Sara Jordan Publishing (изд-во) - колыбельные песни народов мира*

[Siegfried]

Хочу сразу сказать,что Sara Jordan прежде всего довольно популярная пропагандистка изучения иностранных языков ,а именно английского,французского и испанского, посредством музыки и в частности песен. Как- нибудь я открою её учебную тему....А это довольно интересная её коллекция мировых колыбельных песен...И начну я её с русской и еврейской песен....(прошу прощения модераторов,что не все плюсы укладываются в нормативы , нет времени для сжатия)

Sara Jordan - Bai, Bai, Bai, Bai (Russian)

Sara Jordan - Rozinkes Mit Mandlen (Yiddish)

..

[Серёжа]

Уважаемый Siegfried, пожалуйста поделитесь текстами этих колыбельных.
seryozha514@gmail.com

[Siegfried]

Серёжа, с русской песней я думаю вы разберётесь без проблем, а еврейскую колыбельную я нашёл в гугле без проблеи.


Roschinkes Mit Mandlen

1.
In dem bejs hamikdasch
In a winkl chejder
Sitzt di almone Bas Zion alejn.
Ir ben jochidl Jidele
Wigt si kesejder
Un singt im tsu schlofn a lidele schejn: aj-lu-lu...
Unter Ideles wigele
Schtejt a klor wajse tsigele
Dos tsigele is geforn handlen
Dos wet sajn dajn barut,
Roschinkes mit mandlen
Schlof sche Jidele, schlof.
2.
In dem lidl, majn kidn,
Ligt fil newijes.
As du west amol sajn tsesejt ojf der welt.
A sojcher westu sajn
Fun ale twues.
Un west in dem ojch fardinen fil gelt: aj-lu-lu...
As du west wern rajch, Idele,
Solst sich dermonen in dem lidele,
"Roschinkes mit mandlen",
Dos west sajn dajn baruf.
Jidele wet ale handlen.
Schlof sche, Jidele schlof.

...продолжаю......

Sara Jordan - Duermete mi nino (Spanish)

...

[Siegfried]

Может все ждут африканскую колыбельную?

Sara Jordan - Bebe kolela te (Lingala, spoken in Congo)

....

[Siegfried]

Продолжаю....

Sara Jordan - C'est La Poulette Grise (French)

....

[Siegfried]

Ну, что-ж, попробую достучаться до всех польской песней....

Sara Jordan - Oj, Lu Lu (Polish)

..

[Siegfried]

Продолжаю...

Sara Jordan - Fi La Nana, E Mi Bel Fiol (Italian)

Sara Jordan - Edo Komoriuta (Japanese)

..

[Siegfried]

..и в заключении...

Sara Jordan - Schlaf, Kindlein, Schlaf (German)

Sara Jordan - Yao Yah Yao (Mandarin)

Sara Jordan - Mocking Bird (Traditional American Lullaby)

---

[MaSha's mom]

Спасибо, Сергей!!! Очень интересно))

[skaramuch]

СЕРГЕЙ! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!ВАШИ ТЕМЫ - ЭТО РЕДКИЙ И БЕСЦЕННЫЙ МАТЕРИАЛ! Я НЕ ЗНАЮ ГДЕ НАРОД ПОТЕРЯЛСЯ!!! НО КОГДА ОБНАРУЖАТ КАКОЙ ТУТ КЛАД - ПОВЕРЬТЕ ОЧЕНЬ ОБРАДУЮТСЯ!!! ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО!!!!!