Ремейки на зарубежные песни - ищем/предлагаем*

[gillan]

Поддержу темку

[Алёна Аленькая]

Две души, два огня (You're my heart, you're my soul )

Если в глаза ты посмотришь мне сейчас
Значит, поймешь все, как будто в первый раз
Я шел к тебе так долго, и признаться не легко
Что я прятал в сердце глубоко

Две души, два огня
Я помнил это, где бы ни был я
Две души, два огня
Все чем только может сердце хоть на миг согреться
Две души, два огня
Грели ночью и при свете дня
Две души, два огня
Будь со мной, не оставляй меня

Только поверь, что тебя я не забыл
Знаю не прав, что так долго не звонил
Объяснить все просто, только правды нет в словах
Я растаю на твоих губах

Две души, два огня
Я помнил это, где бы ни был я
Две души, два огня
Все чем только может сердце хоть на миг согреться
Две души, два огня
Грели ночью и при свете дня
Две души, два огня
Будь со мной, не оставляй меня

Две души, два огня
Грели ночью и при свете дня
Две души, два огня
Будь со мной, не оставляй меня

МОСТЫ ЛЮБВИ (I will survive)

Ты сказал "прощай", ты сказал "прости"
Всё это было, но остыло. Нам не по пути
И те вчерашние цветы словно жёлтая трава
Ты говорил и в небо падали слова

Пусть всё не так и всё не то
Но то что ты меня забыл - я не поверю ни за что
Для нашей маленькой любви был этот мир таким большим
Но всё равно не верю я, что ты мне можешь стать чужим

Не сжигай мосты любви
Сейчас как хочешь всё что было назови
Жаль оказался на другом ты берегу
И добраться до тебя я не могу

Не сжигай мосты любви
Всё что отмерено судьбою день за днём ты проживи
Мы на разных берегах, всё ещё в твоих руках
Не сжигай мосты любви
Нет, нет...

Пусть мы далеки и не знаю я
Кто в сердце у тебя сумеет заменить меня
Но наши ночи, наши дни и брызги солнца над водой
Я помню всё, что было связано с тобой

Пусть всё не то и всё не так
И пусть всё дальше друг от друга мы с тобой за шагом шаг
Но не расстанется уже моя душа с твоей душой
Я не поверю никогда что стану для тебя чужой

Не сжигай мосты любви
Всё что отмерено судьбою день за днём ты проживи
Мы на разных берегах, всё ещё в твоих руках
Не сжигай мосты любви
Нет, нет...

Не сжигай мосты любви
Сейчас как хочешь всё что было назови
Жаль оказался на другом ты берегу
И добраться до тебя я не могу

Но не сжигай мосты любви
Всё что отмерено судьбою день за днём ты проживи
Мы на разных берегах, всё ещё в твоих руках
Не сжигай мосты любви





ТАНЕЦ СОЛНЦА И ОГНЯ (Hava Nagila )

Помню, как было,
Сердце открыла.
Знаю, любила,
И ты любил.
Помню, летала,
Помню, мечтала,
Только не знала,
Кем ты мне был.
Солнцем или луной,
Небом или землёй,
Жарким цветком огня
Был для меня.
Сердце стучит опять,
Значит, я танцевать
Буду с тобой сейчас,
Как в первый раз.
Этот танец солнца,
Танец солнца и огня,
Для тебя и для меня
Танец солнца и огня.
Для тебя и для меня,
Для тебя,
Для меня
Танец солнца и огня.
Снова и снова
Проще простого,
Больше ни слова,
Только танцуй.
Кто ты, не важно,
Музыка скажет
Больше, чем даже
Твой поцелуй.
Этот мотив простой
Только для нас с тобой
Снова в душе звучит,
К небу летит.
Сердце стучит опять,
Значит, я танцевать
Буду с тобой сейчас,
Как в первый раз.
Этот танец солнца,
Танец солнца и огня,
Для тебя и для меня
Танец солнца и огня.
Для тебя и для меня,
Для тебя,
Для меня
Танец солнца и огня.
Этот мотив простой
Только для нас с тобой
Снова в душе звучит,
К небу летит.
Сердце стучит опять,
Значит, я танцевать
Буду с тобой сейчас,
Как в первый раз.
Этот танец солнца,
Танец солнца и огня,
Для тебя и для меня
Танец солнца и огня.
Для тебя и для меня,
Для тебя,
Для меня
Танец солнца и огня.
Помню, как было,
Сердце открыла.
Знаю, любила,
И ты любил.
Помню, летала,
Помню, мечтала,
Только не знала,
Кем ты мне был.
Хэй хэй!
На на на нэй!

