Зураб Чинчаладзе / Zurab Chinchaladze - ищем/предлагаем

[mancho2007]

predlagaiu minusa kompozitora zuraba chinchaladze, on xot ne ochen izvestnii kompozitor, no koe kakie pesni mojno vibrat iz ego kompozicii.. mojet vam toje ponravitsia... ia budu rada, u nego est i detskie pesni tak chto ia postaraius vse minusa zalic zdes . a esli komu to iz minusovok chtoto ponravitsia, ia vishliu i plus toje..

[mancho2007]

jelaiu udachi..

[mancho2007]

“Ciora”

teqsti manana zazakaSvilis


TovlSi vnaxe Citis bartyi,
sul patara Ciora,
fermixdili, Tvalebsveli
raRacaze Cioda.

misamReri: daminaxa, ufro dafrTxa,
Tumc arsad ar wasula,
mas egona, rom am TovlSi,
yvelaferi dasrulda.
ara, Cito Ciorao,
Sen ki genacvalebi,
aras gavneb, erT biWunas
rom migigavs Tvalebi.

gavucine, movefere,
misi wyena ar minda,
man ki uceb moisurva
maRla caSi gafrinda.

[mancho2007]

mojno plus

[mancho2007]

Tbiliseli

teqsti nino sirbilaZis

roca SenTan firosmanis landi daiareba
da Zmakacad gverdSi gidgas mTawminda
rom Tbilisi dakvirtuli gazafxuliT savsea
sxva sikeTe aba rad ginda
rusTavelze roca yvela aivani mReris
geguleba yvela naRdi Zmakaci
roca yvela qali gaTbobs gaRimebiT
aba miTxar ufro kargi ra aris

misamReri: Tbiliseli var da kvlavac viqnebi
uTbilisod arsad melxineba
Tu dagWirda Sens darajad viqnebi
Cemi guli iyos Seni neba

yvela quCas dagikocni Cemo Tbilis qalaqo
gulma Seni mofereba inatra
RmerTma Seni mwuxareba metad nuRar manaxos
Seni wminda momavlisa mwams

rusTavelze roca yvela aivani mReris
geguleba yvela naRdi Zmakaci
roca yvela qali gaTbobs gaRimebiT
aba miTxar ufro kargi ra aris

[mancho2007]

[mancho2007]

text etoi pesni u menia po gruzinskii, tochnee gruzinskimi bukvami, esli komuto ponravitsia minus, togda ia napishu latinskimi bukvami..

[mancho2007]

wvima isev atirda

teqsti nino sirbilaZis

wvima isev gulsaklavad atirda,
dardi gasCenia masac,
Cems TvalebSic isev gawvimda,
isev gamebzara xma.
isev ver gavbede gamxela,
erTi sanukvari fiqris,
sulSiSeucnobi ram xdeba,
netav vis mooveli, vis.

misamReri: Cemo uTqmelo lurjo zRaparo,
wvimac da wvimis wveTi aqao,
Tu SemaWide sulis qaraSots,
miboZe RmerTo Zalao.

sanam gobelenebs gamofens,
qari aSari da celqi,
iqneb gulSi mainc gamovtyde,
siyvaruls rom moveli.

[mancho2007]

texst opiat je gruzinskimi bukvami, jelaiushim ia perepishu latinskimi.

[mancho2007]

cisferi frTebi

leqsi mayvala gonaSvilis

qari amRerda, isev Rrublebi aria,
balaxis TmaSi miwa daibnevs ias,
Sexede zecas, maTovs yvavilTa fantelebs,
qari ancia, vici mewveva, amirevs fiqrebs.
wvima es zecis mandilia,
roca gevseba iebiT suli,
da maSin simRera advilia

misamReri: gvixmoben mTebi, gvixmoben,
naTeli momavlis gzebi.
ratom ar momca zecam,
netavi cisferi frTebi.

mxrebze movisxav ferad yvavilTa mantias,
martia gareT, isev cis hangebs vismen,
da Cemi guli axla qariviT amRerda,
fiqrebs daivlis, Tbili mzis sxivi yvavilTa deda.
wvima es zecis mandilia,
roca gevseba iebiT suli,
da maSin simRera advilia

[mancho2007]

eto pesnia nazivaetsia.. litit aist... texst opiat je gruzinskimi bukvami..

[mancho2007]

Cveni ubnis dedofalo

teqsti nugzar ergemliZis


1. Cveni ubnis dedofalo,
Y yvavilebis qveynis Tvalo,
Y yovel diliTa mogesalmo
Mmodi arsad damemalo.
Seni qebiT daviRale,
erTxelac ver gavixare,
fuls viSovi da damacade,
mere Tavsac manacvaleb.
misamReri: Cven aq yvela Senze vmRerivarT
aq SeniT bednierni varT
Sen, Sen mainc Cemi iqnebi lamazo,
da mec migule Seni var.
2. Senze dardiT Rvinos davlev,
gavaboleb papirossa,
Cemi gulia dardiani,
lamis orad gaiposa.
Seni trfobis aSuRi var,
Tbiliseli sazandari. . .
eg tuCebia SuqniSani
siyvarulisa sawindari.
3. Sens loyaze momwons xali,
Aar gegono me naxali,
Aan waiRe es buketi
anda Camcxe TavSi keti.
Cveni ubnis dedofalo,
Y yvavilebis qveynis Tvalo,
Y yovel diliTa mogesalmo
Mmodi arsad damemalo.

