Dino Merlin (Босния-Герцеговина) - ищем/предлагаем

**wiikkii000** · 27.09.2010, 18:10

Песня для души - о матери,которая так и не дождалась блудного сына ...

Dino Merlin - Moja Pjesma
http://www.youtube.com/watch?v=jNHUjpTXpVk

Daleko je moja kuca
Bijela kafa i pogaca vruca
Na ormaru dunja zuta
Koliko je mirisala puta
Na ormaru dunja zuta
Koliko je mirisala puta

Daleko je moj mali zamak
U avliji jos mirise zambak
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere

I nocas sama mati stara
S cet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oci
I umire u samoci

Imala je jednog sina
Njemu draza bi tudina
Njemu tude bijese slade
I sto trazi to i nađe
Njemu tude bijese slade
I sto trazi to i nade

Imala je jednu zelju
Da ga vidi dok je ziva
Da ga ranom zorom budi
Tesko njemu od Boga i ljudi
Da ga ranom zorom budi
Tesko njemu od Boga i ljudi

I nocas sama mati stara
S cet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oci
I umire u samoci
*************************
My Song

FAR AWAY IS MY HOUSE
WHITE COFFEE AND WARM BREAD
ON THE DRESSER THERE IS A YELLOW QUINCE
HOW MANY TIMES IT HAS SMELLED LIKE IT
ON THE DRESSER THERE IS A YELLOW QUINCE
HOW MANY TIMES IT HAS SMELLED LIKE IT

FAR AWAY IS MY LITTLE CASLTE
IN THE BACKYARD IT STILL SMELLES LIKE LILIUM (LAT. / FLOWER)
BUT THERE IS NOONE TO PICK IT (THE FLOWER)
THERE IS NOONE TO (**собрать на стол**)
BUT THERE IS NOONE TO PICK IT (THE FLOWER)
THERE IS NOONE TO (**собрать на стол**)

AND TONIGHT ALONE THE OLD MOTHER
TALKS TO THE FOUR WALLS (TO HERSELF)
SHE FOLDS HER ARMS, CLOSES HER EYES
AND DIES IN LONELINESS

SHE HAD ONE ONLY SON
TO HIM THE FOREIGN (PLACE) WAS DEAR
TO HIM THAT OF OTHERS WAS SWEETER
AND WHAT HE SEARCHED FOR HE FOUND
TO HIM THAT OF OTHERS WAS SWEETER
AND WHAT HE SEARCHED FOR HE FOUND

SHE HAD ONE WISH
TO SEE HIM WHILE SHE WAS ALIVE
TO WAKE HIM AT THE EARLY DAWN
IT'S HARD FOR HIM OF GOD AND PEOPLE
TO WAKE HIM AT THE EARLY DAWN
IT'S HARD FOR HIM OF GOD AND PEOPLE

AND TONIGHT ALONE THE OLD MOTHER
TALKS TO THE FOUR WALLS (TO HERSELF)
SHE FOLDS HER ARMS, CLOSES HER EYES
AND DIES IN LONELINESS

**wiikkii000** · 28.09.2010, 03:02

Dino Merlin - Otkrit' cu ti tajnu
http://www.youtube.com/watch?v=kNwjnmkIjtg

Ne, nisam ti rekao sve
NO, I DIDNT TELL YOU EVERYTHING
jednostavno nisam imao snage za to
I JUST DIDNT HAVE STRENGTH FOR THAT
ne, nisam ti rekao da
NO, I DIDNT TELL YOU THAT
da je nekad ovo mirno more bilo nemirno
THAT ONCE THIS CALM SEE WAS RESTLESS

Neke se noci naprosto dogode
SOME NIGHTS JUST HAPPEN
neke te oci do smrti pogode
SOME EYES HIT YOU TIL DEATH

Ne, nisam ti priznao da
NO, I DIDNT ADMIT YOU THAT
da sam ponekad i sam pozelio da odem na dvor
THAT SOMETIMES I WANTED TO GO TO THE CASTLE
ali sam ostao ona ista osoba
BUT I STAYED THE SAME PERSON I USED TO BE
kakva sam zelio da budem kad budem izlazio
THE PERSON I WANTED TO BE WHEN I WAS GOING OUT

Al' neka se vrata pretesko otvore
BUT SOME DOORS ARE JUST TOO HARD TO OPEN
neke se rijeci jos teze izgovore
AND SOME WORDS IS HARDER TO TELL

Ref.
Otkrit cu ti tajnu, koju sam skriv'o
I WILL TELL YOU THE SECRET THAT I WAS HIDING
danima sto sja u pjesku zivom
THAT SHINES THROUGH DAYS IN THE LIVE SAND
otkrit cu ti tajnu sta se klanja
I WILL TELL YOU A SECRET THAT BENDS
kad se covjek umori
WHEN MAN BECOMES TIRED

Otkrit cu ti tajnu, koju sam skriv'o
I WILL TELL YOU THE SECRET, THAT I WAS HIDING
godinama sto su ostale u pjesku zivom
THROUGH YEARS THAT STAYED IN THE LIVE SAND
otkrit cu ti tajnu sta se klanja
I WILL TELL YOU THE SECRET THAT BENDS
kad se ljudi umore od bjezanja
WHEN PEOPLE GET TIRED OF RUNNING

Ne, nisam ti priznao nju
NO, I DIDNT ADMIT IT
taj pust led ledeni pojas pod opsadom
THAT ICE COLD AREA UNDER SIEGE
ni to da se ljudi sumnjom zaraze
NOR THAT PEOPLE GET CONTAGIOUS WITH DOUBT
o, Boze, jednako lako kao i prehladom
OH GOD, SO EASY AS WITH THE COLD (illness)

Neke se noci naprosto dogode
SOME NIGHTS JUST HAPPEN
neke te oci do smrti pogode
SOME EYES HIT YOU TIL DEATH

Otkrit cu ti tajnu, koju sam skriv'o
I WILL TELL YOU THE SECRET THAT I WAS HIDING
danima sto sja u pjesku zivom
THAT SHINES THROUGH DAYS IN THE LIVE SAND
otkrit cu ti tajnu sta se klanja
I WILL TELL YOU A SECRET THAT BENDS
kad se covjek umori
WHEN MAN BECOMES TIRED

Otkrit cu ti tajnu, koju sam skriv'o
I WILL TELL YOU THE SECRET, THAT I WAS HIDING
godinama sto su ostale u pjesku zivom
THROUGH YEARS THAT STAYED IN THE LIVE SAND
otkrit cu ti tajnu sta se klanja
I WILL TELL YOU THE SECRET THAT BENDS
kad se ljudi umore od bjezanja
WHEN PEOPLE GET TIRED OF RUNNING