Giorgos Mazonakis / Γιώργος Μαζωνάκης ищем/предлагаем*

[Joseph1355]

Выставляю оригинальный минус Giorgos Mazonakis - Gucci Forema

Текст очень сложный.

Gucci φόρεμα

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
παίζεις με όλους και με όλα, είπα-ξείπα τους λες
και θέλεις να'ναι οι επιθυμίες σου γι'αυτούς διαταγές

Έλα που δεν μπορώ πλέον να 'ντισταθώ
σ' αυτό το Gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνεια εδώ εμείς και λόγο τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με BMW
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
του μπαμπά, του μπαμπά - πάρε αυτόν, θα φας καλά,
με μαμά και μπαμπά, κήπο, πισίνα και λεφτά
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή

Έλα που δεν μπορώ πλέον να 'ντισταθώ
σ' αυτό το Gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
Γέννημα θρέμμα
Γέννημα θρέμμα

Ό,τι σιχαίνομαι όλα τα 'χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
ο κόσμος καίγεται μα εσείς το δικό σας χαβά
το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
μα αν θα σε βάλω κάτω θα σ' αρέσω μόνο εγώ

Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
πρέπει οπωσδήποτε σου λέω να γίνει κάτι με μας
εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή

Έλα που δεν μπορώ πλέον να 'ντισταθώ
σ' αυτό το Gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

[Eyvaz]

Я не спец в греческом - поэтому прошу помочь с текстом вот этой песни. Плюс прилагаю. Заранее спасибо всем, кто откликнется!:cat2:

Anna79, Аничка,

Giorgos Mazonakis - Sabbato

Mesovdomado kathe apovrado
Se thimame ke vasanizome
Ki i Paraskevi mera thliveri
Tu finale mas i paramoni

Kathe vradi tu Savvatu
Kleo ke ime tu thanatu
Eksetias su
Tetia mera vgename ekso
Tora monos pos n' antekso
Tin apusia su
Tin apusia su
Tin apusia su
Pempti to proi ligi sinnefia
Mia gefsi apo apo monaksia
Ki i Paraskevi mera vroheri
Klei ki o Theos pu ime monahos

Kathe vradi tu Savvatu
Kleo ke ime tu thanatu
Eksetias su
Tetia mera vgename ekso
Tora monos pos n' antekso
Tin apusia su
Tin apusia su
Tin apusia su

Kathe vradi tu Savvatu
Kleo ke ime tu thanatu
Eksetias su
Tetia mera vgename ekso
Tora monos pos n' antekso
Tin apusia su
Tin apusia su
Tin apusia su
Tin apusia su

[Joseph1355]

Йоргос Мазонакис - Зилево

Паи пали пэндэ, пара пэндэ
аргисэс карДья му, стин игя му
Ксэспаса
Пиге плеон экси, пьёс на андэкси
ки эхо гини халя ке букаля
эспаса

Зилево, зилево
Эсэна пу агапао ке латрэво, зилево
му липис ке та спао, ке хорево, зилево
Яти акома 8эло на агапо
Зилево, зилево
эсэна пу агапао ке латрэво, зилево
му липис ке та спао, ке хорево, зилево
Яти конда су этси моно зо

Эхи гини мэра, фэвго сфера
Февго ап то спити, ки аз му липи
Ха8ика
Пира та клиДья му, тин карДья му
Ипа на ксэфиго, прин на фиго
Ста8ика

Светик, прости меня, пожалуйста, в припеве не хватает двух строчек(только в транскрипции), я добавил. Зилево имеет и второй смысл - Завидую... но в данной песне речь, конечно же, о ревности

[Joseph1355]

Даже не знал, что у меня есть этот минус в ремиксе. Всем удачи!
Giorgos Mazonakis - Zilevo (-) (ремикс)

[kirila]

Лови минус
Giorgos Mazonakis - Savvato

[aleksandr 30]

Mazonakis- Savvato два варианта

Giorgos Mazonakis - Savvato

[gagikarm]

Vот... Giorgos Mazonakis - Savvato

[$uper]

Ребята вот ссылка на плюс очень хорошая песня
http://webfile.ru/3809119
выставте пожалуйста если есть минус или пришлите
ssuperru@mail.ru

[eroha]

