Песни-переводы для детей (предлагаю тексты)

[Янина]

Очень часто песни переводят с одного языка на другой.
Меня очень интересуют известные (и не очень) ДЕТСКИЕ песни в переводе на английский, немецкий, французский языки.

[Янина]

Вот что есть у меня.
Знаменитая песенка "До, ре, ми"
на английском
Do – a dear, a female dear.
Re – a drop of golden sun.
Mi – a name I call myself.
Fa – a long, long way to run.
Sol – a needle pulling thread.
La – I know to follow so
Ti – a drink with jam and bread
That will bring us back to Do.

на немецком
Do – ich spiele Domino.
Re – so nenne ich das Pferd.
Mi – ich spiele gern Klavier.
Fa – gefдllt mir jede Fahrt.
Sol – jetzt singt das ganze Volk.
La – wer liest Emile Zolб.
Si – wir fahren in Taxi
und erreichen wieder Do.

Песенка крокодила Гены (день рожденья)
Das Liedchen des Krokodils Gena

Wenn die Fussganger flitzen
tapsend uber die Pfutzen,
fliesst der Regen in Stromen dahin,
unklar ist's allen Leuten
bei dem Unwetter heute,
warum ich froh und singlustig bin.

Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.

Kommt geflogen ein Zauberer
mit dem blauen Hubschrauber,
und er zeigt uns umsonst einen Film.
Er wird mir gratulieren
zum Geburtstag ganz ruhrend,
schenkt funfhundert Stuck Fruchteis am Stiel.

Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.

Антошка
Stoffel

He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, graben wir Kartoffeln.
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, graben wir Kartoffeln.

Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Param pam pam, param pam pam.

He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, schalen wir Kartoffeln
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, schalen wir Kartoffeln

Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Param pam pam, param pam pam.

He, Stoffel, he, Stoffel,
komm her mit deinem Loffel.
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm her mit deinem Loffel.

Dilidili, traliwali,
ja, da werde ich gleich kommen,
hab' den Loffel schon genommen.
Dilidili, traliwali,
ja, da werde ich gleich kommen,
hab' den Loffel schon genommen.
Param pam pam, param pam pam.

[Янина]

Вот, к стати, в продолжение темы...

"Луч солнца золотого"_"Бременские музыканты"
музыка здесь:

"Small ray of golden sunshine"

Small ray of golden sunshine
Covered by the veil of night
And now again between us
The wall appeared and hid your sight

Lalala…

Night will pass and light of morning comes
I know happiness will wait for us
Night will leave and rainy time will pass
and we'll see the sunrise

Star light has touched the dark roofs
Birds have sung all their songs
In time of pain and sorrow
Please try to hear my voice...

[Бондарева Ксения]

Янина,
Какая Вы умничка, мы в школе готовим путешествие по "Музыкальной Германии"-фестиваль немецкой песни. Это огромная помощь для нашей работе.Спасибо!

[Рина]

Ой, ну вот ведь ела я "Песенку Крокодила Гены" на французском.........
"Moi je joue
De l'accordéon......" :rollforward:
А теперь уж и не поооооооомню....

[talne]

"Капитан, капитан, улыбнитесь"

Unser alter Kapitän
war berühmt auf allen Seen,
und die ganze Welt hat er schon gesehen.
Zehnmal war's mit ihm fast aus
in dem wilden Meergebraus,.
doch er kehrte immer ganz vergnügt nach Haus.
Frisch und heil jedes Glied,
und die Lippen lächeln, und er singt ein Lied:

Kapitän, Kapitän, immer lächeln
lass dein Lächeln hoch als Schiffsflag gewehn!
Kapitän_ Kapitän_ immer lächeln!
Nur mit den Kühnen unterwerfen sich die Seen!

Einst hat unser Kapitän
sich verliebt ganz aus Versehn,
und da wäre es um ihn fast geschehn.
Zehnmal in der Liebesnot
wurde er bald blaß, bald rot,
statt zu lächeln, seufzte er nur: „Sapperlot!"
Er war krank,
ihm war bang,
keinen gab es, der ihm freundschaftlich mal sang: Kapitän, Kapitän, ...

Weht der Wind mit Stärke zehn, solltet ihr die Mannschaft sehn, alle stehen ein für unsern Kapitän! Wenn auch braust das wilde Meer und das Schiff schwankt hin und her, gibt es für uns weder Angst noch Bange mehr. Kehren wir dann zurück,
geben wir ihm fest die Hand und singen mit; Kapitän, Kapitän, ...

[Янина]

Весёлая украинская песенка "Підманула, підвела" в немецком варианте. У нас в школе прошла на "ура!"

DU, DU HAST BETROGEN.

