"Еврейский характер" - предлагаю минус

[petruwa60@mail.ru]

БОЛЬШОЕ СПАСИБА КЛЁВАЯ ТЕМА

[Geiger]

Гусар, спасибо за нужную песенку!

Присоединяюсь к просьбе.
Выложите пожалуйста текст последнего куплета или латиницей или русскими буквами.
Спасибо!

[Гусар]

Кто знает язык, пожалуйста, поправьте:

Мэшул нэбэда музармэ о-од
Шэ улэ гутарлэ ер гуди,
Мэхал эс готарбэ хоть халмэди, но,
Элэп шэп шамимбэ оп хэти.- (2 раза.)
Элэп шэп шамимбэ оп
Элэп шэп шамимбэ оп хэти.

[Маленькая звезда]

Здравствуйте! Очень нужны авторы этой песенки. Будем исполнять на конкурсе. И еще хотелось бы ноты. Если есть такая возможность, буду очень признательна. domratcheva@mail.ru

[Tatiana Vilenchuk]

Spasibo ogromnoe za zamechatel'nuyu pesnyu!!!!!!


*IN LOVE*

[Маленькая звезда]

Кто знает язык, пожалуйста, поправьте:

Мэшул нэбэда музармэ о-од
Шэ улэ гутарлэ ер гуди,
Мэхал эс готарбэ хоть халмэди, но,
Элэп шэп шамимбэ оп хэти.- (2 раза.)
Элэп шэп шамимбэ оп
Элэп шэп шамимбэ оп хэти.

Дочь поступила в первый класс школы с этнокультурными еврейскими классами Мишпахтейну. Спросила правильное произношение. Кое-что поправили. Вот выкладываю.

Мэшул нэбэда музармэ о-од
Шэ улэ гутарлэ егуди,
Мэхал эс готарбэ хоть халмэдинот,
Элэф шэп шамимбэ оп хэти.- (2 раза.)
Элэф шэп шамимбэ оп
Элэф шэп шамимбэ оп хэти.

[Маленькая звезда]

Дочь поступила в первый класс школы с этнокультурными еврейскими классами Мишпахтейну. Спросила правильное произношение. Кое-что поправили. Вот выкладываю.

Мэшул нэбэда музармэ о-од
Шэ улэ гутарлэ егуди,
Мэхал эс готарбэ хоть халмэдинот,
Элэф шэп шамимбэ оп хэти.- (2 раза.)
Элэф шэп шамимбэ оп
Элэф шэп шамимбэ оп хэти.

Спросила в школе еще раз проверить произношение текста на иврите. Учителя по ивриту были в полнейшем недоумении, так как ничего понять не смогли. Сказали, что этот текст смесь иврита, идиша и русского. Рекомендовали не исполнять текст на иврите.
Люди! Кто что-нибудь понимает! Напишите, пожалуйста, что это: абракодабра или действительно реальный текст? Песенка нам очень нравится, но мы пока ничего в иврите не понимаем! Помогите нам! Помогите хотя бы с авторами этой песни! Заранее благодарна всем!!!

[Meshulam]

Спросила в школе еще раз проверить произношение текста на иврите. Учителя по ивриту были в полнейшем недоумении, так как ничего понять не смогли. Сказали, что этот текст смесь иврита, идиша и русского. Рекомендовали не исполнять текст на иврите.
Люди! Кто что-нибудь понимает! Напишите, пожалуйста, что это: абракодабра или действительно реальный текст? Песенка нам очень нравится, но мы пока ничего в иврите не понимаем! Помогите нам! Помогите хотя бы с авторами этой песни! Заранее благодарна всем!!!

Надо было им плюс поставить, все-таки.

Мэшунэ вэ-гам музар мэ-од
Шэ-олам hуцар ла-йеhуди
Мэхапэс гораль бэ-холь а-мединот
Элеф шель шаним вэ-од хэци
Не думаю, что литературно это правильно, но это то, что они поют, и вот что может означать:
Удивительно и также очень странно,
что мир стал тесен для евреев
Он (еврей) ищет судьбу во всех странах
Тысячу лет и еще половину.

Только вопрос: почему полторы тысячи лет? Авторы жили в Средних Веках?

[Маленькая звезда]

Надо было им плюс поставить, все-таки.

Мэшунэ вэ-гам музар мэ-од
Шэ-олам hуцар ла-йеhуди
Мэхапэс гораль бэ-холь а-мединот
Элеф шель шаним вэ-од хэци
Не думаю, что литературно это правильно, но это то, что они поют, и вот что может означать:
Удивительно и также очень странно,
что мир стал тесен для евреев
Он (еврей) ищет судьбу во всех странах
Тысячу лет и еще половину.

Только вопрос: почему полторы тысячи лет? Авторы жили в Средних Веках?

Спасибо Вам огромное! Завтра первый урок в школе - иврит. Отдам дочери, чтобы показала учительнице. А учительница уже слезно умоляла меня петь все припевы на русском! Еще раз огромное спасибо!

[SINT]

Вот "таки" нашел точно чья это песня и кто поёт. Музыка-Анатолия Бивола, Слова-Виктора Сундеева.Исполняют Ирина и Анатолий Бивол.Вот их видео!!! http://www.youtube.com/watch?v=7L22IWyfrcA

[erih9]

По моему её Миша Мармар пел ......