А ВОТ МИНУС TESSERIS!!!!НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!!!
Giorgos Mazonakis - Tesseris
мой адрес: erlan_jubatirov@mail.ru

[koja]

Giorgos Mazonakis _ Foveri

Is' epikindini otan ekso trigirizis
Olo ton kosmo kanis na paramila
Opu ki an pas ta vlemmata olon magnitizis

Afu sto ho
Afu sto ho
Sto ho ksanapi

Ise foveri
S' agapo poli
Kleo ke pono
Me tin parti su eho trelathi giati

Ise foveri
S' agapo poli
Kleo ke pono
Me tin parti su eho trelathi

Pernas ke giro su kammeni gi afinis
Kanenas den mpori na su antistathi
Mono me ena kitagma su spitia klinis

Ise foveri
S' agapo poli
Kleo ke pono
Me tin parti su eho trelathi giati

Ise foveri
S' agapo poli
Kleo ke pono
Me tin parti su eho trelathi giati
Ise foveri

[Vartanj]

Mazonakis-Ise Foveri(текст-греческий-латиница-перевод на английский):

/ Foveri
Astounding (astonishing)

Είσ' επικίνδυνη όταν έξω τριγυρίζεις
/ ise epikindini otan exo triyirizis
you are dangerous when (=out you wander)
"when you are out and about"
όλον το κόσμο κάνεις να παραμιλά
/ olo ton kosmo kanis na paramila
(=) all the world you make to rave
" you make the whole world delirious" (about you)
όπου κι αν πάς τα βλέμματα όλων μαγνητίζεις
/ opou ki an pas ta vlemmata olon magnitizis
(=) where and if you go the stares everyone's you magnetise
"whereever you go, you pull people's glances"
αφού στο 'χω, αφού στο 'χω, στο 'χω ξαναπεί
/ afou sto 'ho, afou sto 'ho, sto 'ho xanapi
since I have, since I have, have already told you

Είσαι φοβερή σ' αγαπώ πολύ (You're gorgeous, I love you much?)
/ ise foveri, s' agapo poli
you are astounding, I love you very much
κλαίω και πονώ (I cry and I suffer?)
/ kleo ke pono
I cry and I hurt (suffer)
με την πάρτη σου εχω τρελαθεί
me tin parti sou, eho trellathi
(=) with your side, I have become crazy
(it's slang for "I lost my mind over you")
γιατί (why?)
/ yiati
because

[Vartanj]

Savvatou-текст(греческий-латиница-перевод на английский):

Savatou/Giorgos Mazonakis/

Μεσοβδόμαδο κάθε απόβραδο
Mesovdomado kathe apovrado
MIDDLE OF THE WEEK, (LATE AT) NIGHT
Σε θυμάμαι και βασανίζομαι
Se thimame ke vasanizome
I AM RECALLING YOU AND I AM BEING TORTURED
Κι η Παρασκευή μέρα θλιβερή
ki i Paraskevi mera thliveri
AND FRIDAY, A SAD DAY
Του φινάλε μας η παραμονή
tou finale mas i paramoni
OUR ENDING'S EVE

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Kathe vradi tou Savatou
EVERY NIGHT OF SATURDAY'S
Κλαίω και είμαι του θανάτου
kleo ke ime tou thanatou
I AM CRYING AND I AM DYING
εξαιτίας σου
Exetias sou
BECAUSE OF YOU
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω
Tetia mera vgename exo
(ON) SUCH A DAY, WE (USED TO) GO OUT
τώρα μόνος πως ν’ αντέξω
Tora monos pos n' antexo
NOW (ALL) ALONE, HOW AM I TO ENDURE
Την απουσία σου
Tin apousia sou
YOUR ABSENCE
Την απουσία σου
Tin apousia sou
YOUR ABSENCE
Την απουσία σου
Tin apousia sou
YOUR ABSENCE

Πέμπτη το πρωί λίγη συννεφιά
Pempti to proi liyi sinnefia
THURSDAY IN THE MORNING, A LITTLE CLOUDY
Μια γεύση από μοναξιά
Mia yefsi apo monaxia
A "TASTE" OF LONELINESS
Κι η Παρασκευή μέρα βροχερή
Ki i Paraskevi mera vroheri
AND FRIDAY, A RAINY DAY
Κλαίει κι ο θεός που είμαι μοναχός
Klei ki o theos pou ime monahos
EVEN GOD IS CRYING THAT I AM ALONE