[mancho2007]

D dedaCems dRemde ver movefere

teqsti grigol juluxiZis

dedaCems dRemde ver iqna
da aver movefere,
WaRara Tmebi ver gavuTbe
erTxel amboriT.

mis: gadamwers pirjvars dedaCemi
xelis kankaliT,
siyrmis dReebiT ganaTdeba
zecis gumbaTi,
da dRemde Cemgan daukocnel
cremlian Tvalebs,
soflis bolomde locvasaviT
gamomayolebs.

roca Cavdivar, wamosvlisTvis
alerss vitoveb,
rodesac vtoveb, kvlav Sexvedris
mrCeba imedi.

[mancho2007]

“damiviwye“
teqsti lia rusiaSvilis

o, siyvarulis SemogeWdo uecrad suro,
imedis elvam gagityua. rad daiRale!
cisfer qaliSvils SeefeTe eulo sulo,
o, berikaco Semodgomis civia mze.
magram ra vuyo darCenil gzas.
vicode mainc, Tavdeba sad?
SfoTavs cisferi asuli rad,
dameZebs me!
saiT mimixmobs Semodgomis mze?
o, axdenili sizmrebi mdevs.
unda Semindo, mzes mivdev me!
D damiviwye!
hoda, wagawydi nisleulSi, cisfero suro,
magram Zvirfaso, daisispirs gipove me.
rad gadaiqec SeRamebad, eulo sulo,
ho, berikaco, Semodgomis civia mze.
gipove. povniT ara Cans xsna.
neta maqcia Soreul xmad.
me unda gavyve sinaTlis gzas,
Semomxvdi rad!
saiT mimixmobs Semodgomis mze?
o, axdenili sizmrebi mdevs.
unda Semindo, mzes mivdev me!
D damiviwye!

ocnebis nisliT vdnebi,
Sori gza ukan damrCa me,
raRac sizmari Tan damdevs,
ratom Semiyvare.
dagvwvavs Semodgomis mze,
ver davZlevT verc grZnobebis zRvas,
daRvenTil sanTels ras SemTxov,
ratom Semomxvdi, rad?

[mancho2007]

slova po gruzinskii..

[mancho2007]

aTvlis wertilia miwa,
aTasi kibe aviare,
da ver mivaRwie mizans
caSi rom cialebs,
mouTmenlad rom veZeb,
rogor daviRale.
Rilaks mivaWire TiTi,
kari gaiReba am liftis,
Cemi siyvarulic mihqris
bolo sarTulisken,
da siyvarulis liftSi
davrCebiT me da Sen.

misamReri: es Cveni siyvarulis liftia
reaqtiuli vnebiT mivfrinavT
amoirCie qaris siswrafe
rom cis TaRze ar dagagviandes.

Cqara aRar unda fiqri,
vidre daiZra zecis lifti,
vidre daiketa kari
Sesvla moaswari
da paemani caSi
iyos momavalSi...

[mancho2007]

texst opiat je gruzinskimi bukvami

[mancho2007]

gadauRlixar lodins Zvirfaso,
qali zRvisferi,
megona wyenas mapatiebdi,
mapatiebdi radgan Sen axla xar Cemze Zlieri.

waukiTxavi Seni werili,
suli dafleTili, mapatie.
qari foTlebiT dRes,
werils werilze mwers,
erTi striqoni Senc gaimete.

misamReri:
werili Seni agvianebs agvianebs,
mec molodiniT daviRale daviRale.

me movdiodi Sensken Zvirfaso,
qarSi qwvimebSi,
megona wyenas mapatiebdi,
mapatiebdi radgan Sen axla xar Cemze Zlieri.

waukiTxavi Seni werili,
suli dafleTili, mapatie.
qari foTlebiT dRes,
werils werilze mwers,
erTi striqoni Senc gaimete.

[mancho2007]

M macocxle

teqsti: n sirbilaZis

ise nu momklav nu gamiSveb RmerTo Zliero,
ama qveynidan rom ara vTqva Cemi saTqmeli,
SemaZlebine mzeo muxlmoyrili SegTxov,
Tmena Cem wilis saTmeni.

ise nu momklav vazis cremli am fialaSi,
Sesvas ar yofnis arad yofnis mtanjvelma sevdam,
maSin nu moxval CemTan siyvarulis raSiT,
roca kars braziT gadavketav.

mis: didgul aragvis yvirilisTvis macocxle,
erTi namceca gvirilisTvis macocxle,
nukris Tvaleba pirimzisTvis macocxle,
gamaxare gamaxare me.

ise nu momklav nu gamiSveb wuTi soflidan,
xmali am mklaviT mosaqnevi sxvam moiqnios,
Zali momeci sibrZnis maRali xidan,
toti marTali movimwio.

imdens nu momcem gasaxaraT RmerTo Zliero,
qveynad ar damrCes gasaZlebi da sadardeli,
ise macocxle Seni siyvaruli SevZlo,
bevri mqonia sanatreli.

misamReri:

[mancho2007]

G“g i t a r a”

teqsti daviT quriZis


sadRac nislebSi aiSleba gundi irmebis,
da gulTan Cumad atirdeba isev gitara,
rogorc niavSi Seni Tmebi, TrTian simebi,
TiTebSi Seni tanis siTbom gadaiara.
Seni TvalebiT wvimebis zRvam gadaidara,
SenTvis dardobs da mReris Cemi gitara.

misamReri: wagiyvan sadme zRvis piras,
dagideb gulze Tavs,
mzem kocna Tu dagipira,
verc inatrebda sxvas.

Sens aivanze gaiRviZes albaT vardebma,
Rame giTia da mogarTva dilas gitara,
me var is biWi, odesme rom Segiyvardeba,
Senze dardobs da mReris Cemi gitara.
Seni TvalebiT wvimebis zRvam gadaidara,
SenTvis dardobs da mReris Cemi gitara.