Czerwone Gitary - ищем/предлагаем*

**кшиштов** · 15.01.2012, 20:19

То есть как это нету,мы ее в 1970 году пели на польском ,брали текст с пластинки Червоных гитар у мареманов привезенной из за бугра!!!

**pegija** · 15.01.2012, 22:01

иверия и пела на польском может другое название но у чирвоных я что то непомню как назывался альбом может у меня есть тогда разрешим эту задачу

**billsasha** · 02.03.2012, 10:31

УВАЖАЕМЫЕ ПАНОВЕ!!ПОМОГИТЕ НАЙТИ НАСТОЯЩИЙ ТЕКСТ-ТРАНСКРИПЦИЮ НА РУССКИЙ-CZ.GITARY-NIE SPOCZNIEMY!!!ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ВАРИАНТОВ И ВСЕ РАЗНЫЕ!!МОЖЕТ КАКОЙ ДОБРЫЙ ПАН-ПОЛЯК НАПИШЕТ ПРАВИЛЬНЫЙ ТЕКСТ,ЧТОБ НЕ СТЫДНО БЫЛО СПЕТЬ ПОЛЯКАМ!!ЗАРАНЕЕ-БЗЕНЬКУЕ БАРДЗО!!!!

**tencza** · 02.03.2012, 12:53

Сообщение от billsasha

УВАЖАЕМЫЕ ПАНОВЕ!!ПОМОГИТЕ НАЙТИ НАСТОЯЩИЙ ТЕКСТ-ТРАНСКРИПЦИЮ НА РУССКИЙ-CZ.GITARY-NIE SPOCZNIEMY!!!ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ВАРИАНТОВ И ВСЕ РАЗНЫЕ!!МОЖЕТ КАКОЙ ДОБРЫЙ ПАН-ПОЛЯК НАПИШЕТ ПРАВИЛЬНЫЙ ТЕКСТ,ЧТОБ НЕ СТЫДНО БЫЛО СПЕТЬ ПОЛЯКАМ!!ЗАРАНЕЕ-БЗЕНЬКУЕ БАРДЗО!!!!

Я не пан поляк..но вот написала вам транскрипцию к песне...очень сложно так вот...так как нужны правильные ударения...ну пусть вам прочтет человек...который хотя бы немного говорит по польски...а лучше сами послушайте и расставьте нужные ударения...удачи

1. Nieutulony w piersi żal,
Ние утолоны в пиерщи жал
bo za jedną siną dalą - druga dal.
Бо за йедно щино дало друга дал
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Ние спочнемы ним дойдчиэмы
Ним зайдчиэмы в щудмы лас
nim zajdziemy w siódmy las,
Виенс по дроджэ виенс по дродзэ
więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy chociaż raz.
Защпиеваймы хоциаж раз

2. Nienasycony w sercu głód,
Ниенасысоны в сэрцу гвуд
bo za jednym mocnym chłodem – drugi chłód.
Во за йедным моцным гводэм други хвуд
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Ние спочниэмы ним дойдчиемы
nim zajdziemy w siódmy las,
Ним зайдчиэмы в щудмы лас
więc po drodze, więc po drodze,
Виенц по дродзэ виенц по дродзэ
zaśpiewajmy jeszcze raz.
Защпиеваймы йешчэ раз

Ref.: Nie wytańczony wybrzmi bal,
Ние вытаньчоны выбжми бал
bo za jedną siną dalą - druga dal.
Бо за йедно сино дало друга дал
Nieuleczony uśnie ból,
Ниеулечоны ущьние буль
za pikowym czarnym królem - drugi król
За пиковым чарным крулем други крул.

3. Niepocieszony mija czas,
Ниепоциешоны мийа час
bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Бо за йедным чарным асэм други ас
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Ние спочниемы ним дойдчэмы
nim zajdziemy w siódmy las,
Ним зайдчиэмы в сиудьмы лас
więc po drodze, więc po drodze
Виэнц по дродзэ винэнс по дродзэ
zaśpiewajmy chociaż raz:
Защпиеваймы хоциаж раз

Ref.: (...)