[Vartanj]

Mazonakis-Nikotini-текст(греческий-латиница-перевод на английский):

Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο (I)To be the filter of the cigarette
να μ' ανάβεις να με καις (you)to light me, to burn me
κι απ' τα δάκτυλα στα χείλη and from the fingers to the lips
να πηγαίνω όποτε θες (I) to "go" forever, you want (meaning you want me to do all mentioned before)

Νικοτίνη να σου γίνω (I)To give you nikotine
την ανάγκη μου εσύ να έχεις (You)To to have my love
κάθε τέταρτο μωρό μου At every quarter of hour
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις (you) to run at you packet(of cigarettes)

NİKOTİNİ

Na 'mun afiltro tsigaro
Na m' anavis na me kes
Ki ap' ta dahtila sta hili
Na pigeno opote thes

Na 'mun afiltro tsigaro
Na m' anavis na me kes
Ki ap' ta dahtila sta hili
Na pigeno opote thes

Na 'mun afiltro tsigaro
Na m' anavis na me kes
Ki ap' ta dahtila sta hili
Na pigeno opote thes

Nikotini su na gino
Tin ananki mu esi na ehis
Kathe tetarto moro mu
Sto paketo su esi na trehis

Nikotini su na gino
Tin ananki mu esi na ehis
Kathe tetarto moro mu
Sto paketo su esi na trehis

Esi na trehis, esi na trehis, esi na trehis

Na 'mun afiltro tsigaro
Na m' anavis na me kes
Ki ap' ta dahtila sta hili
Na pigeno opote thes

Nikotini su na gino
Tin ananki mu esi na ehis
Kathe tetarto moro mu
Sto paketo su esi na trehis
__________________
i

[Vartanj]

freedavid, Большое СПАСИБО! Разреши добавить текст(греческий-перевод на английский):

Mazonakis-Tesseris

Τέσσερις=Four
Με παράτησες μια μέρα=You dumped me one day
έτσι άδικα=so unfairly
και από τότε εγώ γυρνάω=and since then I'm strolling
στα ξενυχτάδικα!=in the night clubs

Τέσσερις πήγε =It's four (o'clock)
μου είπαν πάλι φύγε,=they told me to leave again
φύγε απο το μαγαζί...=get out of the store(club)
γιατί ηπια πάλι=because I drunk again
και έκανα κεφάλι=and became dizzy
και έγινα κακό παιδί!=and became a bad boy

Με κατάντησες αλήτη=You have made me a punk
δεν πηγαίνω πλέον σπίτι...=I don't go home anymore
στα σοκάκια τριγυρίζω,=I'm strolling at the streets(σοκάκι=very narrow street for pedestrians)
μεθυσμένος και σε βρίζω.=drunk and swearing at you

Έφυγες χωρίς αντίο=You left without a goodbye
και χωρίς γιατί,=and without a reason
και τον ύπνο μου έχω χάσει,=and I've lost my sleep
έχω τρελαθεί!=I've gone crazy

[TELMA777]

gagikarm

ОЧЕНЬ НУЖЕН МИНУС "GIORGOS MOZONAKIS AN DEN BORIS" ЕСЛИ ЕСТЬ ВЫЛОЖИ

БУДУ ОЧЕНЬ БЛОГОДАРЕН
Giorgos Mazonakis - An Den Boris
Γιώργος Μαζωνάκης - Αν δεν μπορείς

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Σ' αγάπησα
και ανταπόκριση περίμενα από εσένα
μα αν δε σου βγει

Μην προσπαθήσεις από τύψεις προς εμένα
μεσ' τη ζωή
αν είναι κάτι να συμβεί τότε συμβαίνει
αλλιώς αγάπη μου μισό για πάντα μένει

Αν δεν μπορείς
να μ' αγαπάς όπως κι εγώ αν δε μπορείς
και στα όνειρά σου να 'μαι ο πρωταγωνιστής
ασ' το καλύτερα μην το ταλαιπωρείς
αν δεν μπορείς

αν δεν μπορείς
όπως αισθάνομαι κι εσύ να αισθανθείς
και να ΄μαι ο λόγος που υπάρχεις και που ζεις
ασ' το καλύτερα μην το ταλαιπωρείς αν δεν μπορείς
αν δεν μπορείς

