СУПЕРХИТ - Caruso - минусовки ищем/предлагаем

**Англичанка** · 12.01.2010, 16:57

PA3BPAT,
Дим, большущее спасибО!!! Все посты перенесла в эту тему.

**PA3BPAT** · 12.01.2010, 18:14

Сообщение от Англичанка

PA3BPAT,
Дим, большущее спасибО!!! Все посты перенесла в эту тему.

anytime

**Siegfried** · 29.01.2010, 23:40

Предлагаю ещё один очень хороший вариант..

Santiago J - Caruso

..

**Arthur** · 30.01.2010, 00:46

Сообщение от Siegfried

Предлагаю ещё один очень хороший вариант..

Santiago J - Caruso

..

хороший вариант

**sogdi** · 02.05.2010, 16:07

Dobrie ludi otvrapvte text Caruso na Kirillice nurgul_nazar@mail.ru текст Карузо на Кириллице Спасибо

**Main** · 03.05.2010, 11:55

Qui dove il mare luccica
куи довэ иль марэ лучика
E tira forte il vento
э тира фортэ иль вэнто
Su una vecchia terrazza
су уна вэкья тэрацца
Davanti al golfo di Surriento
даванти аль гольфо ди сурьенто
Un uomo abbraccia una ragazza
ун уомо абрачиа уна рагацца
Dopo che aveva pianto
допо ке авэва пьянто
Poi si schiarisce la voce
пой си скьярище ла воче
E ricomincia il canto:
э рикоминчья иль канто

Припев:

Te voglio bene assaie
тэ вольё бэн асайе
Ma tanto tanto bene sai
ма танто танто бэнэ сай
E una catena ormai
э уна катэна ормай
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
ке шолье иль сангуэ динтэ вэнэ сай

Vide le luci in mezzo al mare
видэ ле лучи ин мэццо аль марэ
Penso alle notti la in America
пэнсо алле нотти ла ин Aмэрика
Ma erano solo le lampare
ма эрано соло ле лампарэ
E la bianca scia di un’elica
э ла бьянка щиа ди унэлика
Senti il dolore nella musica
сэнти иль долорэ нэлла музика
Si alzo dal pianoforte
си альцо даль пьянофортэ
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
ма куандо видэ ла луна ущирэ да уна нувола
Gli sembro piu dolce anche la morte.
ли сэмбро пью дольче анке ла мортэ

Guardo negli occhi la ragazza
гуардо нель оки ла рагацца
Quegli occhi verdi come il mare
куэль оки вэрди комэ иль марэ
Poi, all’improvviso usci una lacrima
пой аль импровизо ущи уна лакрима
E lui credette di affogare.
э луи крэдэттэ ди афогарэ

Припев.

Potenza della lirica
потэнца дэлла лирика
Dove ogni dramma e un falso
довэ они драмма э ун фальсо
Che con un po’ di trucco e con la mimica
ке кон ун по ди труко э кон ла мимика
Puoi diventare un altro
пуой дивентарэ ун альтро
Ma due occhi che ti guardano
ма дуэ оки ке ти гуардано
Cosi vicini e veri
кози вичини э вэри
Ti fan scordare le parole
ти фан скордарэ ле пароле
Confondono i pensieri.
конфондоно и пэнсьери
Cosi diventa tutto piccolo,
кози дивента тутто пикколо
Anche le notti la in America
анке ле нотти ла ин америка
Ti volti e vedi la tua vita
ти вольти э вэди ла туа вита
Come la scia di un’elica
комэ ла щия ди унэлика
Ma si, e la vita che finisce
ма си э ла вита ке финище
Ma lui non ci penso poi tanto
ма луй нон чи пэнсо пой танто
Anzi, si sentiva gia felice
анци си сэнтива джиа фэличе
E ricomincio il suo canto:
э рикоминчьо иль суо канто

Припев (2 раза).

