SARIT HADAD - ищем/предлагаем!!!

[Игорь Южный]

[QUOTE=Miriam.Sh;1834347]Тоже ищу минусовки на песни "BA LI " И "KARUSELA". А ещё есть очень весёлая песенка Ismach Chatani.

[/QUOTE
Вскм привет,поделитесь пож-та этой минусовкой))))

[DNK48YAN]

Kobraliya,
Ках эт хаколь
ПРИПЕВ:Ках эт хаколь
Тов ли левад
Бил адэха миста дэрэт
Ло тлуя бэ афэхад
Ках эт хаколь
Тов ли левад
Им а ахава хи сэрэт
Ха масах шела ярад
1)Ло ёдат еях мистовим а харэха
Эт ацми ани шоэлет,вэ аф паам лоэда
Эхэ эманти, эх ло эванти
Шэ шикарта ли башэм ха ахава
Элев сипурим вэ гамбэ ход пизартa
Вэ натанта ли лихъёт бэ ха алом ла ашлая
Ах еш ли коах, от ха лиш коах
Канима ли лесахэк ба ахава
ПРИПЕВ: Ках эт хаколь
Тов ли левад
Бил адэха миста дэрэт
Ло тлуя бэ афэхад
Ках эт хаколь
Тов ли левад
Им а ахава хи сэрэт
Ха масах шела ярад
............/Solo/....................................
2)Еш би ахава гдола ше ло нигмэрэт
Ас тифтаахат мимэна бишь вилха ло эшэрат
Ани ёда-ат, шэ эй нота-а
Сэ нигмар вэ эйн ло дэрэх хазара
Эйх ханфа ла хатмимун адха ла мэца
Ло этэн ле ап адам шу лесахэк бэ рикшотар
Ло мэмахэрэт, вэ ло нишвэ-эрэт
Це ла дэрэх атацо сотэ елай
ПРИПЕВ: Ках эт хаколь
Тов ли левад
Бил адэха миста дэрэт
Ло тлуя бэ афэхад
Ках эт хаколь
Тов ли левад
Им а ахава хи сэрэт
Ха масах шела ярад
................/Solo/........................
ПРИПЕВ: (2 PA3A)[/B][/COLOR]

Шалом всем кто поет на иврите..... понимаю как не просто копировать

и петь если не понимаешь текста... Сейчас нахожусь в Израиле... и Если актуально могу текст отредактировать....
и подсказать нюансы произношения ...

Ках эт хаколь (Возьми все!)

ПРИПЕВ:Ках эт хаколь (Ках эт hаколь ) Ґэй (h)ey в иврите очень важный звук и ни в коем случае не произносится как гэй или хэй как украинское мягкое г на выдохе правильнее оставить только гласную... это вам говорю как преподаватель иврита
Тов ли левад (Хорощо мне одной)
Бил адэха миста дэрэт (Биль:адеха мистадерет ) пер. Справляюсь без тебя
Ло тлуя бэ афэхад (Ло ( не) тлуя (завишу) бэаф эхад ( ни от кого)
Ках эт хаколь Ках эт hаколь ( Возьми все )
Тов ли левад (Хорошо мне одной)
Им а ахава хи сэрэт Им аhава hи сэрэт (Если любовь она кино)
Ха масах шела ярад ( hамасах шела ярад ( Экран ее опустился)
1)Ло ёдат еях мистовим а харэха 1) Ло йодат эйх (мистовэвим ?) ахарэха ( Не знаю как крутиться после тебя)
см
Эт ацми ани шоэлет, вэ аф паам лоэда (Сама себя спрашиваю, и никогда я не узнаю
Эхэ эманти, эх ло эванти (эйх hээманти, эйх ло hэванти ) (как я верила ,как я не поняла)
Шэ шикарта ли башэм ха ахава (Шэ шикарта ли башэм hааhава) ( что ты обманывал меня именем любви (h - определенный артикль)

Это дословный перевод ...легче если найти текст на иврите.... Другое звучание буквы меняет значение слова.

Есть слова которые в транслитерации записаны не правильно... не хочу никого вводить в заблуждение.
Но все рад помочь по возможности.... Всем поющим и изучающим иврит Успеха.!!!... не продолжил. так не знаю, если это актуально..... Просто специально зашел и случайно обратил внимание.....