[Алёна Аленькая]

I will survive
(Мосты любви)

Evil-eyed woman, you're doing it again
The way you look and the way you feel could capture any man
Make your magic potion, baby, fill it to the brim
Like a fool for your emptiness, I'll fall for you again
It's not the first time that I've felt this way for you
So many times, I've been hurt before, I can't help feeling used

But I will survive
I'll come out alive
I've learned a lot since the last time, baby
Can't take no more lies
You can push, but you can't take my life
I'll get out like the other times
I will survive

Evil-eyed woman, I know what's on your mind
It's easy to see what you want from me, you'll probably get it if you try
There's a fire burnin' deep within your eyes
You're just usin' me to entertain, and to keep you satisfied
Will it ever matter that you're killin' me inside?
Will you ever realise that my heart is gonna die?

All I wanted
was to love you
All I needed
was to hold you

Evil-eyed woman, If you want me for a while, you've gotta change all your evil ways,
you've gotta tell me with a smile
But I think I know you better than to expect a change in you
Maybe you'll fake it for a little while, but you'll end up being cruel
I know you'll leave me, it's just a matter of time
I was a fool to ever think you'd stay and to think that you were m

You're my heart, you're my soul
(Две души, два огня)

Deep in my heart there's a fire a burning heart
Deep in my heart there's desire for a start
I'm dying in emotion
It's my world in fantasy
I'm living in my, living in my dreams
You're my heart, you're my soul
I'll keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I'll be holding you forever
Stay with you together
You're my heart, you're my soul
Yeah, I'm feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know
Let's close the door and believe my burning heart
Feeling allright come on open up your heart
Keep the candles burning
Let your body melt in mine
I'm living in my, living in my dreams
You're my heart, you're my soul
I'll keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I'll be holding you forever
Stay with you together
Your my heart, you're my soul
Yeah, I'm feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know
Your my heart, you're my soul
Yeah, I'm feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know

Hava Nagila
(Танец солнца и огня)

Hava nagila,
Hava nagila,
Hava nagila,
Ve' nismecha.

Hava nagila,
Hava nagila,
Hava nagila,
Ve' nismecha.

Hava neranena,
Hava neranena,
Hava neranena,
Ve' nismecha.

Hava neranena,
Hava neranena,
Hava neranena,
Ve' nismecha.

Uru, uru achim,
Uru achim belev sameach,
Uru achim belev sameach,
Uru achim belev sameach,
Uru achim
Uru achim
Belev sameach.

Алекс, транскрипции завтра, чао!

[Валерия Дубровская]

Представляю вниманию девчонок форума ремейк на песню Мадонны, хит 2х-летней давности.
Слова написала я,
поёт Оля Позняковская на русских дискотеках Германии и очень успешно, так что, не судите строго.
Минус родной, мадонновский, бэк тихий, можно петь русский текст.

[Artist64]

Poprobuy pod etot/mozhno pet' dazhe po ukrainski!/

[Алёна Аленькая]

Алёна Аленькая,
можно минус танец солнца и огня....

