Осетинская

[Kasablanka]

Аслан спасибо! А я уже хотела искать кабардинцев, чтобы с текстом помогли.
Только, как осетинка, подправлю осетинский текст: (тот, что под номером 2 и 8)
Примечание - любая обычная буква "а" произносится здесь прикрыто, т.е. не выразительно. А где буква "А" большая - там открыто и смело.

ДидинагАу рАйхалттой
О, рашшухд, да саштыта
БАжжАдышты ма зардайы
БАрухщиш ма тАр зарда
О чыжгАй, рашшугъд чыжгАй,
аж да уАржтай бАшыгътан.

Перевод:
Распустились как цветок
О, красавица твои глаза
Остались в моем сердце
Осветили мое тусклое сердце
О девушка, красавица,
Я сгораю от любви.

[Aslan007]

Kasablanka,а вот перево кабардинского текста

Дунейшхуэм дахэу тетыр
тыгъэ ди тхьэм уэ пхуищlащ
Лъагъуныгъэу уи гум илъыр
си псэ закъуэ къысхэплъхьащ

Перевод:
На всей земле все самое красивое
Всевышний подарил тебе
Всю любовь в твоем сердце
Моя душа единственная, ты мне дала!

___________________________________

[Kasablanka]

Спасибо Аслан,))) кстати, скажи, а строчка "разы болса дигора" что означает? Просто у нас в Осетии есть город Дигора, и моя подруга иногда говорит: " -Поставь песню про Дигору!" ))))))))))

Кстати, маленькая поправка в мою транскрипцию - в 3 и 4-ой строчке в словах "зарда" ошибка - вместо "З" надо читать "Ж"

[Kasablanka]

Спасибо Аслан,))) кстати, скажи, а строчка "разы болса дигора" что означает? Просто у нас в Осетии есть город Дигора, и моя подруга иногда говорит: " -Поставь песню про Дигору!" ))))))))))

Кстати, маленькая поправка в мою транскрипцию - в 3 и 4-ой строчке в словах "зарда" ошибка - вместо "З" надо читать "Ж"

[araka75]

ВОТ ПОПРОБУЮ ВЫЛОЖИТЬ ЕЩЁ ОДНУ ПЕСЕНКУ АЛАНА ЦАРИКАЕВА,ТЕКСТ ПОДКОРРЕКТИРОВАТЬ НАДО,ПЛЮС ТУТ http://webfile.ru/4533990

[Kasablanka]

Araka большое спасибо! Только ты забыл написать название песни) Песня называется Уарзти баласа (Дерево любви)
(минус с бэками)

Araka а у тебя есть вариант найти еще осетинские минусы? Особенно очень хочется найти "Ма сафт амонд" Аллы Хадиковой!

[araka75]

ВОТ ЕСТЬ ТАКОЙ ВАРИАНТ,МОЖЕТ ТОНАЛЬНОСТЬ ТЕБЕ НЕ ПОДОЙТИ,ПЛЮС СЛАБЕНЬКИЙ НО ГАРМОНИЯ ТА ЖЕ http://webfile.ru/4534700,ДА, МОЙ АДРЕС ARAKA75@mail.ru,обращайся может найдём что нибудь.

[Kasablanka]

ARAKA ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Наконец-то нашелся!

Эх, только конечно, надо бы нам все-таки не нарушать правила, лучше, если у кого появится что-нибудь помимо Царикаева, будем заводить отдельную темку. Все-таки администрациция старается следить за порядком, они молодцы.
Спасибо еще раз!)))

[araka75]

Я ПОНЯЛ,УЖЕ ОТПРАВИЛ А ПОТОМ СПОХВАТИЛСЯ,ПАРДОН!!!

[Kasablanka]

Ой, спасибо админу, нас переправили!)))

[отари]

алла это отар айдаров вышли пожалуйста что нибудь минус с текстом буду очень рад всем приветы otoaidar@mail.ru

[Юрий Утов]

А почему-бы не открыть темку с осетинскими вложениями ? Очень даже востребованный материал !
Для меня, во всяком случае ! Обожаю осетинские песни ! Сам кое-что исполняю ! Давайте может тогда сюда выкладывать...

[Kasablanka]

Юрий, хорошая идея) Хорошо, если кто-то поделится. Правда для этого нужно все-таки создать отдельную тему и соответственно назвать. Или если это будут разные исполнители - то столько же и тем.
В общем, народ, поддерживаю Юрия Утова, если у кого есть чем поделиться от широты своей души, будем благодарны.)

[Юрий Утов]

Нет, я серьёзно, у меня кое-что есть, я поделюсь... без проблем ! Куда заливаем ?

[agas]

Всем привет - Kasablanka права Юра . Все залить в куче и в одной теме получится каша , которую трудно будет держать в порядке ,находить, и избегать повторов и.т.д. Другое дело по исполнителям- и все будут довольны.

[Юрий Утов]

О, Агас, привет, дорогой ! Я полностью согласен ! Просто, на мой взгляд, общий каталог " ОСЕТИНСКИЕ ПЕСНИ ", а в нём подкаталоги с именами исполнителей... по-моему, так было-бы удобней искать ! Ну раз так - значит так ! Я пошёл залью пару вещей для мевшмар - иронцев )))))))))))))

[agas]

О, Агас, привет, дорогой ! Я полностью согласен ! Просто, на мой взгляд, общий каталог " ОСЕТИНСКИЕ ПЕСНИ ", а в нём подкаталоги с именами исполнителей... по-моему, так было-бы удобней искать ! Ну раз так - значит так ! Я пошёл залью пару вещей для мевшмар - иронцев )))))))))))))

Я тоже согласен с тобой Юрчик - просто таких песен пока мало - как наберем можно создать все что угодно- было бы желание .

[Юрий Утов]

Окей !

[Юрий Утов]

К сожалению не помню кто исполняет. Минус писАл сам, бэки тоже мои. Буду рад, если понравится ! Вот текст.


Дон - Дон 34

1.
Ихъчында ихъчын шуадон
Да улты саун нау мабон

Уаржнда уаржн ма уаржон
Дау ферохъканын наума бон

2.
Сы дона сауга нуахтон
Уи мын файлаун ку куди

Сы чыжы кауга нуахътон
Уи мын равдаун ку куди

ПРОИГРЫШ
************************************************** ***************************************
3.

Уш кур дар бира фасыдтан
Доной расшухътар не шартон

Уш кур дар бира фасыдтан
Дауай расшухътар не шартон

4.
Тахъуды уман е кона
Е карты шуадон каман иш

Тахъуды уман я кона
Е фаршма уаржон каман иш

************************************************** ****************************************
МОД.

ПРОИГРЫШ



5.

Уалзаган кавда дон лашту
А зухътар ам на расауы

Чыжгай е жарда уонг шашту
А зухътар ем каун сауы

6.
Гораты фандаг башуза
Лаг да унынай не фшады

Чыжгай да амонд башуза
Лэг дам кашынай не фшады

[araka75]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!ПРИКОЛЬНО ПОЛУЧИЛОСЬ И ПОЧТИ БЕЗ АКЦЕНТА,ВОТ НАШЁЛ ТАКУЮ ВЕРСИЮ ЭТОЙ ПЕСНИ