Махэтэйнестэ майнэ -Ищу минус и текст

[leon skolnik]

Ishu neskol`ko pesen na iddish.
Mehutoneste mayne i Mehutonim geyen.
Mozhet u kogo est`. Otzovites` pozhaluysta.
leonskolnik@yahoo.com

[Jakobs]

У кого есть минус песни " Махэтэйнестэ майнэ", поделитесь пожалуйста!

[Jakobs]

Уточняю, песня называется - ДИ МИХАТЕНЕСТЭ (свекровь).
Плюсик у меня есть. Нашел в интернете, запись сделана со старого патефона.

[mike mirvis]

....................

[shtopor]

А можно ссылочку на плюс?

[Legato]

Плюс можно выложить в теме, так что Миша или Jakobs, если у вас есть, будем рады найти его здесь.

[mike mirvis]

ya b s udovolstviem-no u menia net!

[Jakobs]

Mike,
Огромное тебе Спасибо!
Если модераторы не возражают конечно...можно выложить и плюс.

[leon skolnik]

1.
Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye,
Oy, lomir zayn oyf eibik mekhutonim.
Ikh gib aykh avek mayn tokhter far a shnur,
Zi zol ba aykh nit onvern dos ponim.

2.
Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye,
Mayn kind zolt ir nisht fri oyfvekn,
Un tomer vet ir zen an avle oyf mayn kind,
Vi an eygene mame zolt ir dos fardekn.

3.
Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye,
Oyf kinder hobn muz men blut fargisn,
Un tomer vet ir zen, az dre zun hot lib di shnur,
Zol es aykh gornisht fardrisn.

4.
Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye
Ikh far tzu aykh mit a parikl
Tomer vet ir zayn
A shlak a beygzey shviger
Iz mayn tokhter oykhet an antikl


---------- Post added at 11:32 ---------- Previous post was at 11:25 ----------

[/COLOR]Я знаю,что этот текст правильней.Правда все пели этот текст по-разному немного.

[Alport]

Leon,spasibo za text.U Vas est' odna opechatka-vmesto der zun napisano dre zun-.Konechno,pravil'no budet DER ZUN.(Un tomer vet ir zen, az dre zun hot lib di shnur...)

[leon skolnik]

Spasibo.Ochepyatka))).Tochno.!! Der Zun.Ya tol`ko seychas ponyal chto dlya mnogix tekst dolzhen bit` napisan russkimi bukvami???

[mburban]

есть Mehutonim geyen для хора.если нужно - напиши

[Olga Briskman]

Mike,
Огромное тебе Спасибо!
Если модераторы не возражают конечно...можно выложить и плюс.

Спасибо за этот файл.
Я только сейчас зарегистрировалась, чтобы послушать эту песню и в этом исполнении. Я бы хотела поместить этот файл и к себе в ЖЖ. Как это сделать?
http://o-p-f.livejournal.com/713653.html

---------- Post added at 20:21 ---------- Previous post was at 20:14 ----------

Уточняю, песня называется - ДИ МИХАТЕНЕСТЭ (свекровь).
Плюсик у меня есть. Нашел в интернете, запись сделана со старого патефона.

Вот и я нашла в и-нете: http://yiddish.lenin.ru/
Но как взять к себе?

---------- Post added at 20:22 ---------- Previous post was at 20:21 ----------

Уточняю, песня называется - ДИ МИХАТЕНЕСТЭ (свекровь).
Плюсик у меня есть. Нашел в интернете, запись сделана со старого патефона.

Вот и я нашла в и-нете: http://yiddish.lenin.ru/
Но как взять к себе?