1.Hast versprochen, hast gesagt
Treffen wir uns am Montag.
Bin gekommen, bist nicht da,
Pidmanula, pidwela.

Refrain:
Du, du hast betrogen,
Du, du hast gelogen.
Bin gekommen, bist nicht da,
Pidmanula, pidwela.

2.Dienstag sagtest du im Tal
Wirst mich küssen vierzig Mal.
Bin gekommen, bist nicht da,
Pidmanula, pidwela.

Refrain:

3.Mittwoch hab’ dich nicht gesehen,
Sollten wir spazieren gehen.
Bin gekommen, bist nicht da,
Pidmanula, pidwela.

Refrain:

4.Donnerstag in voller Blüte
Wollten wir die Kühe hüten.
Bin gekommen, bist nicht da,
Pidmanula, pidwela.

Refrain:

5.Freitag wollten wir zusammen
In dem Walde Pilze sammeln.
Bin gekommen, bist nicht da,
Pidmanula, pidwela.

Refrain:

6.Samstag war die höchste Zeit
Geh’n zusammen zur Arbeit.
Bin gekommen, bist nicht da,
Pidmanula, pidwela.

Refrain:

7.Sonntag war es schon so weit
Geh’n zusammen zur Hochzeit.
Bin gekommen, bist nicht da,
Pidmanula, pidwela.

Refrain:

[Янина]

Перевод песни "Алло, алло" группы "Волшебники двора"
Hallo.
lyrics James Koch and Jason A. Phelps, музыка Виталий Осошник

I’m wide awake
And I can’t stop thinking about you
I can’t wait to be the one more can right here beside you
I would reach for the moon and the stars
Sing your name till the angels rejoice
All my dreams with come true if only I can hear your voice.

П-в:
Hello, hello – you and I are made to be together
Hello, hello – I can’t hold it all inside forever
When your hear me you know that it’s true, hello, hello!
Hello, hello – ring, ring, please answer you phone now
Hello, hello – my heart’s got to get to you somehow
I can telling I’m dreaming of you, oh!

I’m calling you and my love grows with every number
When I get through will you say that you need me I wonder
I wanna know where you go, what you like
Be there to share all of your joys
All my dreams with come true if only I can hear your voice.

П-в:

[Судакова Ольга]

Очень интересная темка.

Предлагаю казахский текст на песню "Школа", которую поют "Любовные истории": "Школьный двор и смех подружек
Самый чистый, самый звонкий....."

[stars und sternchen]

Спасибо большое за песню "Волшебников двора"

[Янина]

Do-re-mi на французском

Do - le dos il a bon dos.
Ré - rayon de soleil d`or.
Mi - c`est la moitié d`un tout.
Fa - c`est facile à chanter.
Sol - la terre où vous marchez.
La - l`endroit où vous allez.
Si - siffler comme un merle
Ce qui vous ramène à Do.

[Судакова Ольга]

Ищу текст песни "Катюша" на казахском языке. Где он существует уже в природе. Вот бы найти!!!!!

[musicteacher]

Спасибо всем за переводы. Поищу, у меня где-то есть на английском Песня крокодила Гены, От улыбки и выставлю.

[MA_RTA]

Привет! Может быть у кого - нибудь есть на немецком песня Гурченко " И хорошее настроение не покинет больше вас.." Надо очЕЕЕнь!

[Янина]

Do-re-mi на французском
В продолжение темы...
Наконец-то нашла плюс!!!

Mathe Altery_Do, re, mi_франц. +.mp3

[Янина]

УЧАТ в ШКОЛЕ._What school is teaching.

1.To write words like Motherland
In a neat and knowing hand
School is teaching, school is teaching, school is teaching.
Add up figures with a run
Not to tease a younger one
School is teaching, school is teaching, school is teaching.

2.How to build a house for birds
And correctly spell the words
School is teaching, school is teaching, school is teaching.
To be kind and care the books,
Mind our way and mind our looks
School is teaching, school is teaching, school is teaching.

3.To explain the grammar rules,
Watch the raindrops hit the pools
School is teaching, school is teaching, school is teaching.
To obey as well as lead
And to be a friend in need
School is teaching, school is teaching, school is teaching.

[Muza.82]

Спасибо!

[hanusya]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!! ВЫ СПАСЛИ МНЕ ЖИЗНЬ.....пЕРЕВОД )

[Наталушка]

Добрый день, Янина. Как здорово, что Вы увлекаетесь этой темой! Я долго искала детские песни на французком языке, и очень обрадывалась найдя их у вас. Спасибо!!! Но , вот что делать с минусом ума не приложу. Не подскажите где искать? В любом случае, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Наталушка.