. Эдита Гурняк

муз. Станислав Сыревич
сл. Яцек Цыган

То ние я


щвият муй так звычыайны
под небэм биауо-чыарным
людзжие сон вычиенчи з шарых строн
зе щродка кщионг


пиенкни сон з романсу туа
змиенчэни тылько з газет
а я ... йестэм биауом, чыстом картком
пощруд вас


то ние я быуам Эвом
то ние я скрадуам ниебо
хочиаж досыч мам уэз
моих уэз, тылиу уэз
йестэм по то, бы кохач мние

то ние я быуам Эвом
то ние я скрадуам ниебо
ние додавай ми вин
то ние я, ние я
ние я!
...йестэм Эвом

ниебо виейе хуодэм
пиекуо куания щиен огнием дщо ступ
а я...папиерова марионэтка, мушен грач

то ние я быуам Эвом
то ние я скрадуам ниебо
хочиаж досыч мам уэз
моих уэз, тылиу уэз
йестэм по то, бы кохач, вием...

заним в попиул щиен змиениен
хцен быч виельким пуомиением
хцен щиен взбич понад щвиат
хен, до гвиазд
огжач ниебо мажением.

исп. "Байм"

ТА САМА ХВИЛЬА

1
мув - ниех твойе суова збудзон крев
ниех вшистко бендзжие йуж окэй
йест тылэ миейсц, до ктурых повручимы
мув - ниех твойе суова збужон мур
ниех твойе дуоние знишчон хъуд
тен нагуы хъуд, цо в серцу пшыниусл жьимен

припев:
ние однайджзие виенцей нас та сама хвильа
ние однайджзие виенцей нас та сама хвильа

ниех кажды джзиень додайе нам щил
може знайджзиемы щиебие знув

2
мув - хцен тего барджзией ниж ты сам
миуощч моцниейша йест од скал
обиецай ми лавинен униещиениа
мув - хцен быч пшы тобие блиско так
вием, же тых суув ние змиени чыас
допуки йест, допуки йест наджзейа

припев Х 2р

ниех кажды джзиень додайе нам щил
може знайджзиемы щиебие знув

припев Х 3р

[Ольг@]

Танечка , ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!

ЖДЕМ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!

[Боженка]

Ольг@, а что продолжать-то? Ты попросила - я сделала. есть еще просьбы? постараюсь, в силу своих возможностей...
только меня около недели (может чуть больше) не будет... а дальше... продолжаем сотрудничать... с большим удовольствием

[Ольг@]

Танечка! Еще раз большое пребольшое СПАСИБО
Мы уже учим!
Есть ли......

понравилась песенка "Шла дивчина..." есть ли минус с транскрипцией???

[Serghei1]

Ярослав, spasibo za temku!!! Ia chasto rabotal v Polshe. Dostatochno horosho znaiu polskii iazyk. Vsegda rad vstrechi s poliakami!!!
Serghei greekflute@gmail.com

[ланжерон]

Ярослав, спасибо за Зосю! вот бы текст в русской транскрипции.

[arkadi63]

Большое спасибо за душевные песни.
Сколько лет прошло, а музыка и песня живы...
С уважением, Аркадий.

[Анджей]

Польская версия песни "Белые розы"


Мужской вариант

транскрипция

Зналазлэм тэ квяты в мрозны дзень в кафэйце недужей
Лежалы самотни од кильку хвиль длячего кто ве
Не моглэм зоставич их бо вем же тэ бялэ руже
Пшипомнё ми цебе с тамтых дни о ктурых вцонж щне
Не моглэм зоставич их бо вем же тэ бялэ руже
Пшипомнё ми цебе с тамтых дни о ктурых вцонж щне

Белые розы белые розы як же не кохач вас
Кеды докола щнеги и мрозы тэскне за вами не раз
Людзе купуё бялэ букеты тылько на килька хвиль
А кеды зведно и зникне их бель то навэт не вспомни их никт

Былищмы зэ собо крутко так а моглищмы длужей
Не хчалащ увежич в милощч мо одшедлащ як сэн
Паментам юж тылько уст твых смак и тэ бялэ руже
Тэ ктурых не взелащ плаче гды вспоминам тэн дзень
Паментам юж тылько уст твых смак и тэ бялэ руже
Тэ ктурых не взелащ плаче гды вспоминам тэн дзень

Белые розы белые розы як же не кохач вас
Кеды докола щнеги и мрозы тэскне за вами не раз
Людзе купуё бялэ букеты тылько на килька хвиль
А кеды зведно и зникне их бель то навэт не вспомни их никт

