Ищу минус и слова на идиш(транслитерацию) "Секрет фаршированой рыбы"

**shtopor** · 29.05.2010, 06:45

Концерт "Песни еврейского местечка",исп. Ефим Александров
Прилагаю плюс...
Если кто-то поможет с транслитерацией-буду премного благодарен..

**Alport** · 31.05.2010, 00:23

Минусовку-пожалуйста,когда-то давно писал,а вот с текстом-увы...Александров поёт на очень уж местечковом диалекте,так что разобрать слова я не в состоянии.

**shtopor** · 31.05.2010, 06:12

Большое спасибо!

**Alport** · 31.05.2010, 08:06

А вот плюс Александрова со старой кассеты.Здесь парочка куплетов на русском,может,для начала пригодится.

**Alport** · 31.05.2010, 09:56

Куплет на идиш звучит так:Мэ дарф нор абисэле сэйхл,
Цу криген ди фишлех алэйн
Дарикер фаргест нит,зайт мойхл,
Нит фойлен зих онрайбен хрэйн.
Итц махт ир ди фиш,майн хахоме,
Алц эйс,фун дем тайх ци фун ям.
Ун гит цу а бисл нешоме,
Зол хобн а идишн там.
Смысл слов такой: Надо лишь чуть-чуть ума,чтобы достать саму рыбу.Затем не забудьте натереть немного хрена.После этого можно готовить рыбу,неважно,речную или морскую,вложите лишь немного души,чтобы получился еврейский вкус.

**igoriyan** · 31.05.2010, 17:12

Текст песни Александрова "Еврейский секрет"

**lonelydreamer** · 31.05.2010, 20:55

Записал когда-то. В одном месте, правда, не понимаю смысла... то ли он не так поет, то ли я не так слышу)
1.
А йидишэ файнэ мишпохэ
Гефилтэ фиш, ашэм, зи hот.
Ви махн ди фиш ун ви кохн,
Зог муменью Двойрэ дэм сод

Припев:
Ицт мах их ди фиш майн хахомэ,
Алцэйнс фунэм тайх ци фун ям,
Ун гит цу а бисл нэшомэ –
Зол hобм а йидишн там!
Зол hобм а йидишн там.

2.
Гелэрнтэр, музикэр, молэр –
Нор вэр из дэр эрштэр гевэн?
А фиш ин ди hэнт нэмэн зол эр
Гефилте hот махн эр кэн.

Припев.
3.
Гефилте фиш – вос кон зайн бэсэр?
Дос вэт зогн йедэр йид.
Их бин такэ а гройсэр фрэсэр,
Нор ви махт мэн ди фиш вэйс их нит

Припев

**tiron** · 05.09.2010, 03:19

ищу минус александрова синовья помогите найти всем зарание огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

**JKJKGH** · 03.11.2010, 14:22

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С МИНУСОМ ПЕСНИ САРИТ ХАДАД NESHAMA SHELI

Тема: Ищу минус и слова на идиш(транслитерацию) "Секрет фаршированой рыбы"

Опции темы

Ищу минус и слова на идиш(транслитерацию) "Секрет фаршированой рыбы"

Эти 10 пользователей поблагодарили shtopor за это сообщение:

Эти 16 пользователей поблагодарили Alport за это сообщение:

Эти пользователи поблагодарили shtopor за это сообщение:

Эти 4 пользователей поблагодарили Alport за это сообщение:

Эти 9 пользователей поблагодарили Alport за это сообщение:

Текст:" Еврейский секрет" Какие были.

Эти 9 пользователей поблагодарили igoriyan за это сообщение:

Эти 13 пользователей поблагодарили lonelydreamer за это сообщение:

Информация Темы

Пользователи, просматривающие эту тему

Ваши права в разделе