---------- Post added at 12:55 ---------- Previous post was at 11:26 ----------

К слову, тот балван (who ever it was), кто сляпал умца-умца "ремикс" на эту песню, явно не знал содержания песни, а между тем, согласно некоторым источникам, песня Lucio Dalla в романтической форме описывает последние дни жизни известного итальянского тенора Энрико Карузо в Соренто и Неаполе. Карузо прожил непростую жизнь, у него было много проблем с работой в Италии, и он был гораздо лучше принят позже в Америке. У него было много несчастливых романов с замужними женщинами; от одной из них - Ada Giachetti у него было двое сыновей, но она изменяла ему с их шофером. За несколько лет до смерти Карузо женился на Dorothy Benjamin, на 20 лет моложе его, которая родила ему дочь, Глорию. Говорили, что он не был на самом деле сильно влюблен в Дороти, Карузо также признался что, ему был нужен "кто-то, кто принадлежит только ему". Его слова "я люблю тебя" и девушка-героиня песни - это скорее всего его дочь. Потому что есть разница между "Ti voglio bene" и "Ti amo", когда первое можно сказать и просто близкому человеку, а последнее - только любимой. Но, возможно, "я люблю тебя" было обращено к его молодой жене и тогда скорее означало, что он относился к ней больше, как отец, нежели, как муж. Эта песня описывает, возможно, последнюю встречу смертельно больного человека с безумно дорогой для него женщиной. Кропать танцевальный бездарный мусор на такое произведение - кощунство.
Вот текст с переводом на русский язык. Для тех, кому важны не только звуки, но и чувства.

Карузо

(слова и музыка - Лучо Далла)

Здесь, где море сияет
И ветра порыв силён,
На старой террасе с видом на залив Сорренто
Мужчина, рыдая, обнимает девушку,
Затем, прочистив голос, начинает свою песню:

- Ты знаешь, я очень, очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно..
И это связь, что гонит мою кровь по венам, знай.

Он увидел огоньки на морской глади,
думая о ночах в далёкой Америке,
но это были лишь фонари рыбаков,
да белеющие струи волн за кормой.
Прочувствовав щемящую боль в звуках музыки,
он резко встал из-за фортепиано,
Но когда он заметил Луну, показавшуюся из-за облаков,
Ему стала слаще даже смерть,
Он посмотрел в глаза девушки -
Зелёные, как море, глаза, -
Внезапно упала из них слеза,-
И ему показалось, что он тонет:

- Ты знаешь, я очень, очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно..
И это связь, что гонит мою кровь по венам, знай.

Сила лирической оперы, где всякая драма - фарс и обман:
Немного грима, мимики и трюков - и ты можешь стать другим.
Но эти глаза, что смотрят прямо на тебя, - такие близкие и настоящие,
заставляют тебя забывать все слова и путают все твои мысли.
И всё становится таким маленьким, даже те далёкие ночи там, в Америке.
Ты оборачиваешься и будто бы видишь всю свою жизнь сквозь пенящиеся струи волн за кормой.
Да, жизнь коротка и проходит стремительно,
но он не стал думать об этом,
Напротив, он уже почувствовал себя счастливее,
И продолжил свою песню:

- Ты знаешь, я очень, очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно..
И это связь, что гонит мою кровь по венам, знай.

**mikhail** · 09.09.2010, 03:17

Есть с чем согласиться по поводу ремикса,но я бы не стал называть коллег болванами только из-за того,что они увидели эту песню в ином ракурсе.Личное дело каждого что и как исполнять.Я бы просто не стал бы петь под этот аражмент,но своего мнения в такой форме бы не высказывал.А вам спасибо за очень точное описание этой песни.С уважением Михаил.

**Buy Tur** · 09.09.2010, 20:47

Сообщение от Main

Qui dove il mare luccica
куи довэ иль марэ лучика
E tira forte il vento
э тира фортэ иль вэнто
Su una vecchia terrazza
су уна вэкья тэрацца
Davanti al golfo di Surriento
даванти аль гольфо ди сурьенто
Un uomo abbraccia una ragazza
ун уомо абрачиа уна рагацца
Dopo che aveva pianto
допо ке авэва пьянто
Poi si schiarisce la voce
пой си скьярище ла воче
E ricomincia il canto:
э рикоминчья иль канто

Припев:

Te voglio bene assaie
тэ вольё бэн асайе
Ma tanto tanto bene sai
ма танто танто бэнэ сай
E una catena ormai
э уна катэна ормай
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
ке шолье иль сангуэ динтэ вэнэ сай

