NICOLAE SULAC (Николае Сулак)-ищем/предлагаем

[marin]

Не знаю технологии, но наверняка этот 5-ый минус можно вырезать и переместить в нужную тему. А можно и удалить.

Юрии привет.Пишешь в личку muzanne номер поста,что за песня и куда и всё.Я тоже так .

[muzanna]

Ребята, проблем нет, раскопировала сообщение да переместила- ненужное постирала.))
Спасибо за то что написали.)

[Vasile155]

Гэлуштеле-Эту весёлую песнью пел в своё время(Царство ему небесное)Великий Молдавский Артист Николае Сулак.

[Vasile155]

Nicolae Sulac (n. 1936; d. 2003) a fost un cântăreţ de muzică populară din Republica Moldova. Regretatul Nicolae Sulac s-a născut în anul 1936 în satul Sadâc, Cahul.
În cei 67 ani de viaţă Marele artist al poporului a reacţionat spontan cu un cântec la bucuriile şi durerile poporului său, cu dulcele şi dramaticele “Ce frumos mai cânta cucul”, “Tinereţe-tinereţe”, “Foaie verde magheran”, “Când tata va veni”, “Floarea lui Sulac”, Doinele “Mioriţa” şi “Doina de jale”, “În pădurea de la Prut” şi multe altele.
__________________Я Прошу прошу прощения, за это сообщение на молдавском языке.Может кто нибудь сможет перевести этот текст на русском языке.Это немного из биографии Н.Сулак.

[victorH]

Может кто нибудь сможет перевести этот текст на русском языке

Скопируйте сюда текст и будет Вам перевод.Не фонтан , но хоть что-то ...

http://translate.google.com/#ro|ru|

[marin]

Nicolae Sulac (n. 1936; d. 2003) a fost un cântăreţ de muzică populară din Republica Moldova. Regretatul Nicolae Sulac s-a născut în anul 1936 în satul Sadâc, Cahul.
În cei 67 ani de viaţă Marele artist al poporului a reacţionat spontan cu un cântec la bucuriile şi durerile poporului său, cu dulcele şi dramaticele “Ce frumos mai cânta cucul”, “Tinereţe-tinereţe”, “Foaie verde magheran”, “Când tata va veni”, “Floarea lui Sulac”, Doinele “Mioriţa” şi “Doina de jale”, “În pădurea de la Prut” şi multe altele.
__________________Я Прошу прошу прощения, за это сообщение на молдавском языке.Может кто нибудь сможет перевести этот текст на русском языке.Это немного из биографии Н.Сулак.

Николай Сулак,- Великий певец,исполнитель народной молдавской музыки, родился в село Садык, Кагульского раиона,республика Молдова в 1936 году и ушёл из жизни в 2003 году.За свои немногие 67 лет жизни, он мгновенно реагировал песней на радости и боли народа,на несправедливости тогдашнего правительства над своим народом, за что и поплатился.Он один единственный из всех артистов Республики Молдова, никогда небыл на гастроли за границей,только по СССР из за того что воспевал народ и критиковал правительство в своих песнях.Как то раз он спросил тогдашнего первого секретаря компартии Молдавии - Бодюл: Почему не разрешаете мне гастроли за границей? на что очень красиво и умело ему ответили отказом.Почему,по какой причине, - спросил он.Ему ответили:
Ты же народный артист,что будет делать без тебя народ,если ты уедешь на гастроли.Очень много песен он исполнил за свою творческую жизнь.(не буду переводить,потому что совсем по другому звучит название в переводе).Скажу что пел про всё,про маму,папу,братьев сестёр, про реку Днестр,про птиц и доярок и трактористов итд. итп.Хочу заметить что помер он почти всеми забытый и почти в одиночестве.

царствие небесное и пухом земля ему.

Василий, думаю это всё и извини что добавил немножо истории от себя, но ты вложил "Гэлуштеле" в Архиве,почему не в его теме,попроси модераторов чтоб переводили если не повтор, думаю он заслужил этого.


victorH ты опередил, пока я переводил.Извиняюсь.Я тоже поклонник и добавил немножко от себя.

[Vasile155]

[QUOTE=victorHСкопируйте сюда текст и будет Вам перевод.Не фонтан , но хоть что-то
VictorH мне такой перевод зделали что мне стало стыдно ставить его в тему.Спасибо.

[victorH]

мне такой перевод зделали что мне стало стыдно ставить его в тему

А я так и написал :

Не фонтан , но хоть что-то

[Юрий 54]

Единственный минус, в названии которого я не сомневаюсь, благодаря помощи нашего уважаемого ЭКСПЕРТА VictorH, за что ему огромное спасибо.

[Юрий 54]

Единственный минус, в названии которого я не сомневаюсь, благодаря помощи нашего уважаемого ЭКСПЕРТА VictorH, за что ему огромное спасибо.

[victorH]

Nicolae Sulac - Oamenii de omenie (+)

[Vasile155]

Nicolae Sulac - Oamenii de omenie (+)

Виктор посмотри здесь-N-Sulac- это последние его выступления.Обрати внимание на название песни.http://www.youtube.com/watch?v=wweKj...eature=related

[victorH]

Виктор посмотри здесь-N-Sulac- это последние его выступления.Обрати внимание на название песни.http://www.youtube.com/watch?v=wweKj...eature=related

А тут ?
На том же ютьюбе...

[marin]

Виктор посмотри здесь-N-Sulac- это последние его выступления.Обрати внимание на название песни.http://www.youtube.com/watch?v=wweKj...eature=related

А тут ?
На том же ютьюбе...

Я давно хотел об этом но както не собирался.

"человеку свойственно ошибаться. Там тоже не боги сидят - P.S.опечатки есть везде и во всём

[victorH]

[QUOTE=marin;562613]Я давно хотел об этом но както не собирался.
Вот Nicolae Sulac - Cantec de nunta (+)

[marin]

[QUOTE=victorH;562839]

Я давно хотел об этом но както не собирался.
Вот Nicolae Sulac - Cantec de nunta (+)

Я не про Николае Сулак - а в общем. Есть очень много опечаток в названиях песен,даже в студийных названиях.Я тоже покупаю диски,касеты,..................

[Vasile155]

[QUOTE=victorH;562839]

Я давно хотел об этом но както не собирался.
Вот Nicolae Sulac - Cantec de nunta (+)

_________________ Я в теме Думитраш написал раньше : (victorH Я смотрел записи старых кассет,там тоже по разному название, я тоже согласен с Виктором.) очень часто в разных альбомах, песни по разному называются,особенно "народные"...главное что-бы человек понял, о какой песни идёт реч!!!

[serghei71]

слова к хорошей песне

[octava67]

будьте любезны у кого есть минусовка-ce-ai facut mindro cu mine
заранее спасибо
ivanceap@mail.ru

[marin]

будьте любезны у кого есть минусовка-ce-ai facut mindro cu mine
заранее спасибо
ivanceap@mail.ru

кто исполнитель что вы спрашивайте в разные темы.Здесь так не принято.определитесь с исполнителем и в его теме помогут.