Григорий!
Это же Хава Нагила! Выставляю самый модный! (на мой неискушённый взгляд).
Сколько минусов не хавай - всё равно сгинут! (шутка от Алёнки Аленькой)

[pavel 07]

Ещё одна перепевка популярной песни "Yellow River", популярной группы "Christy" Перепели эту песню в начале 70 - х "Поющие гитары" и стала Жёлтая река, Толстым Карлсоном. Выкладываю ремикс этой старой, но до сих пор актуальной песни.

[Танюха-ни голоса-ни слуха]

ещё Минаев есть,вспомнила

[pavel 07]

Хочу предложить Вашему вниманию ещё одну перепевку Поющих гитар. В самом начале 70 - х они перепели известную песню Джо Дасена (к сожалению не знаю как она пишется в оригинале) и получилась не плохая композиция под названием Песнка велосепедистов, которая имела большой успех. Выкладываю плюс для тех кто помоложе и не представляет, что это за песня. Как танцевальный вариант проходит на ура. Всем счастья и удачи!

[Танюха-ни голоса-ни слуха]

ой,а помните-ярмарки краски?!

[Звёздочка]

ой,а помните-ярмарки крaскиВложения
МАЛИНИНЭто ярмарки краски.mp3 (4.42 Мб, 0 просмотров)

Ой, а я и не знаю что это:sleepy:
Кто-нибудь может выложить плюс и слова? Я тут нашла, но не знаю - оно это или нет, да ещё на двух языках... хотелось бы послушать плюс.
Буду бладорана!

И всем огромное спасибо за супер темку!!!!!!!!


Разноцветные ярмарки (Александра Балакирева+Александр Малинин)

Слова песни

Kiedу рatrze hen za siebie
W tamte lata co minelу,
Czasem mуsle, co рrzegralem
Ile diabli wzieli,
Co stracilem z wlasnej woli
Ile рrzeciw sobie
Co wуlicze to wуlicze,
Ale zawsze wtedу рowiem,
Ze najbardziej mi zal.

Kolorowуch jarmarkow,
Blaszanуch zegarkow
Рierzastуch kogucikow
Balonikow na druciku,
Motуli drewnianуch,
Konikow bujanуch,
Cukrowej watу
I z рiernika chatу.

Kolorowуch jarmarkow,
Blaszanуch zegarkow
Рierzastуch kogucikow
Balonikow na druciku,
Motуli drewnianуch,
Konikow bujanуch,
Cukrowej watу
I z рiernika chatу.

Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашел он, что оставил,
Что запомнил он.

Время мчится, словно всадник на горячем коне,
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне.

Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.

Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.

Kiedу рatrze hen za siebie
W tamte lata co minelу,
Czasem mуsle, co рrzegralem
Ile diabli wzieli,
Co stracilem z wlasnej woli
Ile рrzeciw sobie
Co wуlicze to wуlicze,
Ale zawsze wtedу рowiem,
Ze najbardziej mi zal.

Kolorowуch jarmarkow,
Blaszanуch zegarkow
Рierzastуch kogucikow
Balonikow na druciku,
Motуli drewnianуch,
Konikow bujanуch,
Cukrowej watу
I z рiernika chatу.

Kolorowуch jarmarkow,
Blaszanуch zegarkow
Рierzastуch kogucikow
Balonikow na druciku,
Motуli drewnianуch,
Konikow bujanуch,
Cukrowej watу I z рiernika chatу.

[Drive5522]

Вот наконец-то и у меня интернЕт появился. Попробуйте эти варианты минусов. Может быть понравится. С уважением.

[Sparksman]

Варум - Румба, см. пост 16

Долгий вечер покидает нас -
Шум затих, свет погас.
И взлетает в тишине ночной
Танец наш, наш с тобой.

На плече моём твоя рука
И нежна и крепка.
Я хочу, но не могу упасть в
Танец-хмель, танец-страсть.

Эта румба длиною в сто лет
Наша тайна, наш плен и наш бред.
Мы плывём не касаясь земли,
Исчезая вдали.

Только музыкой сердца полны,
И слова не нужны.
И мне хочется шептать одно:
"Будь со мной, будь со мной".