Vide le luci in mezzo al mare
видэ ле лучи ин мэццо аль марэ
Penso alle notti la in America
пэнсо алле нотти ла ин Aмэрика
Ma erano solo le lampare
ма эрано соло ле лампарэ
E la bianca scia di un’elica
э ла бьянка щиа ди унэлика
Senti il dolore nella musica
сэнти иль долорэ нэлла музика
Si alzo dal pianoforte
си альцо даль пьянофортэ
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
ма куандо видэ ла луна ущирэ да уна нувола
Gli sembro piu dolce anche la morte.
ли сэмбро пью дольче анке ла мортэ

Guardo negli occhi la ragazza
гуардо нель оки ла рагацца
Quegli occhi verdi come il mare
куэль оки вэрди комэ иль марэ
Poi, all’improvviso usci una lacrima
пой аль импровизо ущи уна лакрима
E lui credette di affogare.
э луи крэдэттэ ди афогарэ

Припев.

Potenza della lirica
потэнца дэлла лирика
Dove ogni dramma e un falso
довэ они драмма э ун фальсо
Che con un po’ di trucco e con la mimica
ке кон ун по ди труко э кон ла мимика
Puoi diventare un altro
пуой дивентарэ ун альтро
Ma due occhi che ti guardano
ма дуэ оки ке ти гуардано
Cosi vicini e veri
кози вичини э вэри
Ti fan scordare le parole
ти фан скордарэ ле пароле
Confondono i pensieri.
конфондоно и пэнсьери
Cosi diventa tutto piccolo,
кози дивента тутто пикколо
Anche le notti la in America
анке ле нотти ла ин америка
Ti volti e vedi la tua vita
ти вольти э вэди ла туа вита
Come la scia di un’elica
комэ ла щия ди унэлика
Ma si, e la vita che finisce
ма си э ла вита ке финище
Ma lui non ci penso poi tanto
ма луй нон чи пэнсо пой танто
Anzi, si sentiva gia felice
анци си сэнтива джиа фэличе
E ricomincio il suo canto:
э рикоминчьо иль суо канто

Припев (2 раза).

---------- Post added at 12:55 ---------- Previous post was at 11:26 ----------

К слову, тот балван (who ever it was), кто сляпал умца-умца "ремикс" на эту песню, явно не знал содержания песни, а между тем, согласно некоторым источникам, песня Lucio Dalla в романтической форме описывает последние дни жизни известного итальянского тенора Энрико Карузо в Соренто и Неаполе. Карузо прожил непростую жизнь, у него было много проблем с работой в Италии, и он был гораздо лучше принят позже в Америке. У него было много несчастливых романов с замужними женщинами; от одной из них - Ada Giachetti у него было двое сыновей, но она изменяла ему с их шофером. За несколько лет до смерти Карузо женился на Dorothy Benjamin, на 20 лет моложе его, которая родила ему дочь, Глорию. Говорили, что он не был на самом деле сильно влюблен в Дороти, Карузо также признался что, ему был нужен "кто-то, кто принадлежит только ему". Его слова "я люблю тебя" и девушка-героиня песни - это скорее всего его дочь. Потому что есть разница между "Ti voglio bene" и "Ti amo", когда первое можно сказать и просто близкому человеку, а последнее - только любимой. Но, возможно, "я люблю тебя" было обращено к его молодой жене и тогда скорее означало, что он относился к ней больше, как отец, нежели, как муж. Эта песня описывает, возможно, последнюю встречу смертельно больного человека с безумно дорогой для него женщиной. Кропать танцевальный бездарный мусор на такое произведение - кощунство.
Вот текст с переводом на русский язык. Для тех, кому важны не только звуки, но и чувства.

Карузо

(слова и музыка - Лучо Далла)

Здесь, где море сияет
И ветра порыв силён,
На старой террасе с видом на залив Сорренто
Мужчина, рыдая, обнимает девушку,
Затем, прочистив голос, начинает свою песню:

- Ты знаешь, я очень, очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно..
И это связь, что гонит мою кровь по венам, знай.

Он увидел огоньки на морской глади,
думая о ночах в далёкой Америке,
но это были лишь фонари рыбаков,
да белеющие струи волн за кормой.
Прочувствовав щемящую боль в звуках музыки,
он резко встал из-за фортепиано,
Но когда он заметил Луну, показавшуюся из-за облаков,
Ему стала слаще даже смерть,
Он посмотрел в глаза девушки -
Зелёные, как море, глаза, -
Внезапно упала из них слеза,-
И ему показалось, что он тонет:

- Ты знаешь, я очень, очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно..
И это связь, что гонит мою кровь по венам, знай.

