СУПЕРХИТ - Mas Que Nada - минусовки ищем/предлагаем

**mike mirvis** · 02.07.2008, 15:57

по Вашей просьбе

**papilon-gospel** · 07.09.2009, 13:52

Сообщение от Бархат

А не подскажете где найти плюс к этому минусу?

Держите плюс!!!

(+) - Tanga girls - Mas que nada (+).mp3

**Terri** · 30.06.2010, 02:54

Rebyata speshu podelitsya otlichnim minusom......))))))))))))

Ya dumayu chto vcem ponravitsya!!!!So......))))))Ugadayte chto..))!!!Mas_que_nada by Al_Jarreau!(2 varianta- s backom i bez ) Lovite!Esli u kogo vozniknut problemi s + dayte znat- vishlyu na email!

**Soundbreeze** · 01.07.2010, 15:52

Сообщение от Terri

Rebyata speshu podelitsya otlichnim minusom......))))))))))))

Ya dumayu chto vcem ponravitsya!!!!So......))))))Ugadayte chto..))!!!Mas_que_nada by Al_Jarreau!(2 varianta- s backom i bez ) Lovite!Esli u kogo vozniknut problemi s + dayte znat- vishlyu na email!

Ну спасибо!!!!!!

**dekameron77** · 17.08.2010, 16:41

предлагаю в одном месте собрать разные аранжировки этой чудесной песни:
кто её только не перепел!

думаю, найдутся всевозможные варианты:
джазовые и не очень, эстрадные, попсовые, ремиксы -
в общем, каждый найдёт то, что нужно именно ему.

сразу же выложу имеющийся у меня вариант,
меня он вполне устраивает по качеству звучания,
но не по тональности.
буду благодарен, если найдётся минусовка на два-три тона повыше,
или умельцы транспонируют имеющийся вариант без потери качества.

заранее спасибо.

**dekameron77** · 17.08.2010, 16:43

да, и нет ли у кого текста этой песни с транскрипцией?
и вообще, об чём она?
а то как обезьяна: пытаюсь копировать, а смысла не знаю)))

**Toamna** · 17.08.2010, 18:21

Сообщение от dekameron77

да, и нет ли у кого текста этой песни с транскрипцией?
и вообще, об чём она?
а то как обезьяна: пытаюсь копировать, а смысла не знаю)))

этот перевод сделал кто то из форумчан, но это не то

:

Больше, чем что-либо (перевод ) (оригинал Black Eyed Peas)

Больше, чем что-либо.
Блэк Айд Пиз появляются, чтобы добавить жару.
Мы лучше других способны разогреть публику.
Мы раскалены, как лава,
Да, как лава. Как воздух в душной сауне
Мы проникаем к вам под кожу,
Ритмично массажируя ваше тело
Смесью хип-хопа с самбой.
Мы никогда не остановимся,
Мы не знаем покоя.
Блэк Айд Пиз без конца удивляют свежими идеями и находками.
Мы не остановимся, пока не завоюем ваши сердца.

Питер Пайпер собирал перец, а Тэб писал стихи.
Раз, два, три раза, несколько раз!
Нас круглосуточно гоняли все
Радиостанции подряд, мы стали известны,
И теперь заграничные туры для нас повседневная реальность.
????????????????????
Нас восхваляют, как выпускников Кэмбриджа.
Да, да,
Мы никогда не остановимся,
Мы не знаем покоя.
Блэк Айд Пиз без конца удивляют свежими идеями и находками.
Мы не остановимся, пока не завоюем ваши сердца.

Зажигать народ – моя повседневная работа.
Пора всё расставить по местам в этом безумном ремесле.
Нужно только не останавливаться – вот моя мотивация.
Нужно ловить волну и говорить по сути,
А моя команда тем временем постоянно движется вперёд. Так держать!
В студии аудиозаписи я работал до рассвета –
Таковы издержки этого валяния дурака.
Мы взяли старую мелодию самбы и ремиксовали её.

