КУПАЛЬСКИЕ ПЕСНИ на белорусском языке

**Vadim-v** · 08.06.2010, 22:46

Сообщение от alex_ann

Пожалуйста, подскажите авторов и композиторов песен "Голубь с голубкой"( исполняет Дорофеева) и " У куппальскi вечарок" (исполняет Алеся)

Голуб з галубкай . сл. В. Петюкевич, муз. Д. Долгалев
У купальскі вечарок: Музыка - С.Сухомлин Текст песни - С.Сухомлин

**Shuchno** · 14.10.2010, 20:48

Сообщение от i-sasha

Shuchno! Да, именно эти "Купалінкі" мне и нужны! С нетерпением жду!!!

Минус "из ранних" соответствие не гарантирую.

**i-sasha** · 15.10.2010, 09:12

текст "Купалінкі-зоры":
1.Купалінкі-зоры ў вышыні нябеснай
Разліліся морам у чаканні песень - 2 раза
І дзяўчына-кветка летуценна ...???
Просіцца у маці пакупалаваці - 2 раза
пр: Маці, мая маці, не трымай у хаце
Мяне маладую ў ночаньку святую - 2 раза
2.Пайду пашукаю папараць чароўну
Мне яна заззяе у дуброве цёмнай - 2 раза
Пайду на ўсю ночку, песень наспяваю
Навію вяночкаў, любага спаткаю - 2 раза
пр-в

ivankarpovich, прошу плюсик "Зямля мая" на s-osipova@tut.by, спасибо!!!

**Shuchno** · 16.10.2010, 20:56

Сообщение от Нелла

А плюсик "Купалинки-зоры" есть у кого-нибудь?

Что удалось вытянуть с кассеты, запись с радио.

**I K S** · 22.11.2010, 11:12

Хотя до лета далеко,
Купальская песня
+ есть

**музорг** · 13.02.2011, 13:05

Паважанае спадарства, шукаю мiнус "Купальская" сл. i муз. Сухомлiна.
Дзякуй.

**ЖенечкаБорок** · 13.02.2011, 16:15

Пойте на здоровье!!!!!

!!

Плюс выложила для других,так как знаю,что с комплектом легче разучивать песни!!!=Купальская= сл.и муз.С.Сухамлiна

**ЖенечкаБорок** · 17.02.2011, 20:16

Отыскала у себя красивую минусовочку=Купалiнкi=,а к ней добавляю плюс песни в исполнении =Сябров=и=Песняров=

**ЖенечкаБорок** · 17.02.2011, 20:22

Отыскала у себя красивую минусовочку=Купалiнкi=,а к ней добавляю плюс песни в исполнении =Сябров=и=Песняров=

Пока грузилась музыка ,сообщение загрузилось повторно.Извините!!!Слова сброшу позже!!!

**ЖенечкаБорок** · 18.02.2011, 10:00

Встречайте текст =Купалiнкi=

**ДанилоФФ** · 25.02.2011, 15:16

Братья белорусы, а вот ещё два варианта купалинки.

**ДанилоФФ** · 25.02.2011, 15:21

Прабачте, калi ласка, яшчэ адзiн, рэмiкс...

**I K S** · 25.02.2011, 18:49

Плюс песни Купальская, которую я выкладывал в п.5:

**splushka** · 13.03.2011, 22:41

а плюсик можно?

---------- Post added at 12:41 ---------- Previous post was at 12:33 ----------

ой, спасибо!! Уже увидела!!!