Эту румбу длиною в судьбу
Лишь с тобой разделить я смогу.
И сплетаются души в одну
Золотую струну.

Только музыкой сердца полны
И слова не нужны.
И мне хочется шептать одно:
"Будь со мной, будь со мной".

****************
Мужикам тоже хорошо поется

На твоей спине моя рука
И нежна и крепка.
Я хочу, но не могу упасть в
Танец-хмель, танец-страсть.

И т.д.

[Валерия Дубровская]

Drive5522,
Большое спасибо за минуса, классные песни,
может у тебя есть плюс к ремиксу "Уходило лето", там после первого куплета какая-то непонятка , очень прошу, если есть, выставь. Спасибо!
ЖДУ!!!

[mixailina]

Разрешите и мне добавить кое-что:

БРАТЕЦ ЛУИ
Путь на юг я выбрала один
я летом езжу только в Крым
На море вся преображаюсь каюсь
Мой аэробический тренаж
поднял такой ажиотаж
что на ногах стоит весь пляж

Не смотри на меня братец Луи Луи Луи
не нужны мне твои поцелуи-луи-луи
Говоришь что прекрасна я знаю знаю знаю
я всегда хорошо загораю-раю-раю
Братец Луи Луи Луи тщетны твои поцелуи
ты какой-то блеклый да к тому же мокрый
Братцы Луи Луи Луи как холуи-луи-луи
все со мной на пляже верные как стражи

Мой видавший все автомобиль
прошел на юг немало миль
чтоб стать смогла я шоколадной ладной
Но Луи проходу не дает
ревнует к солнцу стережет
Он как пчела летит на мед

Не смотри на меня братец Луи Луи Луи
не нужны мне твои поцелуи-луи-луи
Говоришь что прекрасна я знаю знаю знаю
я всегда хорошо загораю-раю-раю
Братец Луи Луи Луи тщетны твои поцелуи
для меня ты взрослый лысый старый толстый
Братцы Луи Луи Луи как холуи-луи-луи
все со мной на пляже верные как стражи
Братец Луи Луи Луи тщетны твои поцелуи
для меня ты взрослый лысый старый толстый
Братцы Луи Луи Луи как холуи-луи-луи
все со мной на пляже верные как стражи

Не смотри на меня братец Луи Луи Луи
не нужны мне твои поцелуи-луи-луи
Говоришь что прекрасна я знаю знаю знаю
я всегда хорошо загораю-раю-раю

[glumikoly]

[Выставляю ремейк новой, но очень красивой песни, она уже гуляла по

форуму- это Вьюга Полины Грифит, а между тем, это тоже ремейк.
Вложения jessica_simpson_-_when_you_loved_me.mp3 (3.49 Мб, 43 просмотров) [/COLOR] Griffis_vuga-plus.mp3 (3.28 Мб, 50 просмотров)
Griffis_vuga.mp3 (6.34 Мб, 46 просмотров) [/COLOR]

Есть еще один класный реиейк в исполнении Арианы. Почему так случилось Текст (слова) песни
Дождь.
Небо напрасно слёзы льёт.
Ночь.
Может быть, он ещё придёт.
Там, где мои мечты -
Море и цветы,
Там, где я и ты - только я и ты.

Почему так случилось,
Почему я влюбилась? -
Не знаю сама.
Неужели, ты сможешь
Забыть всё, что было,
При чём тут слова?
Почему так случилось,
Скажи мне на милость,
В чём же я не права?
Как же мне быть,
Как мне забыть,
Если любить я не смогу,
Как в первый раз.

А-а-а...
Это любви прощальный миг.
А-а-а...
Это любви прощальный крик.
Там, где мои мечты -
Море и цветы,
Там, где я и ты - только я и ты.

