Отправить сообщение
Профиль сайта
“Le temps d'aimer” / “Время любить”
И ещё один подарок, который я хочу сделать всем любителям творчества Далиды.
Это песня “Le temps d'aimer” / “Время любить”, которую я тоже очень долго искала.
Аранжировка: Владимир Матвийчук, которому я очень благодарна. Как и моим замечательным подругам с ВКМ Леночке Агранович и Таис, которые любезно согласились записать бэк вокал на русский вариант этой песни.
А вот и сам русский текст, который я написала на эту замечательную песню:
Le temps d'aimer / Время любить.
Музыка: Marie-France Touraille (M.F. Touraille)
Русский текст: Жанна Вильде.
Молодая пара Дмитрий и Тамара
В церкви под венцом сказали: “Да”.
В маленькой квартире суетятся мило
Родственники, гости и друзья.
Бабушка невесты не находит места
В глазах её царит печаль.
Свечи и игрушки, водка и закуски
Звонко за столом звенит хрусталь.
Давай же!
Рюмку налей!
Не бойся, чокайся, пей!
Ох, горько!
Лей, слёзы лей!
Ведь это слёзы счастья, ты их не жалей.
Припев:
Сыграй цыган, сыграй цыган “Время любить”!
На струнах так сыграй, чтобы хотелось долго жить.
И вспомнив юности года
Любить и верить как тогда
Сыграй цыган, Время любить!
А, папа жениха уж пьяненький слегка
Грудь вся в орденах, герой войны.
Из Одессы брат, свадьбе он не рад
Читает грустные стихи.
Ну, что ж ты!
Рюмку налей!
Не бойся, чокайся, пей!
Ох, горько!
Лей, слёзы лей!
Ведь это слёзы счастья, ты их не жалей.
Припев:
Сыграй цыган, сыграй цыган “Время любить”!
На струнах так сыграй, чтобы хотелось долго жить.
И вспомнив юности года
Любить и верить как тогда
Сыграй цыган, Время любить!
Проигрыш.
Припев:
Играй цыган, играй цыган “Время любить”!
На струнах так играй, чтобы хотелось долго жить.
И вспомнив юности года
Любить и верить как тогда
Играй цыган, Время любить!
Ответить с цитированием