Больше, чем что-либо, мы добавим вам жару.
Разогревающая самба в исполнении Пизов и Серхио Мендеса
Серхио, играй свою партию на пианино, играй свою партию на пианино

---------- Post added at 17:21 ---------- Previous post was at 17:04 ----------

А это свободный перевод оригинала на английский из которого легче смысл понять:

Oh. little song, what are you?
What, what, what?

More of that nothing
It wants to pass in front of me
To liven up the samba

What I want to do is samba
This samba, the samba of veiled color
the mix of your maracas,
the samba of antique veiled color

More of that nothing,
a samba that's just barely legal
You start wanting to go into it
then arriving at the end

**Siegfried** · 17.08.2010, 19:29

Кое-что есть у меня..

Для начала пара латинских вариантов...

Sergio Mendes - Mas Que Nada

Видео .. http://www.youtube.com/watch?v=ZSZ15R2DFBg

..

**Siegfried** · 17.08.2010, 19:39

Современный вариант...

Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas - Mas Que Nada

видео .. http://www.youtube.com/watch?v=ucD0gTr66ho

..

**dekameron77** · 18.08.2010, 11:48

вот что я нашёл про эту песню:

Впервые песня была написана и исполнена Джоном Беном, а позденее (в 1966г) стала визитной карточкой Серджио Мендеса (США). Так и получилось что в США песня числится за Серджио Мендесом а в Бразилии за Джоном Беном.

Название Mas Que Nada это бразильско-португальский слэнг и точного перевода не имеет. Примерно “Да, верно!”. Кстати, если переводить это название с испанского (что неверно) то получается “Больше, чем что либо”. Но песня в оригинале на португальском, так-что это не есть правда.

источник: http://learnsongs.ru/69.php

**scorpio27** · 09.04.2011, 12:26

Искала транскрипцию этой песни, так и не нашла....может у кого есть?

Зато на просторах инета наткнулась на такой перевод:

Нет прохода!
Отойди в сторону
И дай мне пройти,
Потому что самба воодушевляет,
И я хочу танцевать самбу.

Эта самба — микс из маракату,
Это самба старого негра,
Твоя самба.

Нет прохода!
Эта самба такая классная,
Ты не захочешь,
Чтобы она закончилась!

**adamo67** · 17.04.2011, 01:20

Придавил гитарку .... нарезал..... так и пою....

**zinchina** · 11.09.2011, 09:52

Вот оригинальный вариант текста, помогите с транскрипцией

Oaria raio
Oba Oba Oba
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse e tao legal
Voce nao vai querer
Que ele chegue no final

**voin-che** · 05.02.2012, 02:24

Написала транскрипцию.

Оо-а-ри-я а-ё
О-ба о-ба о-ба

Маш ки нада
Сай да мина фрэнчье
Кью кэру пасса
Пойс о самба эшта анимадо
О кью кэйро э самба

Эштэ самба
Кэ мишто джи маракату
Э самба жэ прэту вэйю
Самба жэ прэйту ду

Маш ки нада
Ум самба кома эшта тао легал
Восэй нао вай кэрэю
Кэ ю шегйи ню финал

---------- Post added at 02:21 ---------- Previous post was at 02:19 ----------

А вот приблизительный перевод из интернета :

Оооооо-арияя-айо
Опа-Опа-Опа!

Но ничего,
Уйди с моей дороги,
Я хочу пройти,
Потому что эта самба заводит,
Всё, чего я хочу, это танцевать

Эту самбу.
Эта самба - часть маракату,
Это чёрная самба,
И ты такой же как и мы.

Да, верно.
Самба, как эта, такая же сумасшедшая,
И ты не захочешь,
Чтобы я останавливалась.

---------- Post added at 02:24 ---------- Previous post was at 02:21 ----------

Маракату (Maracatu)
маракату танец "карнавального характера" характерен для региона Бразилии - Пернамбуку. Процессия обычно сопровождается большим перкуссионым оркестром. Микс из европейской, африканской и индейской культуры.

---------- Post added at 02:24 ---------- Previous post was at 02:24 ----------

Огромное спасибо за минусовки)))