**tanian.min** · 29.09.2011, 09:02

Огромное спасибо за комплекты купальских песен

**fianora** · 06.12.2011, 22:46

Извините, но может у кого-нибудь найдется еще один вариант минусовки "Купальской"?))

fianorochka@yandex.ru

**Mata Hary** · 01.03.2016, 23:37

Сообщение от I K S

Хотя до лета далеко,
Купальская песня
+ есть

а можно текст этой песни?Хотим на русский перевести,и вполне получается,но некоторые слова незнакомы )) "Купальская " муз.Поплавского,сл.Горушко

**Musipol** · 02.03.2016, 08:18

Сообщение от Mata Hary

а можно текст этой песни?Хотим на русский перевести,и вполне получается,но некоторые слова незнакомы )) "Купальская " муз.Поплавского,сл.Горушко

Нате Вам сразу русский рифмованный вариант с, вполне дословным, переводом

"КУПАЛЬСКАЯ"

музыка: С.ПОПЛАВСКИЙ
слова: К.ГРУШКО
рус. вариант: МОЙ

Ночь купальская пришла,
Хороводы завела.
Папоротник расцветёт -
Тот счастливый, кто сорвёт

Сквозь огонь начнём скакать
И злых духов прогонять,
Горит пламя на горе,
Будто солнце в вышине

Нам ли девкам ночью спать ?
Будем песни распевать,
До рассвета ворожить
С кем же в паре нам ходить
...Сорву в поле василёк
...И вплету его в венок,
..."По реке, венок, плыви
...И мне милого найди."

(речитатив)
В лесу цветочек я найду,
Своё счастье сберегу
Пусть цветок меня ведёт,
Где мой суженый живёт

Свежий ветер закружил
И костёр наш потушил,
Ночь короткою была -
Всех по парам развела
...И умоюсь я росой,
...Чистой божьею водой,
...Буду снова танцевать,
...Солнце утреннее звать

**aleszka** · 12.04.2016, 23:15

"КУПАЛЬСКАЯ"

Ноч купальская прыйшла, карагоды завяла
Кветка-папараць цвіце, той шчаслівы, хто сарве

Праз агонь пачнём скакаць, каб злых духаў праганяць
Гарыць кола на гары, нібы сонца ў вышыні

Нам, дзяўчаты, нельга спаць, будзем песні распяваць
Да світання варажыць, з кім у пары нам хадзіць.
Сарву ў полі васілёк і ўпляту яго ў вянок
Па рацэ вянок плыві, майго мілага знайдзі

У лесе кветачку знайду, свй шчасце зберагу
Падкажы, Купала мне, дзе мой суджаны жыве

Свежы ветрык закружыў і касцёр наш патушыў
Ноч кароткая была, ўсіх па парах развяла
Я умыюся вадой, чыстай божаю расой
Пойдзем золак сустракаць, сонца яснае гукаць

Сонца, сонейка, ўставай, у дзень новы завітай,
Сонца, сонейка, ўставай і дзень новы пачынай

**Mata Hary** · 17.04.2016, 00:25

спасибо за текст ))

Тема: КУПАЛЬСКИЕ ПЕСНИ на белорусском языке

Опции темы

КУПАЛЬСКИЕ ПЕСНИ на белорусском языке

Эти 5 пользователей поблагодарили Vadim-v за это сообщение:

Купалинки

Эти 37 пользователей поблагодарили Shuchno за это сообщение:

Эти 15 пользователей поблагодарили i-sasha за это сообщение:

Купалинки

Эти 34 пользователей поблагодарили Shuchno за это сообщение:

Эти 40 пользователей поблагодарили I K S за это сообщение:

КУПАЛЬСКИЕ ПЕСНИ

Эти пользователи поблагодарили музорг за это сообщение:

Эти 51 пользователей поблагодарили ЖенечкаБорок за это сообщение:

Эти 30 пользователей поблагодарили ЖенечкаБорок за это сообщение:

Эти 16 пользователей поблагодарили ЖенечкаБорок за это сообщение:

Эти 23 пользователей поблагодарили ДанилоФФ за это сообщение:

Эти 24 пользователей поблагодарили ДанилоФФ за это сообщение:

Эти 36 пользователей поблагодарили I K S за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили tanian.min за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили fianora за это сообщение:

Эти 4 пользователей поблагодарили Musipol за это сообщение:

Эти 7 пользователей поблагодарили aleszka за это сообщение:

Информация Темы

Пользователи, просматривающие эту тему

Ваши права в разделе