Aliki Vougiouklaki / Αλίκη Βουγιουκλάκη ищем/предлагаем*

[Eyvaz]

Каталог до 26.07.2010 :
Вложения
На e-mail

Aliki Vougiouklaki - Ziko Xorepse Sirtaki Eyvaz, текст
Aliki Vougiouklaki - Exo Ena Mistiko текст
************************************************** *****
Начну с классики. кажется получилось.
Aliki Vougiouklaki - Ziko Xorepse Sirtaki /
Αλίκη Βουγιουκλάκη - Σήκω χόρεψε συρτάκι

[Eyvaz]

Самый известный озвученный вариант сиртаки на музыку Γιώργος-а Ζαμπέτας-а и стихи
Αλέκος - а Σακελλάριος-а пела Αλίκη Βουγιουκλάκη

Σήκω χόρεψε συρτάκι
με τρελή διπλοπενιά
χόρεψε το σα μορτάκι
να βουήξει η γειτονιά

Έλα πιάσε μ' απ' τον ώμο
κι όπα πρώτα το δεξί
κι αν μου κουραστείς στο δρόμο
θα σε βάλω σε ταξί

Θέλω κεφια θέλω γέλια
κι η φωνή μου ν' ακουστεί
απ' του μπουζουκιού τα τέλια
έχω απόψε κρεμαστεί

Όσα κι αν μου πουν πληρώνω
και κεράστε τα παιδιά
θέλω να σε καμαρώνω
όλη τούτη τη βραδυά





Сико хорэпсэ сиртаки
Мэ трэли диплопэнья
Хорэпсэ то са мортаки
На вуикси и гитонья

Эла пьясэ м ап тон омо
Ки опа прота то дэкси
К ан му курастис сто дромо
8а сэ вало сэ такси

8эло кэфиа 8эло гелиа
Ки и фони му на кусты
Ап ту бузукью та тэлья
Эхо апопсэ крэмасты

Оса ки ан му пун плироно
Ке керастэ та пэдьа
8эло на сэ камароно
Оли туты ты врадья

[Tiany]

Eyvaz, Здравствуйте. Я , честно говоря, не понял о какой Сиртаки идёт речь, так как никакой ссылки я не увидел, но когда то в добром городе Батуми, где проживало много греков, мы пели две песни с названием "Сиртаки". Выкладываю оба текста, если у вас есть минуса, вышлите, пожалуйста. Также прошу подкорректировать текст, если есть ошибки. Спасибо.
tiany@inbox.ru

Сиртаки-1
Стизми шани ктестни спортэс
Стис паэсари фориес
Ксэни ктун табор адвари монтэс
Кай эс ту спари кариес
Припев
---------------------------------
Кэклей, капья гликья ты клопенья
Примосэ кондос, стувекар утир итония
Примосэ кондос, стувекар утир итония
Анастэнази,капья гликья ты клопенья
-----------------------------------
Мета яри пикопори
Пумасанэ пукэпу
Нето свинсу чики-чики
Мефи сандреш стуфа ю комбалою
Припев

Сиртаки-2

Като стон пирэя, ста каминья
Втохья кали кардья макэ кринья
Мазэпса мьа врадья тасаилия
Кирфэ крифато пальо мукаймо на супо

Припев
-------------------------
Матья вуркомэна парапонемена
Вигос агапи кэпоне канэна вэнзи
Матья вуркомэна паркэмэкэмэна
Паркэ мэтора капаэстон козмумази
--------------------------------

Като стон пирэя стомураё
Ипанас катофо матонаё
Май она ипомонэ кекорае
Кирфа крифато пальо мукаймо на супо

[wiikkii000]

Вот здесь можно послушать исполнение...
http://www.youtube.com/watch?v=UGCiH...eature=related Nana Mouskouri & George Chakiris
http://www.youtube.com/watch?v=htJWPVShOvI ..............
http://www.youtube.com/watch?v=G9pNWBbLlIM Αλίκη Βουγιουκλάκη
http://www.youtube.com/watch?v=ACO7MlouzvQ Ζωή Φυτούση

[wiikkii000]

Aliki Vougiouklaki - Exo Ena Mistiko /
Αλίκη Βουγιουκλάκη - Έχω 'Eνα Mυστικό
http://www.youtube.com/watch?v=UUcSZtMRqaM
Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Αλίκη Βουγιουκλάκη
Άλλες ερμηνείες: Τόνης Μαρούδας || Άλκηστις Πρωτοψάλτη & Ελευθερία Αρβανιτάκη & Κώστας Γανωτής ( Τερτσέτο )

Έχω ένα μυστικό κρυμμένο στης καρδιάς τα βάθη
κανείς δεν το 'χει μάθει και ποτέ δεν θα το πω
να μείνει θέλω πάντα δικό μου, το μυστικό μου | 2x
αυτό το μυστικό το γλυκό μου, που τ' αγαπώ | 2x

Έχω ένα μυστικό που όλα τα ομορφαίνει | 2x
και πρώτη μου φορά με πλημμυρίζει η χαρά | 2x

Έχω ένα μυστικό που στην καρδιά μου μέσα λάμπει
το ξέρουνε οι κάμποι, το 'χει μάθει το βουνό
το τραγουδούν τη νύχτα στα κλώνια όλα τα αηδόνια | 2x
και το 'χουν γράψει τα χελιδόνια στον ουρανό | 2x

Έχω ένα μυστικό που τη ζωή μου έχει αλλάξει | 2x
μα δεν το 'χω σκοπό ποτέ μου να σάς το πω | 2x

Έχω ένα μυστικό που μες στα χείλη μου έχει μπλέξει
κι είναι μια λέξη μόνο, μια λεξούλα, μόνο μια
σαν έλθει η νύχτα η ξελογιάστρα τη γράφουν τ' άστρα | 2x
κι όλο τη λένε μέσα στη γλάστρα τα γιασεμιά | 2x

Έχω ένα μυστικό που τη ζωή μου έχει αλλάξει | 2x
μα δεν το 'χω σκοπό ποτέ μου να σάς το πω | 2x
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
I have a secret

I have a secret hidden in the depths of my heart
nobody knows it and I am never going to say it
I want it to always remain mine, my secret | 2x
this sweet secret of mine, that I love | 2x

I have a secret that makes everything beautiful | 2x
and for the first time I am overwhelmed with happiness | 2x

I have a secret that is bright in my heart
the valleys know it, and the mountain learned it
all the nightingales sing it in the trees at night | 2x
and the swallows wrote it on the sky | 2x

I have a secret that has changed my entire life | 2x
but I am never going to tell you what it is | 2x

I have a secret that is tangled in between my lips
and is only a word, one little word
the stars write it when the night, that takes your mind away, comes | 2x
and the jasmines in the pot keep saying it | 2x

I have a secret that has changed my entire life | 2x
but I am never going to tell you what it is | 2x