4. Czy warto było kochać nas?
Чы варто быво кохач нас
Może warto lecz to kartą źle grał czas
Можэ варто леч то карто жле грав час,
nie spoczniemy, nim dojdziemy
Ние спочниемы ним дойдчиэмы,
nim zajdziemy w siódmy las.
Ним зайдчиэмы в сьудмы лас
Więc po drodze, więc po drodze,
Виенс по дродзэ виенс по дродзэ
zaśpiewajmy jeszcze raz.
Защпиеваймы йещчэ раз

**billsasha** · 03.03.2012, 11:34

Сообщение от tencza

Я не пан поляк..но вот написала вам транскрипцию к песне...очень сложно так вот...так как нужны правильные ударения...ну пусть вам прочтет человек...который хотя бы немного говорит по польски...а лучше сами послушайте и расставьте нужные ударения...удачи

1. Nieutulony w piersi żal,
Ние утолоны в пиерщи жал
bo za jedną siną dalą - druga dal.
Бо за йедно щино дало друга дал
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Ние спочнемы ним дойдчиэмы
Ним зайдчиэмы в щудмы лас
nim zajdziemy w siódmy las,
Виенс по дроджэ виенс по дродзэ
więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy chociaż raz.
Защпиеваймы хоциаж раз

2. Nienasycony w sercu głód,
Ниенасысоны в сэрцу гвуд
bo za jednym mocnym chłodem – drugi chłód.
Во за йедным моцным гводэм други хвуд
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Ние спочниэмы ним дойдчиемы
nim zajdziemy w siódmy las,
Ним зайдчиэмы в щудмы лас
więc po drodze, więc po drodze,
Виенц по дродзэ виенц по дродзэ
zaśpiewajmy jeszcze raz.
Защпиеваймы йешчэ раз

Ref.: Nie wytańczony wybrzmi bal,
Ние вытаньчоны выбжми бал
bo za jedną siną dalą - druga dal.
Бо за йедно сино дало друга дал
Nieuleczony uśnie ból,
Ниеулечоны ущьние буль
za pikowym czarnym królem - drugi król
За пиковым чарным крулем други крул.

3. Niepocieszony mija czas,
Ниепоциешоны мийа час
bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Бо за йедным чарным асэм други ас
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Ние спочниемы ним дойдчэмы
nim zajdziemy w siódmy las,
Ним зайдчиэмы в сиудьмы лас
więc po drodze, więc po drodze
Виэнц по дродзэ винэнс по дродзэ
zaśpiewajmy chociaż raz:
Защпиеваймы хоциаж раз

Ref.: (...)

4. Czy warto było kochać nas?
Чы варто быво кохач нас
Może warto lecz to kartą źle grał czas
Можэ варто леч то карто жле грав час,
nie spoczniemy, nim dojdziemy
Ние спочниемы ним дойдчиэмы,
nim zajdziemy w siódmy las.
Ним зайдчиэмы в сьудмы лас
Więc po drodze, więc po drodze,
Виенс по дродзэ виенс по дродзэ
zaśpiewajmy jeszcze raz.
Защпиеваймы йещчэ раз

спасибо милая пани!!очень здорово!!всего вам доброго!дзенькуе!!!!!!

**Slaviq** · 08.09.2012, 13:39

Сообщение от Dietrich

Taki podkład muzyczny

Dietrich
Спасибо за минус, но он обрывается. Целого не найдется?

**Ярослав** · 08.09.2012, 15:09

Czerwone Gitary-Takie Ladne Oczy

**Ansan** · 23.09.2013, 20:10

Ребята помогите пожалуйста найти этот минус Червоны гитары Сонный шепотt
http://my.mail.ru/video/mail/feniks4...26/22453/22468
спасибо всем и удачи вам во всем.

**arhangel** · 13.03.2015, 20:32

коплект хитов Червоных гитар в миди

**кшиштов** · 16.05.2015, 15:05

Нет ли у кого нибудь минуса Консуэло ,был бы очень признателен !!!

**valiko58** · 08.08.2015, 18:12

Czerwone gitary - Ne Zaderaj Nosa
Czerwone gitary - Nie spoczniemy
Ребята! Помогите с транскрипционными текстами на эти минуса
Буду весьма признателен.

**arhangel** · 09.08.2015, 18:52

Сообщение от valiko58

Czerwone gitary - Ne Zaderaj Nosa
Czerwone gitary - Nie spoczniemy
Ребята! Помогите с транскрипционными текстами на эти минуса
Буду весьма признателен.

пока одну попозже другую переведу