Непоседы - Еврейская народная песня

[Ливанов]

Сама песня находится здесь:
http://neposedi.narod.ru/audio/Evreyskaya-pesnya.mp3

До чего же красивая!!! У нас дома мы её крутим в день по нескольку раз, потому что сынишка Димочка сказал:
- Я хочу выступать с этой песней перед людьми!

Димочке нашему 6 лет. Его прадедушка - еврей, и вот как кровь взыграла!

Ну, если так, то затем я и пришёл на этот форум, чтобы попросить того, кто сейчас читает эти строки, чтобы помогли понять смысл того, про что поётся, поскольку мы иврита не знаем.

А если кто минус выставит сюда, так тем самым сделает доброе дело, поскольку нам он очень бы пригодился, да и не только нам, а всем, кто сюда придёт и почитает эту тему.

Про эту песню мы знаем такую историю:

- пела её Женя Леваневская, которая сейчас живёт в Ашдоде. До неё в "Непоседах" проявляла себя её старшая сестра Рита.

Вот и всё, что мы знаем.

Вот бы имя автора узнать... Ой, о чём это я? Ведь написано же, что песня вроде бы как народная...

Друзья! Помогите, плиз! Димочка наш будет вам благодарен!

[Irtchik]

Песня называется "Hakol Patu`ach" (аколь патуах). Её автор Наоми Шемер.

---------- Post added at 17:00 ---------- Previous post was at 16:58 ----------

http://hebrewsongs.com/song-hakolpatuach.htm

[cristina 77]

Уважаемый Ливанов! Эта песня называется "Аколь патуах", перевод с иврита: "Всё открыто". Вот текст транслит:

Раити та Кинерет зоhерет бе туркиз
Вэ галь саголь кеhе ириа ве hетиз
Хашавти ле ацми hаколь од эфшари
Коль од анахну кан шарим
Раити эт hа сэхэр патуах лирваха
Вэ холь шиф*ат hамаим доhерет бэсимха
Хашавти ле ацми hаколь од эфшари
Коль од анахну кан шарим
ПРИПЕВ:
hаколь патуах, од ло меухар
Мацав hаруах иштапер махар
Зэ итахен, зэ эфшари
Коль од анахну кан шарим

hаити бэ Афула, hаити бэ Эйлат
У ви шмурат hа Хула мацати ли миклат
Хашавти ле ацми hаколь од эфшари
Коль од анахну кан шарим
Бэ Тель-Авив тияльти хофши ми деяга
Леан шеhистакальти hайта ли хагига
Хашавти ле ацми hаколь од эфшари
Коль од анахну кан шарим
ПРИПЕВ
Галашти ба Хермон, нафальти аль hа аф
Нифгашти бэhамон анашим нашим ва таф
Хашавти ле ацми hаколь од эфшари
Коль од анахну кан шарим
Улай hаколь патуах, улай ло меухар
Улай мацав hаруах иштапер махар
Аколь од итахен, аколь од эфшари
Коль од анахну кан шарим

ПРИПЕВ 2 РАЗА
Зэ итахен, зэ эфшари
Коль од анахну кан шарим

Минус у меня есть , но заливать я не умею. Только на почту могу выслать, напишите адрес.

---------- Post added at 09:13 ---------- Previous post was at 08:11 ----------

А это перевод песни "Аколь патуах":

Я видел сияющую бирюзу Кинерета
и синюю волну темную, шумящую, брызгающуюся
думал всё ещё возможно,
пока ещё мы здесь поём

Я видел плотину с широким прораном,
в который радостно устремилась вода
думал всё ещё возможно, пока мы здесь поём
ПРИПЕВ:
Всё открыто, ничто ещё не поздно,
настроение завтра улучшится.
Это мыслимо, это возможно,
пока ещё мы здесь поём

Я был в Афуле, был в Эйлате
и в Хуле в заповеднике нашел себе пристанище.
Думал все ещё возможно,
пока мы здесь поём.
В Тель-авиве гулял беззаботно,
куда не посмотрю, там для меня праздник.
Думал все ещё возможно,
пока мы здесь поём
ПРИПЕВ...
Спускался с Хермона на лыжах, расквасил нос
повстречал множество мужчин и женщин и детей.
Думал все ещё возможно,
пока мы здесь поём.
Может быть всё открыто, может быть ещё не поздно,
все ещё мыслимо, все ещё возможно,
пока ещё мы здесь поём
ПРИПЕВ...

[mburban]

вариант 1

[mburban]

вариант 2

[Ливанов]

До чего же вам всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО! До чего же вы все понимающие, внимательные и добрые!!! Это редкость на форумах, где обычно смеются над новичками! Как приятно, что я здесь зарегистрировался!

---------- Post added at 22:02 ---------- Previous post was at 21:34 ----------

Что-то не пойму интерфейс форума: а куда здесь нажимать, чтобы сказать СПАСИБО?

[Ливанов]

Благодаря вашим ответам нашёл вот такой вариант (прикрепил).

Взял отсюда: Инструментальные оркестровые фонограммы

Там ещё есть музыка:

Популярные израильские песни

1) Hakol patuach
2) Al kol eyle
3) Al na tomar
4) Amen
5) Amud haesh
6) Ani oleh
7) Ani ve ata
8) Artseynu ha ktantonet
9) Balayla al hadeshe
10) Bashana habaa
11) Diva
12) Eli eli
13) Erev shel shoshanim
14) Eretz, eretz, eretz...
15) Eretz Israel yafa
16) Hatmunot shebaalbom
17) Haayara boeret
18) Hen efshar
19) Hine ma tov u manaim
20) Latet
21) Lahaim
22) Leolam beikvot hashemesh
23) Light a candle
24) Mi haish
26) Noladti lashalom
27) Ruach stav
28) Salam
29) Shir lashalom
30) Tapuchim utmarim
31) Tfila
32) Tishmor et haolam eled
33) Toda
34) Ve ulai
35) Yafa sheli
36) Yahad
37) Yatzanu at
38) Yerushalaim shel zahav
39) Yerushalaim Yerushalaim
40) Yesh li yom hag

[Ливанов]

А вот и ноты песни с аккордами нашлись:

[Ливанов]

Вот ещё нашёл оригинальчик этой песни:

[Анастасия Палант]

спасибо огромное!!!! ))))

[Elin]

Огромное всем спасибо за песни на иврите. Очень полезный мател.)

[prodavshica]

Спасибо огромное!*

[Одессит]

Друзья, не знаю в правильном топики пишу, но всё же: Мне очень нужна минусовка на Израильскую песню Eretz Israel Sheli Yafa Vegam Porachat... Спасибо.... Я в одном месте на сайте оставил просьбу и здесь решил...
http://www.youtube.com/watch?v=gNZ8Mi3UqCA Вот она....