Сила лирической оперы, где всякая драма - фарс и обман:
Немного грима, мимики и трюков - и ты можешь стать другим.
Но эти глаза, что смотрят прямо на тебя, - такие близкие и настоящие,
заставляют тебя забывать все слова и путают все твои мысли.
И всё становится таким маленьким, даже те далёкие ночи там, в Америке.
Ты оборачиваешься и будто бы видишь всю свою жизнь сквозь пенящиеся струи волн за кормой.
Да, жизнь коротка и проходит стремительно,
но он не стал думать об этом,
Напротив, он уже почувствовал себя счастливее,
И продолжил свою песню:

- Ты знаешь, я очень, очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно..
И это связь, что гонит мою кровь по венам, знай.

очень полезная инфа,я не зная смысла песни не берусь ее исполнять(один раз профанулся - урок на всю жизнь)

а по поводу ремикса- у нас в России так повелось:на похоронах песни поём а на свадьбах слёзы льем.Вы же видели какое шоу закатили по поводу кончины Джексона...

---------- Post added at 21:47 ---------- Previous post was at 21:37 ----------

Сообщение от Владимир Светлов

mike mirvis!
Рад видеть Маэстро в своей музыкальной стихии.

Caruso - Anna Oxa - подарок от mike mirvis.

друзья а нет ли случайно у кого минусовки инструментальной версии Нила Шона - Карузо?

**Artist64** · 08.12.2010, 06:37

Как вариант, еще одна версия "Caruso"

**Kazansky** · 09.12.2010, 03:43

Вот еще один,на мой взгляд,очень интересный вариант от Neal Schon.Он правда играет на гитаре,но под эту минусовку легко можно петь.

**Sabitos** · 16.01.2011, 23:28

Спасибо за идеальные минусовки!!!Огромное!!!!!!

**Siegfried** · 19.08.2011, 22:45

Предлагаю...

ВКМ Каталог

Caruso - Summit Studio Orchestra

http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/103311

ВКМ Каталог

Caruso - Summit Studio Orchestra (ПЛЮС)

http://music.vkmonline.com/archive/minusfile/103311

**Luba-song** · 20.01.2012, 21:43

Спасибо! Огромное спасибо!

**Soundbreeze** · 09.03.2012, 13:18

Кару́зо (итал. Caruso, или по-русски «Па́мяти Кару́зо») — песня, посвящённая известному итальянскому оперному певцу Энрико Карузо. Песня была написана Лучо Далла в 1986 году и за короткое время приобрела большую известность во всём мире.

Песня исполнялась множеством исполнителей, в том числе и российских. Особую популярность приобрела после исполнения Лучано Паваротти. Значение песни противоречиво и спорно, но общий смысл состоит в том, что песня рассказывает о страданиях и чувствах человека, который думает о своей скорой смерти, смотря в глаза дорогой ему девушки.

Эта песня в какой-то мере романтизирует последние дни Энрико Карузо в Сорренто и Неаполе. Карузо, будучи легендой итальянской лирической оперы, был одним из самых желанных исполнителей на рубеже XIX—XX веков. Жизнь его была очень сложной и не совсем счастливой, у него было много разногласий с итальянскими домами оперы. Больший успех и славу он получил в США. Энрико родился в очень бедной неаполитанской семье. У него было множество романов с замужними женщинами, имеющими отношение к миру искусств. Многие из этих отношений кончались трагически. От Ады Гьячетти (его самая долгая и страстная любовь), у него было двое сыновей, хотя она была и замужем, но в итоге она оставила Энрико ради их шофера. Незадолго до своей смерти он встретил девушку, которая была младше его на 20 лет. Они поженились и у них родилась дочь Глория, которую Далла упомянул в песне «Карузо»:

И еще немного в тему!!

ВКМ Каталог

Caruso - Rendu Mia Martini, Renzo Arbore, Mirelle Mathieu

http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/133921

ВКМ Каталог

Caruso - Mark Masri

http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/133922

Пол Потс (англ. Paul Potts, родился 13 октября 1970, Бристоль) — британский тенор, победитель английской «Минуты славы» (Britain’s Got Talent) 2007 года.

ВКМ Каталог

Caruso - Paul Potts

http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/133923