[QUOTE=Miriam.Sh;1834347]Тоже ищу минусовки на песни "BA LI " И "KARUSELA". А ещё есть очень весёлая песенка Ismach Chatani.
[/QUOTE
Вскм привет,поделитесь пож-та этой минусовкой))))
[QUOTE=Miriam.Sh;1834347]Тоже ищу минусовки на песни "BA LI " И "KARUSELA". А ещё есть очень весёлая песенка Ismach Chatani.
[/QUOTE
Вскм привет,поделитесь пож-та этой минусовкой))))
Шалом всем кто поет на иврите..... понимаю как не просто копировать
и петь если не понимаешь текста... Сейчас нахожусь в Израиле... и Если актуально могу текст отредактировать....
и подсказать нюансы произношения ...
Ках эт хаколь (Возьми все!)
ПРИПЕВ:Ках эт хаколь (Ках эт hаколь ) Ґэй (h)ey в иврите очень важный звук и ни в коем случае не произносится как гэй или хэй как украинское мягкое г на выдохе правильнее оставить только гласную... это вам говорю как преподаватель иврита
Тов ли левад (Хорощо мне одной)
Бил адэха миста дэрэт (Биль:адеха мистадерет ) пер. Справляюсь без тебя
Ло тлуя бэ афэхад (Ло ( не) тлуя (завишу) бэаф эхад ( ни от кого)
Ках эт хаколь Ках эт hаколь ( Возьми все )
Тов ли левад (Хорошо мне одной)
Им а ахава хи сэрэт Им аhава hи сэрэт (Если любовь она кино)
Ха масах шела ярад ( hамасах шела ярад ( Экран ее опустился)
1)Ло ёдат еях мистовим а харэха 1) Ло йодат эйх (мистовэвим ?) ахарэха ( Не знаю как крутиться после тебя)
см
Эт ацми ани шоэлет, вэ аф паам лоэда (Сама себя спрашиваю, и никогда я не узнаю
Эхэ эманти, эх ло эванти (эйх hээманти, эйх ло hэванти ) (как я верила ,как я не поняла)
Шэ шикарта ли башэм ха ахава (Шэ шикарта ли башэм hааhава) ( что ты обманывал меня именем любви (h - определенный артикль)
Это дословный перевод ...легче если найти текст на иврите.... Другое звучание буквы меняет значение слова.
Есть слова которые в транслитерации записаны не правильно... не хочу никого вводить в заблуждение.
Но все рад помочь по возможности.... Всем поющим и изучающим иврит Успеха.!!!... не продолжил. так не знаю, если это актуально..... Просто специально зашел и случайно обратил внимание.....
Элев сипурим вэ гамбэ ход пизартa
Вэ натанта ли лихъёт бэ ха алом ла ашлая
Ах еш ли коах, от ха лиш коах
Канима ли лесахэк ба ахава
ПРИПЕВ: Ках эт хаколь
Тов ли левад
Бил адэха миста дэрэт
Ло тлуя бэ афэхад
Ках эт хаколь
Тов ли левад
Им а ахава хи сэрэт
Ха масах шела ярад
GenaKorg (05.07.2022)
Это правда!!! Сан Саной невозможно стать-ею нужно родиться!!!!!))))) Спасибо огромное ЕЙ!!!Шалом! Не могу не выразить симпатию и уважение к Вам за Переводы,
Всего в настояшее время 1 пользователей просматривающих эту тему (0 пользователей и 1 гостей)