перевод

Нашёл я эти цветы в морозный день в небольшом кафе
Лежали бесхозными уже несколько минут, неизвестно почему
Я не мог их оставить, потому что знаю, что эти белые розы
Напомнят мне тебя из тех дней, которые мне постоянно снятся

Белые розы, белые розы как же вас не любить,
когда вокруг снега и морозы скучаю порой по вам
Люди покупают белые букеты только на несколько минут,
а когда они увянут и пропадёт их белизна, то о них даже никто не вспомнит

Были мы вместе так коротко, а ведь могли подольше
ты не хотела поверить в любовь мою, отошла как сон
помню только губ твоих вкус, и те белые розы,
которые ты не взяла, плачу, когда вспоминаю тот день


Женский вариант

транскрипция

Зналазлам тэ квяты в мрозны дзень в кафэйце недужей
Лежалы самотни од кильку хвиль длячего кто ве
Не моглам зоставич их бо вем же тэ бялэ руже
Пшипомнё ми цебе с тамтых дни о ктурых вцонж щне
Не моглам зоставич их бо вем же тэ бялэ руже
Пшипомнё ми цебе с тамтых дни о ктурых вцонж щне

Белые розы белые розы як же не кохач вас
Кеды докола щнеги и мрозы тэскне за вами не раз
Людзе купуё бялэ букеты тылько на килька хвиль
А кеды зведно и зникне их бель то навэт не вспомни их никт

Былищмы зэ собо крутко так а моглищмы длужей
Не хчалэщ увежич в милощч мо одшедлэщ як сэн
Паментам юж тылько уст твых смак и тэ бялэ руже
Тэ ктурых не взёлэщ плаче гды вспоминам тэн дзень
Паментам юж тылько уст твых смак и тэ бялэ руже
Тэ ктурых не взёлэщ плаче гды вспоминам тэн дзень

Белые розы белые розы як же не кохач вас
Кеды докола щнеги и мрозы тэскне за вами не раз
Людзе купуё бялэ букеты тылько на килька хвиль
А кеды зведно и зникне их бель то навэт не вспомни их никт

перевод

Нашла я эти цветы в морозный день в небольшом кафе
Лежали бесхозными уже несколько минут, неизвестно почему
Я не могла их оставить, потому что знаю, что эти белые розы
Напомнят мне тебя из тех дней, которые мне постоянно снятся

Белые розы, белые розы как же вас не любить,
когда вокруг снега и морозы скучаю порой по вам
Люди покупают белые букеты только на несколько минут,
а когда они увянут и пропадёт их белизна, то о них даже никто не вспомнит

Были мы вместе так коротко, а ведь могли подольше
ты не хотел поверить в любовь мою, отошёл как сон
помню только губ твоих вкус, и те белые розы,
которые ты не взял, плачу, когда вспоминаю тот день


Польская версия песни "Белые розы" в исполнении семи различных групп

01. Konto S
02. Redox
03. Qatrum
04. Drossel
05. Time
06. Jump
07. Sweet

Скачать одним файлом

[yuriv]

Анджей, СПАСИБО! только у меня ссылка не открывается

ура!!! качается!

[brusik1952]

Выставляю польские тексты в русской транскрипции
Еще польские тексты

[orfey77]

Спасибо,Анджей ,за ответ.
А у тебя случайно нет русского транскрипта на песню
Cyganeczkę Zosię
Вот слова:

Znałem cyganeczkę Zosię
kazali mi ją poślubić
*lecz me serce nie pozwala, /
mojej cyganeczki lubić. / 2


Na podwуrzu , na podwуrzu
cztery kare konie stoją
*lecz ty śliczna *cyganeczko
nigdy już nie będziesz moją. x2


A jak mi się znudzi wreszcie
kupię sobie konia w mieście
*kupię konia *i aksamit
i pojadę z cyganami. x 2
проигрыш

Eще куплета нет

[Анджей]

Зналэм цыганэчке Зосе
казали ми ё пощлюбич
леч мэ сэрце не позваля
моей цыганэчки любич

На подвыжу на подвыжу
чтэры карэ коне стоё
леч ты щлична цыганэчко
нигды юж не бэнджеш моё

А як ми ще знудзи врэшце
купе собе коня в мещце
купе коня и аксамит
и поядэн з цыганами

[Solomka]

Боженка, будьте добры, очень срочно нужны слова песни в транскрипции:
Edyta Gуrniak i Mieczysław Szcześniak "Dumka na dwa serca" Буду очень признательна за помощь Мой emil Solo_tut@mail.ru

Боженка,

Текст, чтоб не искать

Mуj sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gуr wysokich
Pytaj o mnie lasуw mądrych
I uwolnij mnie

Mуj sokole, mуj przejrzysty
Pytaj o mnie nurtуw bystrych
Pytaj o mnie kwiatуw polnych
I uwolnij mnie, mуj miły...

Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ?
Są zazdrosne o Twуj posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mуj miły...

Jak mam pytać innych kobiet ?
Serce me odkryją w Tobie
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię

Mуj sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepуw sławnych
Pytaj tych burzanуw wonnych
I uwolnij mnie

Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię
Mуj miły...

Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mуj miły...

Jakże pytać mam Kozaka ?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię...
Mnie...

Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie

My wpatrzeni, zasłuchani
Tak wspуłcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę

Боженка,

[Alchemist1981]

Всем добрый день! Пожалуйста, помогите найти польский текст песни "Белые розы" в исполнении Андрея Разина и DJ Andrio. Это не тот текст, который здесь уже выложен, а другой!
Огромное спасибо!

[viktorianas]

Miała matka syna, syna jedynego
Chciała go wychować na pana wielkiego

REF:
Niech żyje wolność, wolność i swoboda
Niech żyje zabawa i dziewczyna młoda

Jak go wychowała wypielęgnowała
I do poprawczaka oddać go musiała

REF:
Niech żyje wolność ...

Jak go zabierali muzyka mu grała
Ludziska się śmiali dziewczyna płakała

REF:
Niech żyje wolność ...

Oj wy ludzie ludzie, co wy tu robicie
Zabieracie chłopca mi na całe życie

REF:
Niech żyje wolność ...

Miała matka syna, syna jedynego
Chciała go wychować na pana wielkiego

REF:
Niech żyje wolność ...

[Siegmund]

Michael, благодарю тебя, наконец то есть эти замечательные песни: Cicha woda; Rudy Rydz; и, Утомлённое солнце. Спасибо! очень и очень пригодятся!!! уже в конце ноября будем выступать (Польский ансамбль). NIE SPOCZNIEMY тоже возьмём в свой репертуар! :cat2:

Michael, что касается Утомлённое солнце, я забыл написать польское название этой песни: To ostatnia niedziela — танго Ежи Петерсбурского - написал одно свое знаменитое танго: "Это последнее воскресенье" (на слова Зенона Фридвальда). А в 1937 году в СССР поэт Иосиф Альвек написал русский текст - "Утомленное солнце".

Вот текст, может кому пригодиться:

"To ostatnia niedziela".

Teraz nie pora szukać wymówek,
Fakt, że skonczylo się.
Dziś przyszedł drugi, bogatszy
I lepszy ode mnie,
I wraz z tobą skradł szczęscie me!
Jedną mam prośbę, może ostatnią.
Pierwszą od wielu lat:
Daj mi te jedną niedzielę, ostatnią niedzielę,
A potem niech wali sie świat!

To ostatnia niedziela,
Dzisiaj się rozstaniemy,
Dzisiaj się rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Więc nie żaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dziś na mnie
Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miala,
A co ze mną będzie, któż to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczęscie tak upragnione
Skończylo się!

Pytasz co zrobię i dokąd pójdę.
Dokąd mam iść? Ja wiem!
Dziś dla mnie jedno jest wyjście,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest... no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz być szczęśliwa,
O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko sie skończy,
Nim los nas rozlączy,
Te jedną niedzielę daj mi.

To ostatnia ...

[viktorianas]

''Niech żyje wolność''

Помогите плюсом или хотя-бы текстом этой песни.

pawkern@aol.com

Miała matka syna, syna jedynego
Chciała go wychować na pana wielkiego

REF:
Niech żyje wolność, wolność i swoboda
Niech żyje zabawa i dziewczyna młoda

Jak go wychowała wypielęgnowała
I do poprawczaka oddać go musiała

REF:
Niech żyje wolność ...

Jak go zabierali muzyka mu grała
Ludziska się śmiali dziewczyna płakała

REF:
Niech żyje wolność ...

Oj wy ludzie ludzie, co wy tu robicie
Zabieracie chłopca mi na całe życie

REF:
Niech żyje wolność ...

Miała matka syna, syna jedynego
Chciała go wychować na pana wielkiego

REF:
Niech żyje wolność ...
Тексты польских песен можно скачивать в гугле.Пишешь Tekst piosenki
и название песни на польском и все.Удачи.