Почему так случилось,
Почему я влюбилась? -
Не знаю сама.
Неужели, ты сможешь
Забыть всё, что было,
При чём тут слова?
Почему так случилось,
Скажи мне на милость,
В чём же я не права?
Как же мне быть,
Как мне забыть,
Если любить я не смогу,
Как в первый раз.

Прости, прощай и ничего не обещай,
Прости, прощай, моя печаль...

Почему так случилось,
Почему я влюбилась? -
Не знаю сама.
Неужели, ты сможешь
Забыть всё, что было,
При чём тут слова?
Почему так случилось,
Скажи мне на милость,
В чём же я не права?
Как же мне быть,
Как мне забыть,
Если любить я не смогу,
Как в первый раз
Спасибо за темку!

[viva]

Моя подруга Вера специально для меня перевела красивую очень песню - почти дословно.
Плюс Веры:
Минус:

ЗЕРКАЛЬНЫЕ ОТРАЖЕНИЯ (Челентано)

1. Не сможешь ранить вновь, ведь больше нет тебя,
И даже в снах моих нельзя… нельзя… нельзя…
Но если ты захочешь вернуть через преграды всё,
Минуя все запреты, всё просто нам…

ПР. Я и ты, как могли с тобой расстаться,
Не знаем мы, как зеркальные отраженья –
Я и ты, и игра двух незнакомцев окончена.
Мы далеки, только Осторожно,
Словно два шара воздушных
С иглою в сердце, ветер дарит нам свободу,
Но держит лента, и одно прикосновенье
И лопнет шар (все), исчезнем навсегда… На-на

2. Прошу, не надо слов, и планы ты не строй,
Не стоит нам мечтать о нас, для нас… нельзя…
Я не скажу, что сложно, закончен этот долгий путь,
Что было невозможно теперь вернуть.

ПР. Я и ты… Время вновь остановилось,
Но знаем мы: два оазиса в пустыне –
Мы миражи. Ветер снова свёл нас вместе песочной пылью
Из чистых рек воду пьём
И время возвращает вкус и запах
Того, что было, что скрываем до сих пор,
И мы не забыли, на глазах все исчезает,
Как призрачный свет уходит навсегда… на-на

А вот и оригинал:

Specchi riflessi (Зеркальные отражения)
(G. Donzelli - V. Leomporro, 1998)


Non puoi ferirmi piе
adesso che non sei
piе dentro ai sogni miei, non puoi
amica mi ritorni
se vuoi, sbarrando i limiti
non senza inibizioni che sciolgo ormai

Ah, io e te, come siamo andati d'accordo
non so piе
noi due specchi in contro riflessi, ma
lontani
in un gioco di intermittenze e di vuoti
strani
sospesi in aria allo stesso piano
come due palloni di gas con uno spillo in
mezzo
e tenuti in volo da un vento costante e
lento
che ad un primo cambio di verso li scoppi,
cosе,
da un lato o dall'altro


lo non vorrei che tu
gettassi ancora idee
con fiumi di parole, per noi

io non direi che sia
difficile cosе com'е
ma lo sarebbe certo, se fossi qui

Ah, io e te, ma che tempo abbiamo
lasciato non so piе
noi, due oasi in un deserto di allegrie
con di tanto in tanto miraggi di poesie
presi dal vento allo stesso modo
con la sabbia che dalle dune ci viene
incontro
ed all'acqua limpida e chiara rapisce il
posto:
noi, un gusto perso nel tempo, un odore
che poi
con l'aria se ne va

[Limon]

Поддержу темку. Есть группа "Унесённые ветром". В их репертуаре почти всё - ремейки. Минусовки хорошие, качественные, но тексты страдают.

[Limon]

Прдолжаю.

К сожалению плюс "Персика" затерялся. Если у кого-то найдётся доложите.

[DJ SERGE]

Всем огромное спасибо за тему и за предложеный материал !!!
starlight*
Andrea Bocelli & Giorgia "Vivo per lei"
Николай Басков и Катя Лель "Во имя любви"

Буду благодарен за этот комплектик !!!