Отправить сообщение
Профиль сайта
"What Child Is This?" - различные варианты минусов - ищем/предлагаем
В процессе подготовки к Рождеству и Новому Году - вспомнил о этой прекрасной балладе и решил с Вами поделиться этой чудесной песенкой!!!
Мелодия гимна "What Child Is This?" - «Что за Дитя?» такая же, как у народной английской баллады шестнадцатого века «Greensleeves». Слова баллады были совсем не религиозного содержания, и на её мелодию были положены многие тексты, в том числе одна старая рождественская песня в 1642. Написал король Англии Генрих VIII. Вполне возможно, что мелодия является народной, то есть она еще более старая. Говорят, что под неё танцевала дочь Генриха, Елизавета I. Шекспир упоминает эту народную песню в «Виндзорских насмешницах».
Слова гимна написал в 1865 году Вильям Чаттертон Дикс, который считается одним из лучших непрофессиональных авторов гимнов. Еще при его жизни про него говорили: «Мало современных писателей проявили такой яркий дар, как у него, в сложном искусстве написания гимнов».
Дикс родился в Англии в 1837 году. Его отец-хирург, любивший поэзию, написал биографию английского поэта Томаса Чаттертона, и в честь его дал сыну второе имя. Молодой Вильям ходил в Бристольскую школу грамматики, готовившую его к карьере в коммерции. По окончании образования и до конца жизни он управлял страховой компанией в Глазго в Шотландии, и хотя он преуспевал в своем деле, душа его стремилась к поэзии поклонения. В возрасте 29 лет его поразила серьезная болезнь. Продолжительный период Дикс был прикован к постели. В это время он страдал от глубокой депрессии, пока не воззвал к Богу и «встретился с Ним по-новому, реально». Благодаря этому духовному переживанию на свет появилось несколько стихотворений, в том числе и «Престол в яслях».
Позже три строфы из этого стихотворения были переложены на мелодию «Greensleeves». Вторая половина первой строфы была переделана в припев, который поется после каждого из трех куплетов. Переложил слова на эту мелодию Джон Стайнер, издавший в 1871 году сборник гимнов, в который входила и эта песня.
Начну как водится с традиционных вариантов!!
ВКМ Каталог
пару вариантов (минусовок) в исполнении симфонического оркестра
ВКМ Каталог
ВКМ Каталог
Alfred Hause Orchester - Greensleeves (What Child Is This)
ВКМ КаталогGreensleeves (What Child Is This) - Alfred Hause Orchester
http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/124741
И поп-баллада вариант
ВКМ КаталогGreensleeves (What Child Is This) - Генрих VIII (King)
http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/124740
Саксафоновый вариант от Сэма Левина......
ВКМ Каталог
Текстец:
1. What child is this, who, laid to rest,
On Mary’s lap is sleeping,
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;1
Haste, haste to bring Him laud,2
The babe, the son of Mary!
2. Why lies He in such mean estate
Where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear: for sinners here
The silent Word is pleading.3
Nails, spear shall pierce him through,4
The Cross be borne for me, for you;5
Hail, hail the Word Made Flesh,6
The babe, the son of Mary!
3. So bring Him incense, gold, and myrrh;
Come, peasant, king, to own Him!7
The King of Kings salvation brings;
Let loving hearts enthrone Him!8
Raise, raise the song on high!4
The virgin sings her lullaby.9
Joy! joy! for Christ is born,
The babe, the son of Mary!
Ответить с цитированием