Μεσ' τη ζωή
πρέπει να ξέρεις να νικάς μα και να χάνεις
κι αν αγαπάς
χωρίς να σ' αγαπούν να ξέρεις τι να κάνεις
γιατί η ζωή
δε θα στα φέρνει όλα στα μέτρα σου κομμένα
θα σε γεμίζει με καημούς και απηθημένα

[serghei71]

Минус этой же песни,но в исполнении румынского певца.Мое мнение,что качество получше.Буду рад если кому-нибудь пригодится.Всем удачи....
Giorgos Mazonakis - Savvato

[soundvst]

Огромое База Минусовок можно скачать здесь http://minusovki.do.am/[COLOR="Silver"]

[wiikkii000]

Giorgos Mazonakis - Paliopaido Tha Givo /
Γιώργος Μαζωνάκης - Παλιόπαιδο Θα Γίνω
http://www.youtube.com/watch?v=9Xr3DGqK7vU
Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Βασίλης Κελαϊδής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Για τους φίλους και σένα μέχρι τώρα
ήμουν πάντα το καλύτερο παιδί
Τώρα φεύγεις και είναι δύσκολη η ώρα
ένα αντίο μου πετάς και το κλειδί

Παλιόπαιδο θα γίνω
θα σπάω και θα πίνω
στο λέω μια για πάντα να το ξέρεις
Παλιόπαιδο θα γίνω κουράστηκα να δίνω
κοντά μου αν ξανάρθεις θα υποφέρεις

Η καρδιά σου είναι άδεια τι να νοιώσεις
την ζωή σου μες το ψέμα θα σκορπάς
και λυπάμαι αν ποτέ θα μετανιώσεις
δεν θα ξέρεις τι σημαίνει να αγαπάς

[Vartanj]

eroha-минус в посте 19(27 - тот же) ,_а текст-вот он:

Prospoieisai(греческий-перевод на английский)

Προσποιείσαι =You are pretending

Μπορεί να φέρεσαι έξυπνα=You might be behaving smartly
και τέλεια να κρύβεσαι=and hiding perfectly
ρόλους να υποδύεσαι=playing roles
μα δε ξεγελας.=but you don't fool me

Μπορεί να δείχνεις τίμια=You might seem honest
ψύχραιμη και γαλήνια=cold-blooded and peaceful
να 'σαι καλή ηθοποιός=be a good actress
μα δε με ξεγελάς.=but you don't fool me

Προσποιείσαι, προσποιείσαι=You're pretendin,you're pretending
άλλην απ' αυτήν που είσαι=to be another than the one you are
κι όσα είχα εγώ πιστέψει=and everything I had believed
όλα τα 'χεις ανατρέψει.=you have reversed everything

Μπορεί να λες το ψέμα σου=You might be telling your lie
και πάντοτε να ξεγλυστράς=and slipping away all the time
με το αθώο βλέμμα σου=with your innocent looks
μα δε με ξεγελάς.=but you don't fool me

Μπορεί να δείχνεις συμπαθής=You might look amiable
πιστή κι ανιδιοτελής=faithful and altruistic
και πάντα να 'χεις άλλοθι=and have an alibi all the time
μα δε με ξεγελάς.=but you don't fool me

[wiikkii000]

плюс есть уже давно. giorgoc mazonakic-pareme. я работаю в кабаке. часто спрашивают эту песню. если можно минус и текст в кириллице.
со мной работает певица. у неё girna kcano-нарезка. если можно минус-оригинал с текстом. заранее благодарю. daniyar_lp@mail.ru

Правильное название песни: Pare me / Πάρε Με
Песню с таким названием поют:
Notis Sfakianakis http://www.youtube.com/watch?v=ChluuHhb7vw
Giannis Vardis http://www.youtube.com/watch?v=dpykBMjGsOY
Alkinoos Ioannidis & Eleni Tsaligopoulou http://www.youtube.com/watch?v=az7xoc71rco
Vasilis Karras http://www.youtube.com/watch?v=oXNYbL__5EE
Elli Kokkinou http://www.youtube.com/watch?v=5slcVcNDj3k
Но у Мазонакиса почему-то не нашлось...
В таких случаях просто выставляйте плюс,чтоб не играть в гадалки!!