Элев сипурим вэ гамбэ ход пизартa
Вэ натанта ли лихъёт бэ ха алом ла ашлая
Ах еш ли коах, от ха лиш коах
Канима ли лесахэк ба ахава
ПРИПЕВ: Ках эт хаколь
Тов ли левад
Бил адэха миста дэрэт
Ло тлуя бэ афэхад
Ках эт хаколь
Тов ли левад
Им а ахава хи сэрэт
Ха масах шела ярад

[DNK48YAN]

Я уже писала вначале темы, что НЕТ ТАКОЙ ПЕСНИ - Oni Et Bother
Есть песня, в припеве которой есть слова АНИ ОД БОХЕРЕТ (я еще плачу)

HAKE'EV HAZEH (Эта боль)

Yesh ke'ev shemityashev betoch halev sha'ah sha'ah oti le rega lo ozev Ro'a heitev et kol masheh ata choshev achshav kvar lo muchan lehitchayev Vezeh poge'a vezeh potze'a Kshe ata lo mabit be'einai Ken ze iadua aval madua hake'ev hu be'etzem chayay ani od zocheret shenishbata la'ad k'shehayita mitkarev umitchaber yashar lalev ani od bocheret rak becha, be'echad k'shehalev kol kach ra'ev, lomdim lichyot im hake'ev yesh ke'ev kshe'atah lo mitlahev kshe'ein brerah na'im li gam lehit'atzev kvar lo ohev vechol halailah mistovev et dim'otai atah mizman lo menagev Vezeh poge'a vezeh potze'a Kshe ata lo mabit be'einai Ken ze iadua aval madua hake'ev hu be'etzem chayay ani od zocheret shenishbata la'ad k'shehayita mitkarev umitchaber yashar lalev ani od bocheret rak becha, be'echad k'shehalev kol kach ra'ev, lomdim lichyot im hake'ev

Минус есть здесь
Но платный, примерно 18-19 долларов
Сайт на иврите
Можно платить кредитной карточкой

Шалом ! Извиняюсь за вставку, если не прав поправьте....
ani od bocheret rak becha, be'echad Я еще выбираю только тебя, одного.. ( бохерет - לבחור- בוחרת ) плачу -боха - לבכות
Просто люблю иврит и рад помочь тем кто им интересуется Иврит - Язык пророков!

[DNK48YAN]

перевод песни Типа ве Од Типа
Все звезды в небе не могут рассеять темноты
Грусть заполняет как снег
Капля по капле
Мечтала,что с тобой будет спокойно
Ты дал мне много хороших поводов
Сейчас.когда правда душит,
Не осталось даже мечтаний
Если ты думаешь,что у меня нет сил
Если думаешь,что я провалюсь
Глубоко в сердце я знаю
То,что не убивает,делает нас сильнее
В жизни я поклялась,
Что больше не отступлю
Я не ошиблась,не отступила,не была с другим
сейчас с листопадом,с ветром осенним
Я ухожу от тебя
Никогда больше не буду бояться
Не говори мне сколько дал тебе
не говори,что со мной тяжело
У меня все накопилось
Капля по капле
Есть причина всему,что случилось со мной
Есть ответы на все вопросы
Я знаю,что сейчас мне тяжело
Но жить с тобой еще тяжелее
Если ты думаешь,что у меня нет сил
Что я сломаюсь
Глубоко в сердце я знаю
То,что не убивает,делает нас сильнее

Шалом! Не могу не выразить симпатию и уважение к Вам за Переводы, которые Вы выставляете.... За Ваш профессиональный подход к текстам и музыке!

!! בהצלחה וכל הכבוד

[GenaKorg]

http://translate.google.ru/translate...literatedTitle А там уже можно с английского перевести

Зачем иврит переводить с английского?...или ,может быть, я Вас неправильно понял?

[GenaKorg]

Шалом! Не могу не выразить симпатию и уважение к Вам за Переводы,

Это правда!!! Сан Саной невозможно стать-ею нужно родиться!!!!!))))) Спасибо огромное ЕЙ!!!

[GenaKorg]

подскажите пожалуйста кто нибудь дословный перевод песни Типа ве Од Типа

Немножко и еще чуть-чуть
(приблизительно)))